wie definition, wie meaning | German definition dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

wie

1 Adverb (interrogativ)

a    in direkten und indirekten Fragen verwendet, um nach der Art und Weise, einer Eigenschaft oder einem Maß zu fragen
Wie hast du das gemacht?

Ich weiß nicht, wie das geht.

Wie sind denn eure neuen Nachbarn?

Wie weit ist es bis zum nächsten Ort?

Wie alt bist du?      fragt nach jds Alter
Wie bitte?      drückt aus, dass man etw. nicht verstanden hat oder bei besonderer Betonung, dass man etw. sehr überraschend oder empörend findet
Wie heißt du?      fragt nach jds Namen
Wie spät ist es?      fragt nach der Uhrzeit
Wie wär's mit …?      verwendet, um einen Vorschlag zu machen

b    leitet einen Relativsatz ein, der die Art und Weise, die Eigenschaft oder das Maß näher bestimmt
Ich mag die Art, wie sie lacht.

Es ist erstaunlich, wie oft solche Fehler vorkommen.

2 konjunktion

a    einen Vergleich herstellend
schlau wie ein Fuchs

eine Frau wie sie

Sie ist genauso alt wie er.

b    eine Beziehung, Entsprechung zwischen zwei Teilen des Satzes ausdrückend
Bitte kommen Sie so schnell wie möglich.

Wir treffen uns um neun Uhr, wie verabredet.

Wie ich höre, geht es dir nicht gut.

Klug, wie sie ist, wird sie das nicht tun.

c    zur Einleitung eines Nebensatzes nach einem Verb der Wahrnehmung
Er hörte, wie jemand um Hilfe rief.

Sie sah, wie er plötzlich blass wurde.

d    bei Aufzählungen
alkoholische Getränke wie Wein und Bier

e    (=sowohl als auch)   drückt aus, dass eine Aussage auf beide Elemente zutrifft
Junge wie alte Zuschauer waren begeistert.

  →   wie viel
  →   wie viele
  →   so … wie…
  →   wie wenn

glatt wie ein Aal
      phrase   nicht zu fassen
  →   Aal

so ähnlich wie
      phrase
Er sieht so ähnlich aus wie Klaus.
     →   ähnlich

wie ein Alter
      phrase   wie ein Erwachsener
  →   Alte

jdn / etw. wie seinen Augapfel hüten
      phrase   auf jdn / etw. sehr gut aufpassen
  →   Augapfel

wie besessen
      phrase   mit übertriebenem Eifer,   (umgangssprachlich)    Er übt wie besessen für das Konzert.
     →   besessen

Wie man sich bettet, so liegt man.
phrase drückt aus, dass jd selbst schuld ist an der unangenehmen Situation, in der er jetzt ist, (Sprichwort) → betten

wie aus dem Bilderbuch
      phrase   ideal, perfekt
  →   Bilderbuch

schnell wie der Blitz
phrase → Blitz

wie es im Buche steht
      phrase   ganz typisch
  →   Buch

reden wie ein Buch
phrase ununterbrochen reden, (pejorativ, umgangssprachlich) → Buch

wie vom Donner gerührt
      phrase   emotional sehr aufgewühlt
  →   Donner

wie man es auch dreht und wendet
      phrase   egal, wie man die Sache betrachtet
  →   drehen

wie eh und je
      phrase   wie schon immer
Sie war fröhlich wie eh und je.
     →   eh

wie aus dem Ei gepellt
phrase sehr schick gekleidet und zurechtgemacht, (umgangssprachlich) → Ei

wie elektrisiert
      phrase   plötzlich und erschrocken
Er sprang wie elektrisiert auf und rannte zur Tür.
     →   elektrisiert

wie ein Häufchen Elend
      phrase   einen sehr unglücklichen Eindruck machend
  →   Elend

wie vom Erdboden verschluckt sein
      phrase   plötzlich verschwunden sein
  →   Erdboden

passen wie die Faust aufs Auge
phrase

a sehr gut zu jdm / etw. passen, (positiv) Bestimmt hat er das gemacht, das passt doch wie die Faust aufs Auge!

b überhaupt nicht zu jdm / etw. passen, (negativ) Das kannst du nicht anziehen, die Hose passt zum Pullover wie die Faust aufs Auge.
→ Faust

wie ein Fels in der Brandung
      phrase   durch nichts aus der Ruhe zu bringen
  →   Fels

wie am Fließband
      phrase   in kurzen zeitlichen Abständen hintereinander,   (umgangssprachlich)    Die Mannschaft sammelt Titel wie am Fließband.
     →   Fließband

wie eine Furie
      phrase   sehr wütend
Sie kam wie eine Furie in sein Zimmer gestürmt und stellte ihn zur Rede.
     →   Furie

wie von / durch Geisterhand
      phrase   als hätte es eine unsichtbare Hand getan
Die Tür öffnete sich wie von Geisterhand.
     →   Geisterhand

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
      phrase   jdm sehr ähnlich sehen
  →   Gesicht

Wie gewonnen, so zerronnen.
      phrase   drückt aus, dass jd etw. schnell bekommen und genauso schnell wieder verloren hat
  →   gewinnen

so gut wie
      phrase   eigentlich, fast
Ich komme gleich, ich bin so gut wie fertig.

Das kostet so gut wie nichts.
     →   gut

wissen, wie der Hase läuft
phrase wissen, wie eine Angelegenheit wahrscheinlich verlaufen wird, (umgangssprachlich) → Hase

wie ein Häufchen Elend
phrase sehr unglücklich oder enttäuscht, (umgangssprachlich) → Haufen

Geld wie Heu haben
      phrase   sehr reich sein
  →   Heu

bekannt wie ein bunter Hund
      phrase   überall bekannt
  →   Hund

etw. ist gehüpft wie gesprungen
phrase etw. macht keinen Unterschied, (umgangssprachlich) → hüpfen

was / wer / wie / ... (auch) immer
      phrase   von der genannten Person / Sache / Art / ... unabhängig
Ich denke an dich, wo auch immer du gerade bist.

Ich nehme es, wie viel es auch kosten mag.
     →   immer

wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen / herumreden
      phrase   versuchen, etwas anzudeuten, weil man sich nicht traut, es deutlich auszusprechen,   (umgangssprachlich)    Jetzt red nicht dauernd um den heißen Brei herum, sondern sag mir endlich, was du willst!
     →   Katze

wie Kraut und Rüben
phrase völlig durcheinander, (umgangssprachlich) → Kraut

so lange bis / wie
      phrase   bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
etw. so lange üben, bis man es kann

so lange wie möglich / nötig
     →   lange

etw. läuft wie geschmiert / wie am Schnürchen
phrase etw. entwickelt sich wie gewünscht, (umgangssprachlich) → laufen

aussehen wie geleckt
phrase übertrieben gepflegt, sauber aussehen, (umgangssprachlich) → lecken

wie er / sie leibt und lebt
      phrase   wie es typisch für ihn / sie ist,   (humorvoll)    Auf dem Foto seht ihr den Opa, wie er leibt und lebt!
     →   leiben

Augen / Ohren haben wie ein Luchs
      phrase   so aufmerksam sein, dass einem nichts entgeht
  →   Luchs

jdn wie Luft behandeln
      phrase   jdn nicht beachten
  →   Luft

lügen wie gedruckt
phrase offensichtlich oder ständig lügen, (umgangssprachlich) → lügen

leben wie die Made im Speck
phrase (auf Kosten anderer) im Überfluss leben, (pejorativ, umgangssprachlich) → Made

wie im finstersten Mittelalter
phrase sehr grausam oder / und rückständig, (umgangssprachlich) → Mittelalter

dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor
phrase völlig ratlos sein, (umgangssprachlich) → Ochse

stinken wie die Pest
phrase furchtbar stinken, (umgangssprachlich) → Pest

wie Pilze aus dem Boden schießen
      phrase   sehr schnell in großer Zahl entstehen
Nachhilfeinstitute schießen zurzeit wie Pilze aus dem Boden.
     →   Pilz

wie aus der Pistole geschossen
      phrase   sehr schnell
Die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen.
     →   Pistole

wie ein begossener Pudel
phrase traurig und enttäuscht, (umgangssprachlich) → Pudel

wie ein Reibeisen
      phrase   sehr rau
eine Stimme / ein Kinn wie ein Reibeisen haben
     →   Reibeisen

jdm wie gerufen kommen
phrase genau zur rechten Zeit kommen, (umgangssprachlich) → rufen

wie die Sardinen
      phrase   eng aneinandergedrängt
Im Bus standen wir wie die Sardinen.
     →   Sardine

wie eine gesengte Sau
phrase schnell und rücksichtslos, (pejorativ, unhöflich) → Sau

reinhauen / fressen wie ein Scheunendrescher
phrase ungewöhnlich viel essen, (umgangssprachlich) → Scheunendrescher

wie vom Schlag getroffen
phrase völlig fassungslos, (umgangssprachlich) → Schlag

Jetzt bin ich genauso schlau wie vorher.
      phrase   ich habe nichts erfahren, was mir weiterhilft
  →   schlau

heulen wie ein Schlosshund
      phrase   laut und heftig weinen,   (umgangssprachlich)    Er hat geheult wie ein Schlosshund, als sein Hamster gestorben ist.
     →   Schlosshund

rauchen wie ein Schlot
      phrase   sehr viel rauchen
  →   Schlot

etw. läuft / geht wie geschmiert
phrase etw. läuft / geht sehr gut, (umgangssprachlich) → schmieren

reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist
phrase ohne Hemmungen sprechen, ohne viel darüber nachzudenken, (umgangssprachlich) → Schnabel

wie am Schnürchen
      phrase   völlig problemlos,   (umgangssprachlich)    In der Prüfung lief / klappte alles wie am Schnürchen.
     →   Schnürchen

jdm fällt es wie Schuppen von den Augen
      phrase   jdm wird etw. plötzlich klar
  →   Schuppe

schweigen wie ein Grab
phrase ein Geheimnis keinesfalls verraten, (umgangssprachlich) → schweigen

bluten / schwitzen wie ein Schwein
phrase sehr stark bluten / schwitzen, (umgangssprachlich) → Schwein

wie dem auch sei / sei es wie es sei
      phrase   unabhängig davon
  →   sein

weggehen wie warme Semmeln
      phrase   sich sehr gut verkaufen
Die T-Shirts gehen weg wie warme Semmeln.
     →   Semmel

wie / völlig von Sinnen sein
      phrase   sehr verzweifelt, wütend oder voller Panik sein
  →   Sinn

etw. sitzt wie angegossen
      phrase   etw. passt perfekt
  →   sitzen

sommer wie winters
      phrase   das ganze Jahr, im Sommer und im Winter
  →   sommers

schreien wie am Spieß
phrase vor Angst oder Schmerzen laut schreien, (umgangssprachlich) → Spieß

spitz wie Nachbars Lumpi
      phrase   sehr spitz
  →   spitz

wie der Vogel Strauß den Kopf in den Sand stecken
      phrase   sich aus Angst mit einem Problem nicht beschäftigen
  →   Strauß

wie es sich so trifft
      phrase   drückt aus, dass man etw. für einen angenehmen Zufall hält
Ach, Sie arbeiten beim Goethe-Institut? Wie es sich so trifft, habe ich mich gerade dort beworben.
     →   treffen

fit wie ein Turnschuh
      phrase   sehr leistungsfähig und in guter körperlicher Verfassung,   (umgangssprachlich)    Mein Opa ist mit achtzig immer noch fit wie ein Turnschuh.
     →   Turnschuh

wie ein Uhrwerk
      phrase   ohne Probleme, reibungslos
Die Maschine läuft wie ein Uhrwerk.
     →   Uhrwerk

wie von ungefähr
phrase → ungefähr

Es ist wie verhext.
      phrase   drückt aus, dass man sehr viel Pech hat,   (umgangssprachlich)    Es ist wie verhext, jetzt habe ich schon wieder den Schlüssel verloren.
     →   verhexen

wie verrückt
      phrase   sehr intensiv
Wir schufteten wie verrückt.

Es schneite die ganze Nacht wie verrückt.
     →   verrückt

wie ein Verrückter / eine Verrückte / die Verrückten
      phrase   außerordentlich intensiv, viel, schnell o. Ä.
Wir mussten uns wie die Verrückten beeilen.
     →   Verrückte

wie viel / viele
phrase → viel

wie viele
      phrase   fragt nach der Anzahl
Wie viele Kinder haben Sie?
     →   wie

wie viel
      phrase   fragt nach der Menge
Wie viel kostet das?
     →   wie

wie wenn
phrase als ob, (umgangssprachlich) → wie

wie wild
      phrase
Sie schrien wie wild.
     →   wild

hungrig wie ein Wolf
phrase → Wolf

Wunder was / wer / wie
      phrase   drückt aus, dass jds Vorstellungen völlig übertrieben sind,   (ironisch)    Das hat er sich Wunder wie einfach vorgestellt.

Er bildet sich ein, Wunder wer zu sein.
     →   Wunder

wie von / durch Zauberhand
      phrase   auf unerklärliche Weise
Der Fleck verschwand wie von Zauberhand.
     →   Zauberhand

German Definition Dictionary K Dictionaries

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist

exp.

das sagen, was einem gerade einfällt

[Fam.]

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds

Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary German Definition


sein Mäntelchen nach dem Wind hängen	exp.	seine Meinung so ändern, wie es nützlich ist
! pumpen	vt.,vi.	1. vermittels eines dazu bestimmten Gerätes (einer Pumpe) saugen 2. wie eine Pumpe arbeiten 3. insbesondere, sich der Körperkulturistik durch Gewichtheben befleißen 4. insbesondere, im Lebensstile wie eine Pumpe voranschreiten 5. [nicht verwandt] leihen, borgen	3. & 4.: [Slang] 5.: [Reg., Rotwelsch] 4. Beleg: Das Fetenlied »Pumpen« der Bielefelder Gruppe »Hardsoul«
! legieren	v.	andicken von Flüssigkeiten wie Suppen oder Saucen. Synonyme: binden, abbinden, abziehen.	[Gastr.]
Mehrzweckhalle	n.	Halle, die für verschiedene Zwecke wie Sport, Theater, Vorträge usw. genutzt wird
! jedem Tierchen sein Pläsierchen	exp.	Bedeutungen: [1] jeder, wie er will; jeder soll sein Vergnügen haben.

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:

Or sign up in the traditional way

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
!Put in pending
!Reject

Advertising