offen definition, offen meaning | German definition dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

offen

1 adjektiv

a    nicht geschlossen,   (Fenster, Tür, Knopf, Augen)    Lass den Koffer offen, ich will noch was hineintun.

Er starrte sie mit offenem Mund an.

Halte doch mal die Augen und Ohren offen, ob du etwas erfährst.

b    für Kunden oder Besucher geöffnet,   (Bank, Behörde, Geschäft, Museum)    Der Zoo hat / ist noch bis 19:00 Uhr offen.

Ist das Parkhaus auch nachts offen?

c frei, nicht gesperrt oder blockiert, (Grenze, Straße) Dieser Kurs ist auch für Anfänger offen.

d ohne Begrenzung, Hindernisse, (Feld, Gelände) aufs offene Meer hinausfahren

e noch nicht bezahlt, (Rechnung, Betrag) offnen Rechnungen begleichen

f noch nicht besetzt, (Stelle) Wir haben leider im Moment keine offenen Stellen.

g    noch ohne Antwort, Entscheidung oder Lösung,   (Frage, Problem)    Es ist noch offen, ob die Feier stattfindet.

eine Veranstaltung mit offenem Ende

h    direkt und ehrlich
Ich will offen sein: Ich bin nicht interessiert.

i    bereit, Neues oder Unbekanntes zu akzeptieren
Ich bin immer offen für deine Vorschläge.

Sie hat immer ein offenes Ohr für ihre Kinder.

j nicht verborgen oder geheim, (Konflikt, Konfrontation, Widerstand) Es ist ein offenes Geheimnis, dass die Sängerin schwanger ist.

k nicht in einer Verpackung des Herstellers, (Waren) Wollen Sie eine Flasche oder offenen Wein?

l nicht zusammengebunden, (Haare) Sie trägt ihr Haar offen.

2 adverb

a offen über etw. abstimmen
[antonym] geheim

b    (=ehrlich)
Er gab offen zu, einen Fehler gemacht zu haben.

Offen gesagt gefällt mir das überhaupt nicht.

etw. steht jdm offen
      phrase   jd hat die Möglichkeit, etw. zu tun
Es steht dir offen, zu gehen oder zu bleiben.

Dir stehen noch alle Möglichkeiten offen.
     →   offenstehen

German Definition Dictionary K Dictionaries