coger definition, coger meaning | Spanish definition dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

coger

1 verbo (transitivo)

a    realizar el acto sexual
  (Amér)
Cogió con una vecina.

b    (=recoger)   llevar a una persona o cosa a un lugar diferente
  (Esp)
Coge los niños por el colegio.

c    (=sustraer)   apropiarse de una cosa material de manera indebida
  (Esp)
El ladrón cogió un bolso en plena calle.

d    recolectar algo
  (Esp)
coger caracolas en la playa

e    (=aprehender, atrapar)   apresar a alguien que huye
  (Esp)
El guardia cogió al criminal cuando se daba a la fuga.

f    (=apuntar)   tomar nota de algo por escrito
  (Esp)
La camarera cogía las órdenes de los clientes.

g    (=decomisar)   confiscar una autoridad algo que se intentaba pasar de contrabando
  (Esp)
coger un cargamento de hachís

h    (=tomar)   admitir a una persona o cosa
  (Esp)
Me cogieron como secretaria en una gran empresa.

i    (=optar por)   elegir una persona o cosa entre varias posibles
  (Esp)
coger un hotel

j    (=pescar, pillar)   encontrar a alguien en determinada situación
  (Esp)
Lo cogí fumando en el baño.

k    (=agarrar)   rodear algo con los dedos de la mano
  (Esp)
Coge las llaves que están sobre el refrigerador.

l    pasar a tener o experimentar algo inmaterial
  (Esp)
coger ira

m    (=tomar)   hacer uso de un medio de transporte
  (Esp)
coger un taxi

n    (=pescar)   pasar a tener una persona algo inmaterial que afecta su estado
  (Esp)
coger un mareo

o    (=captar)   comprender el significado de algo
  (Esp)
No cogí la moraleja de la historia.

2       verbo (transitivo-intransitivo)   tomar un camino o dirección
  (Esp)
Vas por la avenida y coges la cuarta calle a la derecha.
  →   cogerla con
  →   coger y + verbo

coger y + verbo         phrase   se usa para dar énfasis a la acción que señala el verbo
  (Esp)
Coge y te vienes enseguida.           →   coger

coger la marcha phrase adquirir habilidad en el desarrollo de una actividad
El nuevo empleado cogió la marcha de inmediato. → marcha

coger (o agarrar) el toro por los cuernos (o por las astas) phrase enfrentar una situación problemática con decisión
Se cansó de esperar la orden y decidió coger el toro por los cuernos. → toro

Spanish Definition Dictionary K Dictionaries