tragen definition, tragen meaning | German definition dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

tragen

( trägt, trug, getragen) Verb (transitiv-intransitiv)

a    mit eigener Kraft hochhalten und irgendwohin bringen
Trägst du bitte die Koffer ins Haus?

Die Katze trug eine Maus im Maul.

Sie hat mir tragen geholfen.

b    am Körper haben,   (Kleidung, Schmuck, Brille)    Verkaufe kaum getragene Kindersachen. Tel.: ...

Sie trug einen blauen Pullover und weiße Schuhe.

c etw. bei sich tragen unterwegs dabei haben

d in bestimmter Weise halten, (Kopf, Schwanz) Er trug den Kopf aufrecht / gesenkt.

e einen Bart / eine bestimmte Frisur haben, (Bart, Frisur) Sie trägt die Haare meist offen.

f    etw. stützen
eine tragende Wand

Die Brücke wird von Eisenpfeilern getragen.

g    ein Gewicht aushalten, ohne zu brechen,   (Eis, Brücke)    Trägt das Eis schon?

Meinst du, der morsche Steg trägt uns noch?

h    hervorbringen,   (Früchte)    Der Apfelbaum hat dieses Jahr kaum Früchte getragen.

Die Bäume tragen gut.

i einen bestimmten Titel / Namen haben, (Titel, Name) Sein neuer Roman trägt den Titel „Evolution‟.

j bezahlen, (Kosten, Ausgaben) Die Gemeinde wird die Kosten für die Sanierung tragen.

k haben, (Schuld, Verantwortung) Wer trägt die Verantwortung für diese Katastrophe?

l    erdulden,   (Unangenehmes)    Er trug das Ganze mit Fassung.

Sie hat ein schweres Schicksal zu tragen.

m    sich mit dem Gedanken / der Absicht tragen, etw. zu tun      etw. planen
  →   etw. trägt sich selbst
  →   etw. kommt zum Tragen

Eulen nach Athen tragen
      phrase   jdm überflüssigerweise etw. vermitteln wollen, was längst bekannt ist
  →   Eule

jdn zu Grabe tragen
phrase → Grab

jdn / etw. huckepack nehmen / tragen
      phrase   jdn / etw. auf den Rücken nehmen, um ihn / es zu tragen
Er nahm seinen kleinen Bruder huckepack.
     →   huckepack

sein Päckchen zu tragen haben
phrase Sorgen und Probleme haben, (umgangssprachlich) → Päckchen

etw. kommt zum Tragen
      phrase   etw. zeigt Wirkung
In diesem Beruf kommen ihre Fähigkeiten voll zum Tragen.
     →   tragen

Trauer tragen
      phrase   zum Zeichen der Trauer schwarze Kleidung tragen
  →   Trauer

German Definition Dictionary K Dictionaries