sagen definition, sagen meaning | German definition dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

sagen

Verb (transitiv)

a    Worte sprechen,   (ironisch, umgangssprachlich)    Ehrlich gesagt: Ich weiß es nicht.

„Ich bin so müde!‟, sagte sie.

Was hast du gesagt? Ich habe gerade nicht zugehört.

Was sagt denn deine Mutter dazu, dass du hier bist?

Über seine Pläne hat er nichts gesagt.

Wie sagt man das auf Englisch?

Sag schön brav Danke!

Das ist leichter gesagt als getan!

etw. ist schwer zu sagen      etw. ist schwierig vorherzusagen oder zu erklären
Was du nicht sagst!      das ist erstaunlich
Wie sagt man?      verwendet, um bes. ein Kind dazu aufzufordern, die in der Situation typischen höflichen Worte zu sprechen

b    jdm etw. mit Worten mitteilen,   (umgangssprachlich)    Sag die Wahrheit!

Ich hab dir doch gesagt, dass ich später kommen werde!

Los, sag schon, was ist los?

Sag mal, hast du den Kuchen gegessen?

Kannst du mir bitte sagen, wie spät es ist?

Lass dir das gesagt sein!      merk dir das und richte dich danach
Wem sagst du das?      drückt aus, dass man dieses Problem selbst gut kennt

c    (=behaupten)   etw. als richtig und wahr darstellen, ohne es beweisen zu können
Er sagte, er sei krank.

Ich will damit nicht sagen, dass er lügt, aber ...

d    (=befehlen)   bestimmen, was jd tun soll,   (umgangssprachlich)    Du hast mir gar nichts zu sagen!

Von dem lass ich mir doch nicht sagen, wie ich meine Kinder erziehen soll!

e    (=nennen)   mit einem Namen oder Titel anreden
Ich heiße Manfred, aber sag ruhig Manni zu mir.

f    etw. hat nichts zu sagen      etw. bedeutet nichts, ist kein Grund zur Sorge
  →   etw. ist nicht gesagt
  →   sage und schreibe
  →   das Sagen haben
  →   etw. sagt jdm (et)was / nichts

jdm Bescheid geben / sagen
      phrase   jdn über etw. informieren
Bitte sag mir rechtzeitig Bescheid, ob du kommen kannst.
     →   Bescheid

jdm etw. ins Gesicht sagen
      phrase   jdm etw. offen und ohne Rücksicht sagen
Sie hat ihm ins Gesicht gesagt, dass sie ihn nicht mehr liebt.
     →   Gesicht

zu allem Ja und Amen sagen
phrase nie widersprechen, (umgangssprachlich) → ja

Ja zu etw. sagen
      phrase   einer Sache zustimmen
  →   ja

jdm (gehörig) die Meinung sagen
      phrase   jdn scharf zurechtweisen
  →   Meinung

das Sagen haben
phrase bestimmen können, (umgangssprachlich) → sagen

sägen
      Verb (transitiv-intransitiv)   mit einer Säge schneiden,   (humorvoll, umgangssprachlich)    Bretter in die gewünschte Länge sägen

(Holz) sägen      schnarchen

German Definition Dictionary K Dictionaries

einmal hü und einmal hott sagen

exp.

nicht recht wissen, was man will

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds

Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary German Definition


kein Blatt vor den Mund nehmen	exp.	seine Meinung offen sagen
Fraktur reden	exp.	deutlich die Meinung oder die Wahrheit sagen
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist	exp.	das sagen, was einem gerade einfällt	[Fam.]

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:

Or sign up in the traditional way

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
!Put in pending
!Reject

Advertising