schaffen definition, schaffen meaning | German definition dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

schaffen

( schaffte, geschafft)

1 Verb (transitiv)

a    erfolgreich hinter sich bringen, beenden,   (Arbeit, Aufgabe, Prüfung)    Ich hab das schon mehrmals versucht, aber ich schaffe das einfach nicht.

das Abitur schaffen

Halte durch, gleich haben wirs geschafft!

b    an einen bestimmten Ort bringen
die Fahrräder in den Keller schaffen

Er wurde sofort ins Krankenhaus geschafft.

c rechtzeitig vor der Abfahrt dort sein, (Bus, Zug, umgangssprachlich) Puh, gerade noch geschafft!

d    jdn sehr anstrengen, erschöpfen,   (umgangssprachlich)    Diese Hitze schafft mich ziemlich.

Ich bin vom Aufräumen total geschafft.

e    (=arbeiten)   etw. aus Notwendigkeit, aus Pflicht oder zum Geldverdienen tun
  (nichtVordefiniert)
Er ist noch beim Schaffen.

f mit jdm / etw. (et)was / nichts zu schaffen haben einen / keinen Kontakt oder Zusammenhang mit jdm / etw. haben

2       Verb (transitiv)   entstehen lassen, erzeugen,   (Kunstwerk, Arbeitsplätze, Probleme)    Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

die Voraussetzungen für etw. schaffen

Frieden schaffen ohne Waffen!

Kannst du hier nicht mal ein bisschen Ordnung schaffen?

Schaffensdrang

Schaffenskraft

für jdn / etw. wie geschaffen sein      sehr gut geeignet sein
sich an etw. zu schaffen machen      mit den Händen anfassen, zu öffnen versuchen o. Ä.
  →   jdm zu schaffen machen

jdm zu schaffen machen
      phrase   jdn sehr belasten
Mein Knie macht mir heute wieder zu schaffen.

Es macht mir sehr zu schaffen, dass sie durch meine Schuld ihr Geld verloren hat.
     →   schaffen

jdn auf die Seite schaffen
phrase jdn ermorden, (umgangssprachlich) → Seite

German Definition Dictionary K Dictionaries

Collaborative Dictionary German Definition


! unter einem Hut zu bringen	exp.	Alles gestalten, alles schaffen	[Fig.] "Wir haben es geschafft, Familie und die Arbeit unter einem Hut zu bringen."

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:

Or sign up in the traditional way

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
!Put in pending
!Reject

Advertising