halten
( hält, hielt, gehalten) Verb (transitiv)
a mit der Hand o. Ä. fassen und nicht loslassen
Sie hielt ein Glas in der Hand / das Baby auf dem Arm.
Der Artist hielt das Seil mit den Zähnen.
Er hielt sich den Kopf vor Schmerzen.
Sie konnte die Tasche nicht mehr halten und ließ sie fallen.
b in eine Position bringen und in dieser Position lassen
die Arme gestreckt halten
den Kopf schräg / gesenkt halten
die Hände übers Feuer halten, um sich zu wärmen
sich irgendwo halten in einer Position bleiben
c bewirken, dass etw. an einer Stelle bleibt, (Befestigung, Stütze, Behälter)
Das Schild wird von zwei Schrauben gehalten.
Der Reifen hält die Luft nicht mehr.
d bewirken, dass jd irgendwo bleibt, (Grund, Motiv)
Was hält dich eigentlich noch bei ihm / in dieser Firma?
Als sie das hörte, war sie nicht mehr zu halten.
e dafür sorgen, dass jd / etw. in einem Zustand bleibt
das Essen für jdn warm halten
Sie hielt mich / sich über alle Vorgänge informiert.
sich / etw. im Gleichgewicht halten
Wir müssen die Situation unter Kontrolle halten.
Sie hielt mich über alle Vorgänge informiert.
f beibehalten, nicht davon abweichen, (Kurs, Richtung, Takt, Tempo)
Der Sänger konnte den Ton nicht lange genug halten.
g einen erwünschten Zustand herstellen und nicht stören, (Disziplin, Frieden, Ruhe)
Kannst du nicht ein bisschen mehr Ordnung halten?
h nicht verlieren, (Rekord, Vorsprung, Geschäft)
Ich fürchte, wir können die Firma nicht mehr lange halten.
i in gutem Zustand bleiben
Das Radio hat nicht lange gehalten.
Im Kühlschrank hält (sich) die Milch länger.
Morgen fahren wir fort, wenn (sich) das Wetter hält.
j bleiben, nicht verschwinden, (Hitze, Schnee)
Hoffentlich hält sich der Schnee noch eine Weile.
k Belastungen aushalten, (Beziehung, Ehe)
Ihre Ehe hat nicht lange gehalten.
l sich nicht lösen, (Knoten, Schleife)
Mach zwei Knoten, damit es besser hält.
m nicht ins Tor lassen, (Sport, Ball, Elfmeter)
Der Torwart hat gut gehalten.
n besitzen und irgendwo sein lassen, (Haustier)
Wir dürfen in unserer Wohnung keinen Hund halten.
Viele Bauern halten ihre Kühe das ganze Jahr im Stall und nicht mehr auf der Weide.
o etw. vorbereiten und dann vor anderen Person sprechen, (Predigt, Rede, Vortrag)
Die nächste Stunde will unser Lehrer über Zugvögel halten.
p
(=anhalten, stehen bleiben) eine Fahrt unterbrechen
an einer roten Ampel halten
Hält der Bus am Rathaus?
q sich an etw. halten etw. befolgen, einer Sache entsprechend handeln
r sich an jdn halten sich mit einer Bitte, Forderung o. Ä. an jdn wenden
s an sich halten können / müssen sich beherrschen können / müssen
t etwas auf sich halten darauf achten, dass man seinem Ruf nicht schadet
u etw. von jdm / etw. halten eine bestimmte Meinung über jdn / etw. haben
v zu jdm halten jdn auch in schwierigen Situationen unterstützen, sein Freund bleiben o. Ä. →
viel / wenig / ... auf jdn / etw. halten →
jdn / etw. für etw. halten
jdn in Atem halten
phrase in Spannung halten, beschäftigen
Die Affäre hielt ganz Deutschland wochenlang in Atem.
→
Atem
frisch bleiben / sich frisch halten
phrase in gutem Zustand bleiben
Im Kühlschrank bleibt die Milch länger frisch.
→
frisch
jdn / etw. für etw. halten
phrase der Meinung sein, dass jd / etw. etw. ist
eine Fälschung für echt halten
Er hielt das Maultier für einen Esel.
Du hältst dich wohl für was Besseres?
Ich halte ihn nicht für einen Verbrecher.
→
halten
viel / wenig / ... auf jdn / etw. halten
phrase eine gute / schlechte Meinung über jdn / etw. haben
Ich halte große Stücke auf ihn.
→
halten
Händchen halten
phrase einander verliebt an den Händen halten, (umgangssprachlich)
→
Händchen
jdn bei Laune halten
phrase alles versuchen, damit jd gut gelaunt bleibt
Der Lehrer versucht, die Schüler bei Laune zu halten.
→
Laune
jdm / sich jdn / etw. vom Leib halten
phrase jdn / etw. von einem anderen / sich selbst fernhalten, (umgangssprachlich)
Halt mir bitte die Katze vom Leib, während ich ihr Futter schneide.
→
Leib
jdn an der kurzen Leine haben / halten
phrase die Gewalt über jdn haben und ihm wenig Freiheiten lassen, (umgangssprachlich)
→
Leine
den Mund halten
phrase
a schweigen, nichts verraten
Ich hoffe, er kann den Mund halten.
[antonym] etw. ausplaudern
b still sein, nicht mehr reden
Halt endlich mal den Mund!
[antonym] sprechen
→
Mund
jdn zum Narren halten
phrase jdn aus Spaß täuschen
→
Narr
jdm den Rücken decken / frei halten
phrase jdn unterstützen und Ärger von ihm fernhalten
→
Rücken
jdn / etw. in Schach halten
phrase durch Drohungen, Druck usw. verhindern, dass Schlimmes passiert, (umgangssprachlich)
die Einbrecher mit einer Pistole in Schach halten
→
Schach
jdn bei der Stange halten
phrase jdn motivieren, damit er nicht die Lust verliert
→
Stange
jdm den Steigbügel halten
phrase jdn bei seiner Karriere unterstützen, (pejorativ, förmlich)
jds Steigbügelhalter
→
Steigbügel
große Stücke auf jdn halten
phrase von jds Fähigkeiten, Charakter sehr überzeugt sein, (umgangssprachlich)
→
Stück
jdn auf Trab halten
phrase jdn nicht zur Ruhe kommen lassen
Die Kinder halten mich tagsüber ganz schön auf Trab.
→
Trab
Wache halten / stehen
phrase →
Wache
sein Wort halten / brechen
phrase tun / nicht tun, was man versprochen hat
→
Wort
seine Zunge hüten / im Zaum halten
phrase aufpassen, was man sagt
Hüte deine Zunge; man weiß nie, wer zuhört.
→
Zunge
