von
präposition
a zur Angabe eines Ausgangspunkts, (räumlich)
die Aussicht vom Gipfel aus
Wie weit ist es von hier bis zum Hotel?
Der Wind kommt von Westen.
b zum Ausdruck eines Vorgangs, bei dem etw. entfernt, getrennt wird, (räumlich)
den Hund von der Leine lassen
den Deckel vom Glas schrauben
Ich bekomme den Verschluss nicht von der Flasche.
c zur Angabe des Zeitpunkts, an dem etw. beginnt, (zeitlich)
Von heute an hilfst du bitte mehr im Haushalt.
Wir kennen uns von früher.
eine Vorschrift von 1925
d statt eines Genitivs, zum Ausdruck der Zugehörigkeit
die Königin von Spanien
in der Umgebung von Hamburg wohnen
Vater von zwei Töchtern sein
e zur Angabe des Besitzers, (umgangssprachlich)
die Mütze von Papa
Ist dieser Koffer von Ihnen?
f zur Angabe der Gesamtmenge, von der ein Teil benannt wird
Möchtest du eins von diesen Spielzeugautos haben?
zehn von hundert
Hat einer von euch meine Tasche gesehen?
g zur Angabe von Maßen und Mengen
eine Entfernung von 50 Kilometern
ein Gewicht von 75 kg
Er lernte im Alter von fünf Jahren schwimmen.
h zur Angabe der Ursache oder eines Mittels
von der anstrengenden Wanderung müde sein
Das kommt von deiner ewigen Nörgelei!
Er hat sich das Auto von seinem eigenen Geld gekauft.
i zur Angabe des Urhebers im Passivsatz
von einem Auto angefahren werden
Sie wurde von ihrer Mutter zurechtgewiesen.
j zur Angabe einer Eigenschaft Er ist ein Mann von großem Durchsetzungsvermögen.
von A bis Z
phrase komplett, von Anfang bis Ende
Das ist von A bis Z frei erfunden.
→
a
jdm etw. (von etw.) abgeben
phrase einen Besitz mit jdm teilen
Gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen ab?
→
abgeben
abgesehen von jdm/ etw.
phrase
a
(=mit Ausnahme von) wenn man jdn / etw. nicht berücksichtigt
Abgesehen von dir hat das keinen gestört.
b zusätzlich zu jdm / etw.
Abgesehen davon, dass es heute zu kalt ist, habe ich auch keine Lust zum Schwimmen.
→
abgesehen
jdn / etw. von etw. abhalten
phrase daran hindern, etw. zu tun
Lass dich nicht nicht von mir von der Arbeit abhalten.
Was hält dich noch davon ab, zu kündigen?
→
abhalten
etw. ist von etw. abgeleitet / leitet sich von etw. ab
phrase etw. hat etw. als Ursprung
Der Name Kolumbiens ist von Christoph Kolumbus abgeleitet.
Das Adjektiv „gläsern‟ leitet sich von „Glas‟ ab.
→
ableiten
jdn (von etw.) ablenken
phrase
a jds Aufmerksamkeit stören
Lenk mich jetzt nicht ab!
b auf andere Gedanken bringen
Das würde dich mal von deinen Sorgen ablenken.
ins Kino gehen, um sich abzulenken
→
ablenken
jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen
phrase intuitiv wissen, was jd möchte und ihm seine Wünsche erfüllen
→
ablesen
etw. löst sich (von etw.) ab
phrase etw. bleibt nicht mehr haften, hängt nicht mehr fest
Das Schild löst sich schon von der Flasche ab.
→
ablösen
jdn / sich (von etw.) abmelden
phrase mitteilen, dass jd / man an etw. nicht (mehr) teilnimmt
das Kind vom Kindergarten abmelden
→
abmelden
jdn von jdm / etw. abschirmen
phrase jdn schützen, indem man jdn / etw. nicht an ihn heranlässt
Die Entführungsopfer wurden nach ihrer Befreiung von der Öffentlichkeit abgeschirmt.
→
abschirmen
jdn / etw. von etw. abschneiden
phrase isolieren, unerreichbar machen
Das Dorf wurde durch die Lawine von der Außenwelt abgeschnitten.
→
abschneiden
jdn (von etw.) abschrecken
phrase bewirken, dass jd etw. nicht tun will oder Angst davor hat
Er ließ sich von der Warnung nicht abschrecken.
Ich würde Australien schon gern mal sehen, aber der lange Flug schreckt mich ab.
→
abschrecken
etw. geht von jdm / etw. aus
phrase etw. beginnt an einem Punkt oder wird von jdm / etw. bewirkt
die von der Verletzung ausgehenden Schmerzen
Unwiderstehlicher Charme ging von ihr aus.
Die Initiative ist von der Regierung ausgegangen.
→
ausgehen
schwer von Begriff sein
phrase lange brauchen, bis man etw. versteht, (umgangssprachlich)
→
Begriff
Den / Die würde ich auch nicht von der Bettkante stoßen.
phrase drückt aus, dass man jdn sexuell attraktiv findet
→
Bettkante
von sich eingenommen sein
phrase eingebildet sein, (pejorativ)
→
einnehmen
von jdm / etw. eingeschlossen sein
phrase auf allen Seiten von jdm / etw. umgeben sein
vom Feind / von Bergen eingeschlossen sein
→
einschließen
nicht von schlechten Eltern
phrase besser, stärker usw. als erwartet, (umgangssprachlich)
Dieser Schlag war nicht von schlechten Eltern!
→
Eltern
über / von etw. nicht / wenig erbaut sein
phrase sich über etw. nicht / wenig freuen, (umgangssprachlich)
Deine Eltern werden wenig erbaut sein, wenn sie dieses Durcheinander hier sehen.
→
erbauen
frei von etw.
phrase
frei von Konservierungsmitteln
frei von Schmerzen / Sorgen
→
frei
wie von / durch Geisterhand
phrase als hätte es eine unsichtbare Hand getan
Die Tür öffnete sich wie von Geisterhand.
→
Geisterhand
jdm gellen die Ohren (von etw.)
phrase jdm tun die Ohren wegen eines lauten Geräusches weh
Ihm gellten die Ohren von ihrem Gekreische.
→
gellen
in den Genuss von etw. kommen
phrase etw. Positives erhalten
in den Genuss von Vergünstigungen kommen
→
Genuss
viel / wenig / ... von jdm / etw. haben
1 phrase sehr / kaum / ... genießen können
Sie war die ganze Zeit krank und hat nichts von ihrem Urlaub gehabt.
2 phrase große / wenig / ... Ähnlichkeit mit jdm / etw. haben
Sie hat viel von ihrem Vater.
→
haben
leicht / nicht gut von der Hand gehen
phrase jdm wenig / viel Mühe machen
Mir geht die Arbeit heute nicht so gut von der Hand.
→
Hand
jdn von etw. in Kenntnis setzen
phrase jdn über etw. informieren
→
Kenntnis
jd ist kein Kind von Traurigkeit
phrase jd genießt das Leben
→
Kind
es von den Lebenden nehmen
phrase sehr hohe Preise, Gebühren oder Steuern verlangen, (umgangssprachlich)
→
leben
frei von der Leber weg sprechen
phrase ganz offen seine Meinung äußern, (umgangssprachlich)
→
Leber
Mal für Mal / von Mal zu Mal
phrase bei jedem Mal etwas mehr
Es wird von Mal zu Mal schlimmer.
→
Mal
von Nahem
phrase aus kurzer Entfernung
→
nah(e)
aus / von nah und fern
phrase von überall her, (förmlich)
→
nah(e)
von Neuem
phrase
Jetzt kann ich alles von Neuem machen!
→
neu
nicht von Pappe sein
phrase nicht zu unterschätzen sein, (umgangssprachlich)
Die Strafe / Erkältung war nicht von Pappe.
→
Pappe
etw. rührt von etw. / daher, dass ...
phrase etw. hat seine Ursache in etw., (förmlich)
Die Probleme rühren daher, dass dies nicht rechtzeitig erkannt wurde.
→
rühren
jdm fällt es wie Schuppen von den Augen
phrase jdm wird etw. plötzlich klar
→
Schuppe
schwarz von Menschen / Fliegen / ...
phrase voller Menschen / Fliegen / ..., (umgangssprachlich)
→
schwarz
ganz zu schweigen von ...
phrase drückt aus, dass eine Aussage auf etw. anderes erst recht zutrifft
Die Tage sind dort im Herbst schon ziemlich kalt, von den Nächten ganz zu schweigen.
→
schweigen
jdm nicht von der Seite weichen
phrase jdn in keinem Augenblick allein lassen
→
Seite
wie / völlig von Sinnen sein
phrase sehr verzweifelt, wütend oder voller Panik sein
→
Sinn
Das pfeifen die Spatzen von den / allen Dächern.
phrase das ist längst kein Geheimnis mehr, (umgangssprachlich)
→
Spatz
jdn von der Straße holen
phrase jdm helfen, eine Arbeit / eine Wohnung zu finden, (umgangssprachlich)
→
Straße
jdn (von etw.) suspendieren
phrase verfügen, dass jd eine Tätigkeit (vorübergehend) nicht mehr machen darf, sein Amt nicht mehr ausüben darf
einen Beamten vom Dienst suspendieren
Bei schweren Verfehlungen kann der Schüler auch vom Unterricht suspendiert werden.
→
suspendieren
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
phrase von einer Sache gar nichts verstehen, (umgangssprachlich)
Dieser angebliche Meisterkoch hat doch von Tuten und Blasen keine Ahnung.
→
tuten
wie von ungefähr
phrase →
ungefähr
nicht von ungefähr
phrase nicht zufällig, nicht ohne Grund
→
ungefähr
Vereinigte Staaten von Amerika
phrase →
vereinigen
etw. versteht sich von selbst
phrase etw. ist selbstverständlich
Es versteht sich von selbst, dass jeder für das Essen bezahlen muss.
→
verstehen
jdm (von jdm / etw.) vorschwärmen
phrase voller Begeisterung von jdm / etw. erzählen
Seit Tagen schwärmt er mir von seiner neuen Lehrerin vor.
→
vorschwärmen
jdn von / aus etw. weisen
phrase jdn auffordern, eine Gruppe oder einen Ort zu verlassen
Er wurde von der Schule / aus dem Verein gewiesen.
→
weisen
von Weitem
phrase
Man konnte den Turm schon von Weitem sehen.
→
weit
etw. wimmelt von etw.
phrase irgendwo gibt es viele ..., bewegen sich viele ... durcheinander
Der Stall wimmelte von Fliegen.
Der Text wimmelt von Fehlern.
→
wimmeln
im zarten Alter von ... Jahren
phrase sehr jung
→
zart
wie von / durch Zauberhand
phrase auf unerklärliche Weise
Der Fleck verschwand wie von Zauberhand.
→
Zauberhand
von etw. gezeichnet
phrase mit sichtbaren Folgen eines negativen Einflusses
Er war von den Strapazen schwer gezeichnet.
→
zeichnen
