etw. ist von etw. abgeleitet / leitet sich von etw. ab
phrase etw. hat etw. als Ursprung
Der Name Kolumbiens ist von Christoph Kolumbus abgeleitet.
Das Adjektiv „gläsern‟ leitet sich von „Glas‟ ab.
→
ableiten
jd / etw. ist der Abschuss
phrase jd / etw. ist besonders unmöglich, unverschämt oder schrecklich, (umgangssprachlich)
Er schämt sich nicht mal dafür, das ist doch der Abschuss!
→
Abschuss
jd ist andersherum
phrase jd ist homosexuell, (umgangssprachlich)
Ich glaube, sein Bruder ist andersherum.
→
andersherum
jdm ist / wird angst (und bange)
phrase jd hat / bekommt Angst
→
angst
zwischen uns / ihnen ist es aus
phrase die Beziehung, Freundschaft ist beendet
→
aus
etw. ist nicht auszudenken
phrase etw. ist nicht vorstellbar
Nicht auszudenken, was alles hätte passieren können!
→
ausdenken
etw. ist ausgestanden
phrase etw. ist vorbei, überwunden
Die Krise in der Luftfahrtindustrie ist ausgestanden.
→
ausstehen
etw. ist zum Auswachsen
phrase etw. ist zum Verzweifeln, (umgangssprachlich)
Jetzt ist der Junge immer noch nicht angezogen, das ist ja zum Auswachsen!
→
auswachsen
jdm ist / wird angst und bange
phrase →
bang
jdm ist es bequem
phrase
Ist es dir so bequem oder brauchst du noch ein Kissen?
→
bequem
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.
phrase →
Bescheidenheit
etw. ist / wäre das Beste
phrase etw. ist sinnvoll, ratsam
Ich halte es für das Beste, wenn wir jetzt Schluss machen.
→
beste
um jdn / etw. ist es gut / schlecht bestellt
phrase jdm geht es gut / schlecht, etw. ist in gutem / schlechtem Zustand
→
bestellen
jd / etw. ist der Bringer
phrase jd / etw. ist interessant, erfolgreich, (umgangssprachlich)
Die neue CD ist nicht gerade der Bringer.
→
Bringer
etw. ist zum Brüllen (komisch)
phrase etw. ist sehr lustig, (umgangssprachlich)
→
brüllen
jd ist nicht (mehr) ganz dicht
phrase jd ist nicht mehr bei Verstand, (umgangssprachlich)
→
dicht
Einbildung ist auch eine Bildung
phrase →
Einbildung
Das Eis ist gebrochen.
phrase die Stimmung ist lockerer geworden, (figurativ)
→
Eis
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
phrase das Problem ist viel größer, als man zunächst denkt
→
Eisberg
Es ist höchste Eisenbahn.
phrase es eilt sehr, (umgangssprachlich)
→
Eisenbahn
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
phrase das war eigentlich nicht so gedacht
→
Erfinder
jdm ist fad
phrase jd langweilt sich
→
fad
jd ist zu allem fähig
phrase jd könnte etw. Überraschendes oder Böses tun
Hüte dich vor dieser Frau, sie ist zu allem fähig!
→
fähig
Fakt ist, dass ...
phrase →
Fakt
jd ist fällig
phrase jd bekommt Ärger, (umgangssprachlich)
Wenn sie mir bis morgen das Geld nicht gibt, ist sie fällig!
→
fällig
jdm ist / wird flau (im Magen)
phrase
a jdm wird schlecht, schwindlig, (körperlich)
Als ich in die Tiefe sah, wurde mir ganz flau.
b jd bekommt Angst, Bedenken
Wenn ich an morgen denke, ist mir ganz flau im Magen.
→
flau
... ist schon das höchste der Gefühle.
phrase drückt aus, dass leider nicht mehr / nichts Besseres möglich ist, (umgangssprachlich)
→
Gefühl
jdm ist nicht (ganz) geheuer (bei etw.)
phrase jd fühlt sich unsicher, unbehaglich
Ganz geheuer war ihr bei der Kletterpartie nicht.
→
geheuer
jd / etw. ist jdm nicht (ganz) geheuer
phrase jd / etw. ist jdm unheimlich
Der neue Hausmeister ist mir nicht geheuer.
→
geheuer
jdm ist an jdm / etw. gelegen
phrase jd / etw. ist jdm wichtig, (förmlich)
Mir ist sehr daran gelegen, dass die Sache unter uns bleibt.
→
gelegen
... ist gleich ...
phrase in Gleichungen zur Bezeichnung des Zeichens = verwendet, (Mathematik)
Vier plus vier ist gleich acht.
Drei minus eins ist gleich zwei.
→
gleich
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
phrase →
Gold
Das / Der / ... ist ja noch Gold gegen ...
phrase im Vergleich zu anderen ist es / er / ... weniger schlimm, noch erträglich, (umgangssprachlich)
→
Gold
jdm ist gut
phrase jd fühlt sich wohl, ist gesund
Ist dir nicht gut? Du bist so blass!
Ich hab eine Tablette genommen, jetzt ist mir wieder besser.
→
gut
jd / etw. ist immer für etw. gut
phrase etw. kann man jederzeit von jdm / etw. erwarten, (umgangssprachlich)
→
gut
jdm zeigen, was eine Harke ist
phrase jdm zeigen, dass er unrecht hat, (umgangssprachlich)
→
Harke
jdm ist / wird heiß
phrase jd schwitzt
Ist dir auch so heiß?
→
heiß
etw. ist zum Heulen
phrase etw. ist sehr traurig
→
heulen
irgendwo ist Highlife
phrase irgendwo ist viel los, wird groß gefeiert, (umgangssprachlich)
Bei uns ist heute Abend Highlife.
→
Highlife
jdm ist / wird himmelangst
phrase jd hat / bekommt große Angst, (umgangssprachlich)
Ihr wurde himmelangst, als sie ihn auf dem schmalen Grat balancieren sah.
→
himmelangst
etw. ist das Höchste
phrase
a etw. ist eine Zumutung, (negativ)
Das ist ja das Höchste! Was erlauben Sie sich eigentlich?
b etw. ist das Beste, Tollste, (positiv)
Skifahren ist für mich echt das Höchste.
→
hoch
Hunger ist der beste Koch.
phrase →
Hunger
etw. ist gehüpft wie gesprungen
phrase etw. macht keinen Unterschied, (umgangssprachlich)
→
hüpfen
Ist-
präfix verwendet, um den gegenwärtigen Zustand einer Sache zu beschreiben
Istwert
Istzustand
Iststärke
[antonym] Soll-
Es ist ein Jammer mit jdm / etw.
phrase die Situation jdn / etw. betreffend ist traurig, (umgangssprachlich)
Es ist ein Jammer mit unseren Finanzen / mit unseren Politikern.
→
Jammer
Es ist ein Jammer, dass ...
phrase es ist schade, (umgangssprachlich)
Es ist ein Jammer, dass sie das nicht mehr miterleben durfte.
→
Jammer
jdm ist kalt
phrase jd friert
→
kalt
jd ist kein Kind von Traurigkeit
phrase jd genießt das Leben
→
Kind
Wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter.
phrase drückt aus, dass ein Unrecht nicht bestraft wird, weil niemand offiziell dagegen protestiert
→
Kläger
etw. ist im Kommen
phrase etw. wird modern
→
kommen
Der Lack ist ab.
phrase jd ist nicht mehr jung und gutaussehend / etw. ist nicht mehr neu und interessant, (umgangssprachlich)
→
Lack
jdm ist langweilig
phrase jd langweilt sich
→
langweilig
jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen
phrase jd hat schlechte Laune, (umgangssprachlich)
→
Laus
Das Leben ist kein Ponyhof.
phrase das Leben ist oft nicht leicht und angenehm, (umgangssprachlich)
→
Leben
etw. ist jdm ein Leichtes
phrase jdm fällt etw. nicht schwer
Es war mir ein Leichtes, sie zu überreden.
→
leicht
irgendwo / irgendwann ist etw. los
phrase irgendwo / irgendwann geschieht etw., (umgangssprachlich)
Was ist denn hier los?
Montags ist in der Stadt nicht viel los.
→
los
Das Maß ist voll.
phrase jd ist mit seiner Geduld am Ende
→
Maß
jd / etw. ist nicht mehr
phrase jd ist tot / etw. existiert nicht mehr
→
mehr
jdm ist (zumute) / wird mulmig
phrase →
mulmig
jd / etw. ist in aller Munde
phrase über jdn / etw. wird viel geredet, jd / etw. ist sehr bekannt
→
Mund
etw. ist auf jdn / etw. gemünzt
phrase etw. bezieht sich auf jdn / etw.
eine auf den bekannten Politiker gemünzte Kritik
Die Anspielung war auf den Vorfall von gestern gemünzt.
→
münzen
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
phrase mit der Faulheit beginnt der Niedergang, (Sprichwort)
→
Müßiggang
alles, was nicht niet- und nagelfest ist
phrase alles, was man mitnehmen kann, (umgangssprachlich)
Die Einbrecher haben alles gestohlen, was nicht niet- und nagelfest war.
→
niet- und nagelfest
wenn / wo Not am Mann ist
phrase wenn / wo Helfer fehlen
→
Not
Papier ist geduldig.
phrase drückt aus, dass man Zweifel an der Glaubwürdigkeit eines Textes hat
→
Papier
ein Tier wird / ist auf jdn / ein Tier geprägt
phrase ein junges Tier lernt / hat gelernt, einer Person / einem Tier als Vorbild zu folgen, (Zoologie)
→
prägen
etw. ist Ansichtssache / Geschmackssache / Glückssache / ...
phrase etw. hängt davon ab, welche Ansicht man hat / welchen Geschmack man hat / ob man Glück hat / ...
→
Sache
etw. ist dünn gesät
phrase etw. ist selten
Solche Gelegenheiten sind dünn gesät.
→
säen
etw. ist nicht gesagt
phrase etw. ist nicht sicher
→
sagen
jd ist ein Schatz
phrase jd ist sehr hilfsbereit, (umgangssprachlich)
→
Schatz
etw. ist fast / praktisch geschenkt
phrase etw. ist sehr billig
→
schenken
jdm ist / wird schlecht
phrase jd hat das Gefühl, sich übergeben zu müssen
In der Schwangerschaft war ihr morgens dauernd schlecht.
Von dem Gestank kann einem ja schlecht werden!
→
schlecht
reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist
phrase ohne Hemmungen sprechen, ohne viel darüber nachzudenken, (umgangssprachlich)
→
Schnabel
etw. ist zu + Infinitiv
phrase
a drückt eine Möglichkeit aus
Die Aufgabe ist kaum zu bewältigen.
b drückt eine Notwendigkeit aus
Es ist noch viel zu tun, bevor wir fertig sind.
c drückt eine Forderung aus
Die Küche ist sauber zu halten!
→
sein
jdm ist nach etw.
phrase jd hat Lust auf etw.
Mir ist jetzt nicht nach einem Spaziergang.
→
sein
jdm ist kalt / schlecht / ...
phrase jd fühlt Kälte / Übelkeit / ...
→
sein
Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung.
phrase es ist ein guter Anfang, dass jd einen Fehler einsieht, (humorvoll)
→
Selbsterkenntnis
etw. ist mit etw. gespickt
phrase eine große Zahl von etw. ist irgendwo vorhanden
Ihr Berufsweg war mit Hindernissen gespickt.
ein mit Fehlern gespickter Text
→
spicken
mit etw. ist es nicht getan
phrase etw. reicht nicht
→
tun
jdm ist / wird übel
phrase jd hat / bekommt das Gefühl, sich übergeben zu müssen
Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.
→
übel
Undank ist der Welt(en) Lohn.
phrase →
Undank
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich gänzlich ungeniert.
phrase →
ungeniert
jd / etw. ist jdm unheimlich
phrase
Im Dunkeln war es mir als Kind immer unheimlich.
→
unheimlich
jdm ist unwohl / jd fühlt sich unwohl
phrase
a jd fühlt sich nicht ganz gesund, jdm ist übel, (gesundheitlich)
In den ersten Monaten der Schwangerschaft fühlte sie sich morgens oft unwohl.
b jd fühlt sich gehemmt oder unsicher oder hat Bedenken, Sorgen, (psychisch)
Mir ist unwohl bei dem Gedanken, dass sie nachts allein unterwegs ist.
→
unwohl
jdm ist etw. vergönnt
phrase jd bekommt / erlebt etw. Positives
Es war ihm nicht mehr vergönnt, seinen Ruhestand zu genießen.
→
vergönnen
Es ist wie verhext.
phrase drückt aus, dass man sehr viel Pech hat, (umgangssprachlich)
Es ist wie verhext, jetzt habe ich schon wieder den Schlüssel verloren.
→
verhexen
Es ist / steht zu vermuten, dass ...
phrase wahrscheinlich
→
vermuten
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
phrase →
Vertrauen
Vorbeugen ist besser als Heilen.
phrase →
vorbeugen
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
phrase →
wagen
jd ist ein wandelndes Lexikon / eine wandelnde Katastrophe / ...
phrase jd verkörpert die typischen Eigenschaften einer Sache
→
wandeln
etw. ist dem Untergang geweiht
phrase etw. wird verschwinden, ein Misserfolg sein, (förmlich)
→
weihen
jd ist dem Tode geweiht
phrase jd muss sterben, (förmlich)
→
weihen
etw. ist zum Weinen
phrase etw. ist sehr enttäuschend, deprimierend
→
weinen
Wissen ist Macht.
phrase →
Wissen
irgendwo ist der Wurm drin
phrase etw. ist nicht in Ordnung
→
Wurm
jdm ist irgendwie zumute
phrase jd ist in einer bestimmten Stimmung
Mir ist dabei nicht wohl zumute.
Ihr war ziemlich weinerlich / zum Weinen zumute.
→
zumute
