Reverso for Windows

werden definition, werden meaning | German definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images
K Dictionaries

werden

  

     ( wird, geworden)  
1       Verb (intransitiv)  
a    einen Zustand erreichen  
Es wird schon hell draußen.     
  
Die Blätter werden schon bunt.     
  
alt / erwachsen / reich werden     
  
Mir wird schlecht!     
  
Es wird Nacht / Winter.     
  
Das Wasser wurde zu Eis.     
  
Willst du meine Frau werden?     
  
eine werdende Mutter / ein werdender Vater      eine schwangere Frau / ein Mann, dessen Partnerin schwanger ist  
b    einen Beruf lernen, ein Amt bekommen  
Maurer / Lehrer / Präsident werden     
  
Was willst du später einmal werden?     
  
Was soll nur aus dir werden, wenn du nicht lernst?     
  
c    ein bestimmtes Alter erlangen  
erwachsen werden     
  
Ich werde bald 50.     
  
Heute werden die Menschen viel älter als damals.     
  
d    in einem Wettkampf eine bestimmte Position erreichen  
Erster / Zweiter / Letzter werden     
  
2       Verb (Auxiliar)  
a    verwendet, um das Futur von Verben zu bilden  
Nächste Woche werde ich verreisen.     
  
Wirst du schon alles erledigt haben, wenn ich zurückkomme?     
  
b    verwendet, um das Vorgangspassiv zu bilden  
Von wem wird das Kind abgeholt?     
  
Der Rasen müsste mal gemäht werden.     
  
Er verschwand und wurde / ward nie mehr gesehen.     
  
c    verwendet, um den Konjunktiv II zu bilden oder ersetzen  
Ich würde dich gern besuchen.     
  
Würdest du mich bitte kurz entschuldigen?     
  
d    verwendet, um eine Vermutung auszudrücken  
Ist er immer noch nicht da? Dann wird er wohl seinen Bus verpasst haben.     
  
e    verwendet, um einen Wunsch oder eine Hoffnung auszudrücken  
Er wird es sich doch nicht anders überlegt haben?     
  
f    verwendet, um einen Befehl auszudrücken  
Jetzt wird aber endlich gearbeitet!     
  
Hier wird nicht geredet!     
  


aktiv werden  
      phrase   etw. unternehmen  
Wenn wir eine Änderung wollen, müssen wir selbst aktiv werden.     
     →   aktiv  
anders werden  
      phrase     →   anders  
jds / einer Sache ansichtig werden  
      phrase   jdn / etw. sehen,   (literarisch)    Als er ihrer ansichtig wurde, begann sein Herz zu klopfen.     
     →   ansichtig  
völlig aufgerieben werden  
      phrase   völlig vernichtet werden  
Seine Einheit wurde bei den Kämpfen völlig aufgerieben.     
     →   aufreiben  
deutlich werden  
      phrase   Ablehnung, Kritik o. Ä. offen äußern  
  →   deutlich  
fahnenflüchtig werden  
      phrase   Fahnenflucht begehen  
  →   fahnenflüchtig  
jdm fremd werden  
      phrase   sich verändern und nicht mehr vertraut sein  
  →   fremd  
fündig werden  
      phrase   etw. nach längerem Suchen entdecken  
Auf der Suche nach einem originellen Geschenk wurden wir schließlich in einem kleinen Antiquitätengeschäft fündig.     
     →   fündig  
gegangen werden  
      phrase   entlassen werden,   (humorvoll, umgangssprachlich)      →   gehen  
+ gerecht werden  
      phrase  
a    auf angemessene Weise darstellen, beurteilen  
Diese Beschreibung wird ihr nicht gerecht.     
  
b    sie erfüllen,   (Anforderungen, Bedürfnissen)    Seine Leistungen wurden den Erwartungen nicht gerecht.     
  
c    sie bewältigen,   (einer Aufgabe)    Er wird seiner Vaterrolle einfach nicht gerecht.     
     →   gerecht  
jds / einer Sache gewahr werden  
      phrase   jdn / etw. bemerken,   (förmlich)    Jetzt erst wurde sie der Kälte gewahr.     
     →   gewahr  
gewalttätig werden  
      phrase   zuschlagen  
Immer wenn er getrunken hat, wird er gewalttätig.     
     →   gewalttätig  
grau werden  
      phrase   graue Haare bekommen  
  →   grau  
wieder gut werden  
      phrase   in Ordnung kommen  
Das wird schon wieder gut!     
     →   gut  
jds / einer Sache habhaft werden  
      phrase   zu fassen bekommen,   (förmlich)    Wehe, wenn ich seiner habhaft werde!     
     →   habhaft  
heimisch werden  
      phrase   sich eingewöhnen  
  →   heimisch  
hellhörig werden  
      phrase   plötzlich aufmerksam werden und genauer aufpassen, hinhören  
  →   hellhörig  
nicht müde werden, etw. zu tun  
      phrase   nicht aufhören, etw. zu tun  
Sie wurde nicht müde, ihre Unschuld zu beteuern.     
     →   müde  
verschüttet werden  
      phrase   unter einen großen Menge Sand, Erde, Schnee o. Ä. verschwinden  
bei einem Erdbeben / von einer Lawine verschüttet werden     
     →   verschütten  
Vorletzter / Vorletzte werden  
      phrase     →   vorletzte  
irgendwo vorstellig werden  
      phrase   sich wegen etw. persönlich an jdn wenden,   (Amtssprache)    beim Arzt / bei einer Behörde vorstellig werden     
     →   vorstellig  
gewählt werden  
      phrase   durch eine Wahl in ein Amt gelangen  
Sie wurde zur Bürgermeisterin / in den Stadtrat gewählt.     
  
die demokratisch gewählte Regierung     
     →   wählen  
weich werden  
      phrase   nachgeben  
  →   weich  
wortbrüchig werden  
      phrase     →   wortbrüchig  
zärtlich werden  
      phrase   zu streicheln beginnen  
  →   zärtlich  
zerrieben werden  
      phrase   von (oder zwischen) etw. vernichtet / schwer geschädigt werden,   (figurativ)    Die Truppen wurden bei den Kämpfen völlig zerrieben.     
  
Das Kind wird zwischen seinen erbittert kämpfenden Eltern zerrieben.     
     →   zerreiben  
German Definition Dictionary K Dictionaries   
Collaborative Dictionary     German Definition
n.
Eine Anrichtungsform in der Küche, bei der Speisen beispielsweise mit einer Sauce überzogen bzw. übergossen werden.
[Gastr.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising