zu
a zur Angabe einer Bewegungsrichtung
Der Hund läuft zu seinem Herrchen.
Sie muss zum Arzt fahren.
Kommst du noch mit zu mir?
b zur Angabe einer Lage, Position
die Tür zum Kinderzimmer
zu Hause sein
Zu Ihrer Rechten / Linken sehen Sie ...
c zur Angabe einer Institution oder Veranstaltung, die jd besucht
Gehst du schon zur Schule oder bist du noch im Kindergarten?
Ich habe ihn zu meinem Geburtstag eingeladen.
d verwendet, um einen Zeitpunkt zu nennen
zu Anfang des Jahres
zum Schluss
Was macht ihr zu Weihnachten?
Ich werde das zu gegebener Zeit erledigen.
e verwendet zur Angabe der Art und Weise, wie etw. geschieht
etw. zu einem guten Preis verkaufen
Sie haben alles zu meiner Zufriedenheit erledigt.
Wir gehen zu Fuß nach Hause.
f wird für Mengenangaben verwendet
Wir waren zu dritt.
Diese Antwort ist nur zum Teil richtig.
g zur Angabe eines Verhältnisses
Das Spiel steht zwei zu drei.
ein Verhältnis von 5 zu 1
h
(=à, pro) gibt das Verhältnis von Preis und Menge an
Ich verkaufe das Stück zu 15 Euro.
drei Briefmarken zu 45 Cent
i zur Angabe des Ziels oder Zwecks einer Handlung
Sie nahm Tabletten zur Beruhigung.
Ich mache das schließlich nicht zu meinem Vergnügen!
j drückt aus, was das Ergebnis eines Vorgangs ist
Wasser gefriert bei null Grad zu Eis.
Er wurde zum Abteilungsleiter befördert.
jdn zum Lachen / Weinen bringen
k zum Ausdruck einer Beziehung
Sei nett zu den anderen Kindern!
Der Hund gehört zu mir.
Ich finde, Rosa passt nicht zu Rot.
Wo ist der Deckel zu dieser Dose?
a drückt ein nicht mehr akzeptables Maß aus
Die Schuhe sind zu klein.
Sie kommt schon wieder zu spät.
zu viel
zu viele
zu wenig
b zu sein geschlossen sein
Die Dose ist noch zu.
Leider war das Museum schon zu.
Auf der Party war er völlig zu.
c drückt aus, dass jd etw. schließen soll, (umgangssprachlich)
Tür / Fenster zu!
Ab ins Bett und Augen zu!
d drückt aus, dass jd aktiv werden, sich beeilen soll, (umgangssprachlich)
Mach zu, ich habs eilig!
Wenn du unbedingt willst: Nur / Immer zu!
a verwendet, um auszudrücken, dass etw. notwendig, möglich oder wahrscheinlich ist
Er ist noch nicht zu sehen.
Das war nicht anders zu erwarten.
Es bleibt noch viel zu tun.
eine zu erledigende Aufgabe
die zu erwartenden Folgen
b verwendet, um Absicht, Zweck, Begleitumstände o. Ä. einer Handlung auszudrücken Sie antwortete, ohne zu zögern. Ich fange diese Woche an, mich auf das Examen vorzubereiten. Er musste sich beeilen, um den Bus noch zu erreichen.
ab und zu / an
phrase manchmal
→
ab
in Analogie zu etw.
phrase analog zu etw.
→
Analogie
jdn zu etw. anhalten
phrase jdm (wiederholte) Anweisungen geben, um etw. zu errreichen
die Kinder zur Ordnung anhalten
→
anhalten
jdn zu etw. animieren
phrase jdm zu etw. Lust machen
Das schöne Wetter animierte mich zu einem Ausflug.
Er versuchte, uns zum Mitmachen zu animieren.
→
animieren
jdn (zu etw.) anstacheln
phrase jdn zu etw. anspornen oder anstiften
jdn zum Aufstand / zu einer Gewalttat anstacheln
Die gute Note hat ihn zu mehr Fleiß angestachelt.
→
anstacheln
jdn (zu etw.) anstiften
phrase mit jdm sprechen und ihn so dazu bringen, etw. Negatives / Verbotenes zu tun
Sie hat ihn dazu angestiftet, das Motorrad zu stehlen.
→
anstiften
etw. artet in etw. / zu etw. aus
phrase etw. entwickelt sich zu etw. Negativem, (pejorativ)
Die Party artete zu einem Saufgelage aus.
Die Diskussion sollte nicht in einen Streit ausarten.
→
ausarten
im Begriff sein, etw. zu tun
phrase kurz davor sein, etw. zu tun
→
Begriff
jdn (zu etw.) bekehren
phrase jdn davon überzeugen, seinen Glauben oder seine Weltanschauung zu ändern
Er hat viele Ureinwohner zum Christentum bekehrt.
→
bekehren
jd beliebt zu + Infinitiv
phrase
a jd entscheidet sich dafür, etw. zu tun, (ironisch)
Sie beliebte, darauf nicht zu antworten.
b jd tut etw. immer wieder, (regelmäßig)
„Schwamm drüber!‟, wie er immer zu sagen beliebt.
→
belieben
bemüht sein, etw. zu tun
phrase sich große Mühe geben, etw. zu tun
Sie ist sehr bemüht, den Anschluss an die Klasse zu schaffen.
→
bemüht
etw. berechtigt (jdn) zu etw.
phrase etw. gibt jdm das Recht zu etw., (figurativ)
Eine verspätete Krankmeldung berechtigt (den Arbeitgeber) zur Kündigung.
etw. berechtigt zu der Annahme / Hoffnung, dass ...
→
berechtigen
jdn beschwören, etw. zu tun
phrase jdn eindringlich bitten, etw. zu tun
Sie beschwor ihn, ihr noch eine Chance zu geben.
→
beschwören
jdn als / zu etw. bestimmen
phrase entscheiden, dass jd etw. werden soll
jdn zu seinem / als Nachfolger bestimmen
→
bestimmen
bestrebt sein, etw. zu tun
phrase sich sehr bemühen, etw. zu tun
Wir sind stets bestrebt, die Ansprüche unserer Kunden zufriedenzustellen.
→
bestrebt
jdn zu etw. bewegen
phrase jdn dazu bringen, etw. zu tun
Was hat Sie dazu bewogen, zu kündigen?
Er war einfach nicht zum Aufgeben zu bewegen.
→
bewegen
es gehört etw. dazu, etw. zu tun
phrase etw. ist für etw. nötig
Es gehört Kraft dazu, diese Kiste zu heben.
Es gehört nicht viel dazu, sie zu beeindrucken.
→
dazugehören
daran denken, etw. zu tun
phrase
a
(=beabsichtigen) die Absicht haben, etw. zu tun
Er denkt daran, für ein Jahr ins Ausland zu gehen.
b sich an etw. erinnern
Kannst du bitte daran denken, die CD mitzubringen?
[antonym] vergessen
→
denken
drauf und dran sein, etw. zu tun
phrase kurz davor sein, etw. zu tun
Ich war schon drauf und dran, die Polizei zu rufen, als sie endlich nach Hause kam.
→
drauf
jdn zu etw. / für etw. einspannen
phrase jdn eine Arbeit machen lassen, (umgangssprachlich)
Es gelingt ihr immer, andere für ihre Ziele / zum Helfen einzuspannen.
→
einspannen
entschieden zu
phrase eindeutig / viel zu
Das geht entschieden zu weit!
→
entschieden
Da gibt es nichts zu erben.
phrase da gibt es nichts umsonst
→
erben
jdn / etw. für / zu etw. erklären
phrase offiziell als etw. bezeichnen
einen Vermissten für tot erklären
Er wurde zum Sieger erklärt.
Ich erkläre die Sitzung für eröffnet.
→
erklären
jdn zu etw. ermächtigen
phrase jdm eine Vollmacht geben / das Recht übertragen, etw. zu tun
Ich bin nicht dazu ermächtigt, Ihnen diese Auskunft zu erteilen.
→
ermächtigen
jd ist zu allem fähig
phrase jd könnte etw. Überraschendes oder Böses tun
Hüte dich vor dieser Frau, sie ist zu allem fähig!
→
fähig
gut / schlecht zu Fuß sein
phrase gut / schlecht längere Strecken gehen können
→
Fuß
gar so / zu
phrase drückt eine Verstärkung aus
Man sollte sich nicht gar so wichtig nehmen.
Ich wäre gar zu gern ins Kino gegangen.
→
gar
es gibt etw. zu + Infinitiv
phrase es ist möglich oder nötig, etw. zu tun
Was gibt es noch zu beachten?
Das Modell gibt es nicht mehr zu kaufen.
Gibt es für mich auch was zu tun?
→
geben
Gefahr laufen, etw. zu tun
phrase in Gefahr sein, etw. zu erleben
Wer dort nachts auf die Straße geht, läuft Gefahr, überfallen zu werden.
Die Firma läuft Gefahr, den Anschluss zu verpassen.
→
Gefahr
jdm gelingt es, etw. zu tun
phrase
Es gelang ihnen nicht, die anderen rechtzeitig zu warnen.
→
gelingen
es gilt, etw. zu tun
phrase etw. muss zu einem Zeitpunkt, in einer Situation getan werden
Jetzt gilt es, schnell zu handeln.
Das Mittel ist besonders wirkungsvoll, wenn es Flecken zu entfernen gilt.
→
gelten
geneigt sein, etw. zu tun
phrase bereit sein, etw. zu tun
Er war nicht geneigt, ihr überhaupt zuzuhören.
→
geneigt
etw. gereicht jdm zu etw.
phrase etw. verschafft jdm etw., (förmlich)
Das wird ihr nicht gerade zur Ehre gereichen.
etw. gereicht jdm zum Vorteil / Nachteil
→
gereichen
geruhen, etw. zu tun
phrase sich dazu entscheiden, etw. zu tun, (ironisch, altmodisch)
Wann geruhen der Herr aufzustehen?
→
geruhen
etw. gesellt sich zu etw.
phrase etw. kommt zu etw. hinzu
Zu ihren finanziellen Problemen gesellte sich nun noch die Sorge um seine Gesundheit.
→
gesellen
jd gesellt sich zu jdm
phrase jd schließt sich jdm an
Er stand eine Weile allein an der Bar und gesellte sich dann zu uns.
→
gesellen
jdn / etw. zu Gesicht bekommen
phrase jdn / etw. zu sehen bekommen
→
Gesicht
nicht gesonnen sein, etw. zu tun
phrase nicht die Absicht haben, etw. zu tun, (förmlich)
Ich bin nicht gesonnen, euch dabei zu unterstützen.
→
gesonnen
gewillt, etw. zu tun
phrase bereit oder entschlossen, etw. zu tun
Ich bin nicht gewillt, ihn weiterhin zu unterstützen.
→
gewillt
jdn zu Grabe tragen
phrase →
Grab
etw. greift zu kurz
phrase etw. ist wenig wirkungsvoll
Die Reform greift zu kurz und kann die in sie gesetzten Erwartungen nicht erfüllen.
→
greifen
zu hoch / niedrig gegriffen sein
phrase zu hoch / niedrig geschätzt sein
Die Zahlen sind mit Sicherheit zu hoch gegriffen.
→
greifen
gut zu jdm sein
phrase →
gut
des Guten zu viel tun
phrase es mit etw. übertreiben
→
gut
jdm stehen die Haare zu Berge
phrase jd ist sehr erschrocken, (umgangssprachlich)
→
Haar
nichts zu + Infinitiv haben
phrase etw. nicht tun dürfen
Du hast mir gar nichts zu befehlen!
→
haben
jdn als / zu etw. haben
phrase
Ich hätte ihn gern als / zum Freund.
→
haben
zu Händen
phrase zu übergeben an, (altmodisch)
Firma Bauer, zu Händen Frau Weiss
→
Hand
jdn / etw. zu sich herziehen
phrase mit den Händen greifen und näher zu sich ziehen
Sie zog das Buch zu sich her und schaute hinein.
→
herziehen
himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
phrase zwischen Hochstimmung und Niedergeschlagenheit hin- und hergerissen
→
himmelhoch
sich zu jdm / etw. hingezogen fühlen
phrase sich gerne an einem Ort oder in jds Nähe aufhalten
→
hinziehen
sich zu Höherem berufen fühlen
phrase →
hoch
mit den Hühnern aufstehen / zu Bett gehen
phrase sehr früh aufstehen / zu Bett gehen
→
Huhn
imstande sein, etw. zu tun
phrase fähig sein, etw. zu tun
Sie sind nicht (dazu) imstande, die Ware fristgerecht zu liefern.
Er war nicht imstande, das Tier zu töten.
→
imstande
jdn instand setzen, etw. zu tun
phrase jdn in die Lage versetzen, etw. zu tun
→
instand
zu allem Ja und Amen sagen
phrase nie widersprechen, (umgangssprachlich)
→
ja
Ja zu etw. sagen
phrase einer Sache zustimmen
→
ja
käuflich (zu erwerben) sein
phrase zum Verkauf stehen
→
käuflich
jdn zu / aus jdm Kleinholz machen
phrase jdn brutal verprügeln, (umgangssprachlich)
Wenn das noch mal vorkommt, mache ich Kleinholz aus dir!
→
Kleinholz
Zu viele Köche verderben den Brei.
phrase wenn zu viele bei einer Sache mitmachen / mitreden, kommt nichts Gutes dabei heraus, (Sprichwort)
→
Koch
es kommt zu etw.
phrase etw. Negatives geschieht ( als Folge von etw.)
damit es nicht zu Missverständnissen kommt
Wie konnte es nur dazu kommen?
→
kommen
wieder zu Kräften kommen / bei Kräften sein
phrase wieder gesund und stark werden
→
Kraft
nichts zu lachen haben
phrase sehr streng behandelt werden, (umgangssprachlich)
Zu Hause / Bei meinem Chef habe ich nichts zu lachen.
→
lachen
Mal für Mal / von Mal zu Mal
phrase bei jedem Mal etwas mehr
Es wird von Mal zu Mal schlimmer.
→
Mal
nichts zu melden haben
phrase irgendwo keinen Einfluss, keine Autorität haben, (umgangssprachlich)
→
melden
nicht müde werden, etw. zu tun
phrase nicht aufhören, etw. zu tun
Sie wurde nicht müde, ihre Unschuld zu beteuern.
→
müde
den Mund (zu) voll nehmen
phrase mit etw. prahlen (und zu viel versprechen), (umgangssprachlich)
→
Mund
jdn / ein Tier zu sich nehmen
phrase bei sich einen Platz zum Leben geben
→
nehmen
sich zu etw. genötigt fühlen
phrase (gegen seinen Willen) keine andere Möglichkeit sehen, als etw. zu tun
→
nötigen
sein Päckchen zu tragen haben
phrase Sorgen und Probleme haben, (umgangssprachlich)
→
Päckchen
etw. pervertiert zu etw.
phrase etw. wird pervertiert
Das politische System pervertierte zur Diktatur.
→
pervertieren
hoch zu Ross
phrase auf einem Pferd reitend, (humorvoll)
Sie kamen hoch zu Ross an uns vorbei.
→
Ross
jdm zu schaffen machen
phrase jdn sehr belasten
Mein Knie macht mir heute wieder zu schaffen.
Es macht mir sehr zu schaffen, dass sie durch meine Schuld ihr Geld verloren hat.
→
schaffen
sein Scherflein zu etw. beitragen / beisteuern
phrase sich mit einem kleinen Geldbetrag an etw. beteiligen, (förmlich)
Jeder Kirchenbesucher kann sein Scherflein zur Restaurierung der alten Orgel beitragen.
→
Scherflein
ganz zu schweigen von ...
phrase drückt aus, dass eine Aussage auf etw. anderes erst recht zutrifft
Die Tage sind dort im Herbst schon ziemlich kalt, von den Nächten ganz zu schweigen.
→
schweigen
ins Schwimmen kommen / zu schwimmen beginnen
phrase unsicher werden, sich nicht klar äußern können, (umgangssprachlich)
→
schwimmen
jdm seinen Segen (zu etw.) geben
phrase jdm die Einwilligung zu etw. geben, (umgangssprachlich)
Wenn ihr heiraten wollt, gebe ich euch meinen Segen.
→
Segen
etw. ist zu + Infinitiv
phrase
a drückt eine Möglichkeit aus
Die Aufgabe ist kaum zu bewältigen.
b drückt eine Notwendigkeit aus
Es ist noch viel zu tun, bevor wir fertig sind.
c drückt eine Forderung aus
Die Küche ist sauber zu halten!
→
sein
senkrecht zu etw.
phrase in einem rechten Winkel zu etw., (Geometrie)
→
senkrecht
irgendwie zu jdm / etw. stehen
phrase eine bestimmte Einstellung zu jdm / etw. haben
Wie stehen Sie zum geplanten U-Bahn-Bau?
→
stehen
hinter / zu etw. stehen
phrase sich zu etw. bekennen
Ich stehe zu meinen Fehlern.
Stehst du überhaupt hinter dem, was du uns predigst?
→
stehen
hinter / zu jdm stehen
phrase zu jdm halten, ihn unterstützen
Ganz egal, was passiert, ich stehe zu dir.
→
stehen
irgendwo nichts zu suchen haben
phrase irgendwo unerwünscht sein, nicht hingehören, (umgangssprachlich)
→
suchen
jdm bleibt nichts anderes übrig (als etw. zu tun)
phrase jd hat keine andere Wahl (als etw. zu tun)
Ihnen blieb nichts anderes übrig, als ihn zu entlassen.
→
übrig
im Unterschied zu
phrase anders als
→
Unterschied
nicht zu verachten sein
phrase gut sein
Die australischen Weine sind durchaus nicht zu verachten.
→
verachten
zu etw. verdammt sein
phrase etw. Negatives tun / erleiden müssen
zur Untätigkeit / zum Schweigen verdammt sein
→
verdammen
jdn zu etw. verdonnern
phrase jdm etw. als Strafe geben, (umgangssprachlich)
jdn zu einer hohen Geldstrafe / fünf Strafminuten verdonnern
→
verdonnern
jdm / etw. zu etw. verhelfen
phrase
einer Partei / Idee zum Erfolg verhelfen
→
verhelfen
nichts mehr zu verlieren haben
phrase →
verlieren
Es ist / steht zu vermuten, dass ...
phrase wahrscheinlich
→
vermuten
sich zu etw. verpflichtet fühlen
phrase
Sie fühlte sich verpflichtet, ihm die Wahrheit zu sagen.
→
verpflichten
zu etw. verpflichtet sein
phrase
Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet!
→
verpflichten
versucht sein, etw. zu tun
phrase in Versuchung sein, etw. zu tun, (literarisch)
Sie war versucht, seinem Werben nachzugeben.
→
versuchen
zu etw. verurteilt sein
phrase etw. tun müssen, was man nicht will
Wir konnten nichts tun und waren zum Warten verurteilt.
→
verurteilen
viel zu
phrase in zu hohem Maße
Die Schuhe sind mir viel zu groß.
→
viel
zu vorgerückter Stunde
phrase relativ spät am Abend, (figurativ)
→
vorrücken
jdm zu Willen sein
phrase nachgeben und tun, was jd verlangt (bes. als Frau mit jdm Sex haben), (förmlich)
→
Wille
jdn / etw. zu etw. zählen
phrase jdn / etw. Teil einer Menge betrachten
Er zählt mich wohl nicht zu seinen Freunden.
→
zählen
zu-
präfix
a drückt aus, dass etw. geschlossen, gefüllt oder von einer Schicht bedeckt wird
Ich bekomme den Koffer nicht zu.
Sie schaufelten das Loch wieder zu.
Der See friert allmählich zu.
[antonym] auf-
b
(=hinzu-) drückt aus, dass eine Menge, Anzahl vergrößert wird
Wir können ja später noch weitere Stücke zukaufen.
Sind noch weitere Fahrgäste zugestiegen?
[antonym] weg-
c drückt aus, dass eine Handlung schnell und mit Kraft ausgeführt wird
Wir brauchen jemanden, der richtig zupacken kann.
Plötzlich schnappte der Hund zu.
d auf jdn / etw. zu- in Richtung auf jdn / etw.
e drückt aus, dass etw. in eine bestimmte Form gebracht wird
einen Stock zuspitzen
Stoff für eine Bluse zuschneiden
→
jdm zu-
jdm zu-
phrase benennt jdn als Ziel einer Handlung
Das Publikum jubelte dem Sänger zu.
Er zwinkerte mir verschwörerisch zu.
→
zu-
etw. fällt jdm zu
phrase
a jd bekommt etw., (Anteil, Erbe)
Die Hälfte des Erbes fällt ihr zu.
b jdm wird etwas zugewiesen, (Aufgabe, Rolle, Verantwortung)
Ihm fiel es zu, das Beste auszusuchen.
→
zufallen
etw. fliegt jdm zu
phrase jd lernt, beherrscht etw. ohne Mühe
Meiner Schwester fliegen Sprachen zu, sie muss sich gar nicht anstrengen.
→
zufliegen
ein Vogel fliegt jdm zu
phrase ein Vogel, der seinem Besitzer weggeflogen ist, landet bei jdm
Uns ist ein Wellensittich zugeflogen.
→
zufliegen
Zugang zu jdm / etw. haben
phrase
a jdn / etw. erreichen oder etw. benutzen können
Haben Sie Zugang zu diesen Akten?
b jdn / etw. verstehen können, (intellektuell, figurativ)
Er hat keinen Zugang zur Kunst.
→
Zugang
irgendwo geht es irgendwie zu
phrase irgendwo herrscht ein bestimmter Zustand, (umgangssprachlich)
Auf der Party ging es ziemlich laut zu.
→
zugehen
etw. kommt auf jdn zu
phrase etw. steht jdm in der Zukunft bevor, (figurativ)
Ich habe keine Ahnung, was in der Prüfung auf mich zukommt.
→
zukommen
etw. läuft spitz / stumpf / ... zu
phrase etw. hat am Ende eine spitze / stumpfe / ... Form
→
zulaufen
ein Tier läuft jdm zu
phrase ein Tier, das seinem Besitzer weggelaufen ist, kommt zu jdm
Die Katze ist uns zugelaufen.
→
zulaufen
etw. neigt sich dem Ende zu
phrase etw. geht zu Ende
Das Jahr / Der Urlaub neigt sich dem Ende zu.
→
zuneigen
etw. sagt jdm zu
phrase etw. ist jdm angenehm
Diese Art von Restaurant sagt mir mehr zu.
→
zusagen
etw. steht jdm zu
phrase jd hat Anspruch / das Recht auf etw.
das ihm zustehende Erbe
Es steht dir nicht zu, darüber zu urteilen.
→
zustehen
etw. stößt jdm zu
phrase jd hat einen Unfall
Hoffentlich ist ihr nichts zugestoßen!
→
zustoßen
etw. trägt sich zu
phrase etw. ereignet sich, geschieht
Das alles hat sich wirklich so zugetragen.
→
zutragen
sich zu etw. gezwungen sehen
phrase
Leider sehe ich mich gezwungen, Sie zu entlassen.
→
zwingen
