voll
a ganz mit etw. gefüllt, (Gefäß, Behälter)
Das Glas ist fast voll.
Meine Schuhe sind voll (mit) Sand.
[antonym] leer
b mit vielen Personen darin, (Bus, Saal, Kino)
Im Lokal war es so voll, dass wir keinen freien Tisch fanden.
Der Zug war voll mit / von Schulkindern.
[antonym] leer
c mit etw. bedeckt, (Fläche)
Der Fußboden war voll Schmutz.
Im April ist die Wiese voll Löwenzahn.
d
(=ganz) ohne dass etw. fehlt
Wir haben noch volle zwei Tage Zeit.
Ich hätte gern das volle Programm!
e
(=total) ohne Einschränkung
Die Party wurde ein voller Erfolg.
Das ist mein voller Ernst!
f nicht reduziert, (Preis)
Müssen auch Kinder den vollen Preis bezahlen?
g ganz erfüllt von einem Gefühl
Voll Wut schleuderte er die Tasche in die Ecke.
Sie war voll der Bewunderung über seine Fähigkeiten.
h mit rundlichen Formen, (Figur, Hüften, Lippen)
Ihm gefallen Frauen mit vollen Brüsten.
i dicht gewachsen, (Haar)
Er hatte auch in hohem Alter noch volles Haar.
j angenehm intensiv, (Klang, Farbe, Geschmack)
ein Instrument mit vollem Ton
a Der Güterwagen war voll beladen mit Kohle.
ein voll besetztes Taxi
b
(=ganz, völlig) (umgangssprachlich)
für einen Schaden voll verantwortlich sein
Ich kann dich voll und ganz verstehen.
c
(=ganztags) die normale Arbeitszeit von etwa 40 Stunden pro Woche
voll berufstätig sein
Schon bald nach der Geburt des Kindes arbeitete sie wieder voll.
d
(=total) sehr, wirklich,
(umgangssprachlich)
Der Typ ist voll verrückt! Das ist doch voll der Hammer! →
jdn nicht für voll nehmen →
voll da sein
gerammelt voll
phrase überfüllt, voller Menschen, (umgangssprachlich)
Der Bus / Das Wartezimmer war gerammelt voll.
→
gerammelt
Das Maß ist voll.
phrase jd ist mit seiner Geduld am Ende
→
Maß
den Mund (zu) voll nehmen
phrase mit etw. prahlen (und zu viel versprechen), (umgangssprachlich)
→
Mund
proppe(n)voll
adjektiv bis zum Äußersten gefüllt, (Saal, Fahrzeug, Behälter, umgangssprachlich)
Der Bus, in den wir stiegen, war schon proppevoll.
jdn nicht für voll nehmen
phrase jdn nicht ernst nehmen, (umgangssprachlich)
→
voll
voll da sein
phrase ohne Einschränkung wach, konzentriert oder leistungsfähig sein, (umgangssprachlich)
→
voll
voll-
a so, dass etw. ganz gefüllt ist
den Wagen vollladen
Er hat den ganzen Kofferraum vollgepackt.
b so, dass etw. von etw. bedeckt wird
die Wände mit Farbe vollschmieren
ein Blatt Papier vollschreiben
c so, dass man übermäßig satt wird
Ich habe mir den Bauch mit Torte vollgeschlagen.
Stopf dich nicht immer mit Süßigkeiten voll!
2 präfix
(=ganz, völlig)
vollautomatische Türen
vollsynthetische Kleidung
etw. macht das Maß voll
phrase mit etw. ist der Punkt erreicht, wo es zu viel wird
Diese Ungerechtigkeit macht das Maß voll, ich kündige!
Um das Maß vollzumachen, fing es auch noch zu regnen an.
→
vollmachen
