Reverso for Windows
Register Connect with Google Connect with Apple
Reverso Premium

nur definition, nur meaning | German definition dictionary
German-EnglishGerman-FrenchGerman-Spanish
Search also in: Web News Encyclopedia Images
K Dictionaries

nur

  
  
1       adverb   (=bloß, lediglich)   genau die genannte Sache, Person, Menge und nichts darüber hinaus  
Er hatte nur leichte Verletzungen.     
  
Nur wenige Leute kennen sich damit aus.     
  
Sie wiegt nur 50 Kilo.     
  
Es war nur ein Irrtum.     
  
Das kann nur ein Experte entscheiden.     
  
2       partikel  
a    verwendet, um etw. besonders zu betonen  
Was hast du nur?     
  
Tu das nicht, sonst wird es nur noch schlimmer.     
  
Nur keinen Stress!     
  
Ich besuche sie, so oft es nur geht.     
  
b    schränkt eine Aussage nachträglich ein  
Die Party war toll; es war nur ein wenig laut.     
  
Ich hätte schon Zeit mitzukommen, ich hab nur keine Lust dazu.     
  
c    drückt einen dringenden Wunsch aus  
Hätte ich ihm nur nicht geglaubt!     
  
Wenn er nur schon hier wäre!     
  
  →   nicht nur ... sondern auch  
  →   nur so  

nur allzu  
      phrase   sehr  
Sie war nur allzu bereit, ihm zu glauben.     
     →   allzu  
nur / bloß ... brauchen  
      phrase   nichts anderes tun müssen als  
Wenn du was wissen willst, brauchst du mich nur zu fragen.     
  
Du hättest ja bloß mal was sagen brauchen!     
     →   brauchen  
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.  
      phrase   das Problem ist viel größer, als man zunächst denkt  
  →   Eisberg  
nur noch Haut und Knochen sein  
      phrase   sehr dürr sein,   (umgangssprachlich)      →   Haut  
nicht nur ... sondern auch  
      phrase  
Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch klug.     
     →   nur  
nur so  
      phrase  
a    ohne besonderen Grund  
„Warum fragst du?‟ – „Ach, nur so.‟     
  
b    sehr stark, heftig  
Sie sprang in die Pfütze, dass es nur so spritzte.     
     →   nur  
nur auf dem Papier existieren  
      phrase   noch nicht verwirklicht sein  
Die Brücke existiert bisher nur auf dem Papier.     
     →   Papier  
nur ein Rädchen im Getriebe sein  
      phrase   innerhalb eines großen Ganzen keinen Einfluss haben  
  →   Rädchen  
Das sind doch nur Redensarten.  
      phrase   Das sind nur leere Worte, das ist nicht so gemeint.  
  →   Redensart  
nur noch ein Schatten seiner selbst sein  
      phrase   krank und schwach aussehen  
  →   Schatten  
bloß / nur schon  
      phrase   drückt den dringenden Wunsch aus, dass etw. nicht mehr lange dauert  
Wenn er doch nur schon hier wäre!     
     →   schon  
Das lass nur meine Sorge sein.  
      phrase   darum kümmere ich mich  
  →   Sorge  
nur ein Sprung  
      phrase   nicht weit entfernt,   (umgangssprachlich)    Es ist nur ein Sprung bis zur nächsten Tankstelle.     
     →   Sprung  
nur ein Tropfen auf den heißen Stein sein  
      phrase     →   Tropfen  
wenn nur / doch / bloß ...  
      phrase   drückt aus, dass man sich etw. dringend wünscht  
Wenn ich dich doch sehen könnte!     
     →   wenn  
German Definition Dictionary K Dictionaries   
Collaborative Dictionary     German Definition
!
kniffelige Aufgabe
exp.
Das allgemein als Ableitung von Kniff (s. d.) empfundene Adjektiv ist vielmehr eine Bildung zu dem nur mundartlich vorkommenden Verb kniffeln, knüffeln 'genau arbeiten, mühselige, Nachdenken erfordernde Arbeit verrichten'.
Die Auswirkungen des Haushalts auf die Wirtschaft von den Auswirkungen der Wirtschaft auf den Haushalt zu unterscheiden ist eine kniffelige Aufgabe.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising