treten
( tritt, trat, getreten) Verb (intransitiv)
a
(=gehen) einen oder mehrere Schritte irgendwohin machen
Er trat ans Fenster und sah hinaus.
Bitte treten Sie zur Seite.
b den Fuß irgendwohin setzen
Ich bin auf eine Glasscherbe / in eine Pfütze getreten.
Tritt nicht auf die Blumen!
c einen Stoß mit dem Fuß geben
jdm gegen das Schienbein / auf den Fuß treten
Das Pferd hat mich getreten.
nach jdm / etw. treten versuchen, mit dem Fuß zu treffen
d mit dem Fuß drücken und dadurch bedienen, (Pedal)
die Kupplung treten
Erschrocken trat er auf die Bremse.
e etw. kaputt / platt / ... treten etw. durch Tritte in eine bestimmte Form bringen
f sich etw. in den Fuß treten den Fuß verletzen, indem man auf etw. tritt
g etw. beginnen mit jdm in Verhandlungen / in Kontakt treten Er wird nächstes Jahr in den Ruhestand treten. in Aktion / Streik treten
in Aktion (treten)
phrase aktiv (werden)
Ich würde ihn gern mal in Aktion sehen.
→
Aktion
in Erscheinung treten
phrase erscheinen
→
Erscheinung
jdn / etw. mit Füßen treten
phrase jdn / etw. ohne Respekt behandeln
→
Fuß
in jds Fußstapfen treten
phrase beruflich jds Nachfolger werden
→
Fußstapfen
jdn in den Hintern treten
phrase jdn, der faul und träge ist, antreiben
→
Hintern
jdm auf den Schlips treten
phrase jdn beleidigen
→
Schlips
in Vorleistung gehen / treten
phrase Vorleistungen erbringen
→
Vorleistung
jdm auf die Zehen treten
phrase
a
(=kränken) jdn durch eine Äußerung verletzen
Es tut mir leid, wenn ich dir auf die Zehen getreten bin.
b
(=antreiben) jdn nachdrücklich ermahnen, aktiv zu werden
Du musst ihm mal ordentlich auf die Zehen treten, damit er in die Gänge kommt.
→
Zeh
