um
a bezeichnet eine Bewegung im Kreis oder Bogen
Das Auto bog um die Ecke.
Die Erde dreht sich um die Sonne.
wild um sich schlagen
b bezeichnet eine räumliche Lage / Anordnung um einen Mittelpunkt herum
eine Kette um den Hals tragen
Wir saßen ums Lagerfeuer herum.
c bezeichnet eine bestimmte Uhrzeit
Wir treffen uns um 15 Uhr / Mitternacht.
d Bezeichnung eines Betrags, einer Menge usw. im Unterschied zu einer anderen
Die Hose ist um die Hälfte reduziert.
Sie ist um einiges klüger als ich.
Es wurde um zwei Wochen später fertig als vorgesehen.
e bezeichnet ein Thema
Es gab Streit um den Parkplatz.
In diesem Text geht es um Nahrungsmittel.
f
(=für) nennt den Preis einer Sache
Sie hat das Bild um zehn Euro gekauft / verkauft.
Um nichts in der Welt würde ich das Geheimnis verraten!
h verwendet zum Anschluss von Wörtern in bestimmten Verbindungen
jdn um etw. beneiden
eine Bitte um Hilfe
um jdn besorgt sein
3 konjunktion um zu +Infinitiv bezeichnet den Zweck, das Ziel Er kam herüber, um uns zu helfen. Sie rannte, um nicht zu spät zu kommen. Ich hatte nicht genug Zeit, um alles noch einmal zu lesen. Sie war dumm genug, um ihm zu glauben. →
Stunde um Stunde / Tag um Tag / ...
jdn (um etw.) anhauen
phrase jdn um etw. bitten
Sie hat mich um 15 Euro angehauen.
Ich haue mal meinen Bruder an, ob er uns mitnimmt.
→
anhauen
um jdn / etw. ist es gut / schlecht bestellt
phrase jdm geht es gut / schlecht, etw. ist in gutem / schlechtem Zustand
→
bestellen
jdn um etw. bitten
phrase
jdn um Hilfe bitten
Ich bitte vielmals um Entschuldigung!
→
bitten
so um den Dreh oderum die Drehe
phrase ungefähr so viel / so spät / ...
„Treffen wir uns um fünf?‟ – „Ja, so um den Dreh.‟
Es kommen 20 Gäste, oder so um den Dreh.
→
Dreh
etw. dreht sich um jdn / etw.
phrase etw. handelt von jdm / etw., konzentriert sich auf jdn / etw.
Das Gespräch drehte sich um die geplante Reform.
Du glaubst wohl, hier dreht sich alles nur um dich?
→
drehen
jdn um die Ecke bringen
phrase jdn töten, (umgangssprachlich)
→
Ecke
jdn um etw. erleichtern
phrase jdm etw. stehlen oder wegnehmen, (humorvoll, umgangssprachlich)
Der Betrüger hatte sie um 10.000 Euro erleichtert.
→
erleichtern
jdm um den Hals fallen
phrase jdn stürmisch umarmen
→
fallen
jdn um den kleinen Finger wickeln (können)
phrase jdn sehr leicht beeinflussen können, weil er einen mag, (umgangssprachlich)
→
Finger
jdm geht es (bei etw.) um etw.
phrase jd hat etw. als Absicht, Ziel
Mir geht es bei der Erziehung darum, dass die Kinder Toleranz lernen.
→
gehen
es geht um jdn / etw.
phrase jd / etw. ist das Thema
Worum geht es in dem Buch?
→
gehen
viel Getue um jdn / etw. machen
phrase jdm / einer Sache zu viel Aufmerksamkeit schenken
Mach nicht so viel Getue um die Pflanzen; die werden euren Urlaub schon überstehen.
→
Getue
etw. greift um sich
phrase etw. breitet sich aus
Die Seuche griff sehr schnell um sich.
→
greifen
jdm um den Hals fallen
phrase jdn stürmisch umarmen
→
Hals
es handelt sich um jdn / etw.
phrase
a verwendet, um anzugeben, wer jd oder was etw. ist
Es handelt sich hier um einen Notfall.
Bei dem Verdächtigen handelt es sich um den Vater des Opfers.
b verwendet, um den Grund für ein Gespräch zu nennen
Sie wollten mich sprechen? Worum handelt es sich?
→
handeln
jdm Honig um den Bart / ums Maul schmieren
phrase jdm schmeicheln, (umgangssprachlich)
→
Honig
wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen / herumreden
phrase versuchen, etwas anzudeuten, weil man sich nicht traut, es deutlich auszusprechen, (umgangssprachlich)
Jetzt red nicht dauernd um den heißen Brei herum, sondern sag mir endlich, was du willst!
→
Katze
viel Lärm um nichts
phrase viel Aufregung wegen einer unbedeutenden Sache
→
Lärm
viel um die Ohren haben
phrase sehr beschäftigt sein, (umgangssprachlich)
→
Ohr
jdn (um etw.) prellen
phrase jdn betrügen
Geldanleger um Millionen prellen
→
prellen
rund um jdn / etw.
phrase im Kreis um etw. herum
Wir saßen rund um das Feuer.
eine Straße rund um das Dorf herum
→
rund
jdn um sich scharen
phrase jdn für die eigene Überzeugung o. Ä. gewinnen
Bald hatte er ein Dutzend Gesetzlose um sich geschart.
→
scharen
um jdn / etw. steht es gut / schlecht / ...
phrase jd / etw. ist in gutem / schlechtem / ... Zustand
Es steht nicht zum Besten um seine Gesundheit.
→
stehen
rund um die Uhr
phrase Tag und Nacht
→
Uhr
Stunde um Stunde / Tag um Tag / ...
phrase
a mehrere, viele nacheinander
Jahr um Jahr verging.
b mit jedem / jeder folgenden noch mehr, weniger usw.
Sein Zustand wurde Woche um Woche schlechter.
→
um
um-
a aus der senkrechten in eine andere Lage
ein Glas umschmeißen
Der Baum ist umgestürzt.
b drückt eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung aus
eine Seite umblättern
jemandem den Arm nach hinten umbiegen
c drückt aus, dass jd / etw. an einen anderen Ort gelangt
die Pflänzchen in größere Töpfe umpflanzen
den Zucker aus der Tüte in eine Dose umfüllen
d drückt aus, dass jd / etw. in einen anderen Zustand gebracht wird
ein Kleid umändern lassen
den Garten umgestalten
2 präfix drückt eine Bewegung oder Anordnung im Kreis oder Bogen aus
ein Hindernis umfahren
Der Star wurde von Journalisten umlagert.
etw. treibt jdn um
phrase etw. lässt jdm keine Ruhe
Die Sorge um meinen Arbeitsplatz treibt mich um.
→
umtreiben
um unser(e)twillen
phrase unser(e)twegen
→
uns(e)retwillen
jdn um den Verstand bringen
phrase jdn verrückt oder nervös machen
→
Verstand
viel Wind um etw. machen
phrase etw. viel wichtiger nehmen, als es tatsächlich ist
→
Wind
