geben
( gibt, gab, gegeben) Verb (transitiv)
a etw. aus der eigenen Hand zu jd anderem gelangen lassen
Gibst du mir bitte mal den Zucker?
Wie viel Trinkgeld soll ich der Bedienung geben?
Geben Sie mir bitte 100 Gramm Schinken.
den Kindern etwas zu essen / trinken geben
Der Briefträger wollte mir deine Post nicht geben.
Er hat mir noch 1000 Euro für das alte Auto gegeben.
[antonym] nehmen
b jdm zukommen lassen, (Antwort, Befehl, Rat, Versprechen)
Wer hat dir denn die Erlaubnis gegeben, das zu tun?
dem Patienten eine Spritze geben
Könnten Sie mir bitte eine Auskunft geben?
c
(=leihen) jdn etw. vorübergehend haben, benutzen lassen
Kannst du mir übers Wochenende dein Auto geben?
d organisieren, veranstalten, (Fest, Konzert, Party)
Wenn ich die Prüfung bestehe, gebe ich ein großes Fest.
e etw. in etw. tun oder zu etw. hinzufügen
den Teig in eine Kuchenform geben
Ich gebe oft Senf in die Salatsoße.
f etw. / jdn aus einem bestimmten Grund zu etw. / jdm bringen
Im Urlaub gebe ich den Hund meiner Mutter in Pflege.
das Auto zur Reparatur in die Werkstatt geben
g das Telefon an jd anderen weitergeben, der das Gespräch fortführen soll
Einen Augenblick, ich gebe Ihnen den zuständigen Kollegen.
h
(=austeilen) zu Beginn eines Kartenspiels die Karten verteilen, (Karten)
Wer gibt?
i Was gibt's? was willst du von mir, was ist los?
j es jdm geben jdn verprügeln, sich an jdm rächen
k etw. von sich geben mit seiner Stimme Laute produzieren, etw. sagen
l sich irgendwie geben versuchen, einen bestimmten Eindruck zu erwecken →
es gibt jdn / etw. →
irgendwo / irgendwann gibt es jdn / etw. →
es gibt etw. →
es gibt etw. zu + Infinitiv →
etw. gibt sich
den Ausschlag geben
phrase entscheidend sein
Was hat bei deiner Entscheidung den Ausschlag gegeben?
→
Ausschlag
jdm Bescheid geben / sagen
phrase jdn über etw. informieren
Bitte sag mir rechtzeitig Bescheid, ob du kommen kannst.
→
Bescheid
etw. zum Besten geben
phrase zu jds Unterhaltung etw. erzählen, singen, spielen
einen Witz / ein Lied zum Besten geben
→
beste
jdm Brief und Siegel (auf etw. ) geben
phrase jdm etw. garantieren
→
Brief
Gas geben / wegnehmen
phrase →
Gas
jdm das letzte Geleit geben
phrase an jds Beerdigung teilnehmen
Zahlreiche Freunde und Verwandte gaben der Künstlerin das letzte Geleit.
→
Geleit
jdm eins / ein paar hintendrauf geben
phrase jdm einen Schlag / mehrere Schäge auf den Hintern geben
→
hintendrauf
jdm sein / das Jawort geben
phrase jdn heiraten
→
Jawort
jdm Kontra geben
phrase jdm widersprechen, (umgangssprachlich)
Du solltest deinem Vater nicht immer gleich Kontra geben, sondern ihn erst mal ausreden lassen.
→
Kontra
jdm einen Korb geben
phrase einen Heiratsantrag oder eine Einladung ablehnen
Ich wollte sie zum Essen einladen, aber sie hat mir einen Korb gegeben.
→
Korb
jdm den Laufpass geben
phrase sich von jdm trennen, (umgangssprachlich)
Sie hat ihrem Freund nach zehn Jahren den Laufpass gegeben.
→
Laufpass
sein Letztes geben
phrase alle Kraft einsetzen, die man hat
→
letzte
grünes Licht (für etw.) geben
phrase erlauben, dass mit etw. begonnen wird
→
Licht
jdm ein paar hinter die Löffel geben
phrase jdm Ohrfeigen geben, (umgangssprachlich)
→
Löffel
jdm (et)was / eins hinter die Ohren geben
phrase jdn schlagen, (umgangssprachlich)
→
Ohr
jdm / etw. Präferenz geben
phrase eine Person / Sache anderen vorziehen
→
Präferenz
jdm recht oder Recht geben
phrase jdm zustimmen
→
Recht
jdm / etw. den Rest geben
phrase eine Person / Sache, die bereits in schlechtem Zustand ist, völlig ruinieren, töten, zerstören, (umgangssprachlich)
Der Seitensprung hat ihrer Ehe den Rest gegeben.
→
Rest
Ruhe geben
phrase jdn nicht stören, ärgern, (umgangssprachlich)
→
Ruhe
jdm / etw. (die) Schuld (an etw.) geben
phrase glauben oder behaupten, dass jd / etw. die Ursache für etw. Negatives ist
Gib nicht mir die Schuld, wenn das nicht klappt.
→
Schuld
jdm seinen Segen (zu etw.) geben
phrase jdm die Einwilligung zu etw. geben, (umgangssprachlich)
Wenn ihr heiraten wollt, gebe ich euch meinen Segen.
→
Segen
jdn / etw. verloren geben
phrase die Hoffnung auf Erfolg, Rettung aufgeben
Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.
→
verloren
Vollgas geben
phrase ein Fahrzeug so stark wie möglich beschleunigen
→
Vollgas
jdm / etw. den Vorzug geben
phrase jdn / etw. lieber mögen, sich dafür entscheiden
→
Vorzug
jdm sein Wort geben
phrase etw. versprechen
Er gab ihr sein Wort, so etwas nie wieder zu tun.
→
Wort
jdm Zunder geben
phrase jdn scharf kritisieren oder schlagen, (umgangssprachlich)
Der Trainer gab ihnen Zunder.
→
Zunder
