Reverso for Windows

ganz definition, ganz meaning | German definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images
K Dictionaries

ganz

  

  
1       adjektiv  
a    (=gesamt)   ohne Rest, Beschränkung oder Ausnahme,   (Mathematik)    In ganz Deutschland regnet es heute.     
  
Wir feiern Weihnachten immer mit der ganzen Familie.     
  
Ich habe die ganze Zeit an dich gedacht.     
  
Hast du die ganzen Kirschen aufgegessen?     
  
b    (=heil)   unbeschädigt,   (umgangssprachlich)    Der Ball ist gegen die Fensterscheibe geflogen, aber sie ist noch ganz.     
  
c    (=nur)   nicht mehr als,   (umgangssprachlich)    Der gebrauchte Laptop hat ganze 50 Euro gekostet.     
  
2       adverb  
a    (=völlig, vollständig)  
Hast du das Buch schon ganz gelesen?     
  
Das habe ich ganz vergessen.     
  
Ganz gleich, wie oft ich es höre, ich kann es mir nicht merken.     
  
b    (=sehr)   zur Steigerung von Adjektiven und Adverbien verwendet,   (umgangssprachlich)    Ich bin ganz traurig darüber, dass du wegziehst.     
  
Du bist ja ganz nass!     
  
c    (=relativ, ziemlich)   verwendet, um eine Aussage abzuschwächen  
„Wie war das Wetter?‟ – „Im Großen und Ganzen ganz schön.‟     
  
Mir gefällt es hier eigentlich ganz gut.     
  
    ganze Zahlen  
    ganze Noten  
    ganz die Mutter / der Vater / ... sein  
    ganz und gar  
    ganz und gar nicht  
    ganz schön  
    ganz hinten / oben / rechts / ...  


ganz der / die Alte sein  
      phrase   so sein wie früher  
    Alte  
jd ist nicht (mehr) ganz dicht  
      phrase   jd ist nicht mehr bei Verstand,   (umgangssprachlich)        dicht  
ganz hinten / oben / rechts / ...  
      phrase   so weit hinten / ... wie möglich  
    ganz  
ganz schön  
      phrase   ziemlich,   (umgangssprachlich)    Heute ist es ganz schön heiß.     
  
Es dauert ganz schön lange.     
       ganz  
ganz und gar nicht  
      phrase       ganz  
ganz und gar  
      phrase       ganz  
ganz die Mutter / der Vater / ... sein  
      phrase   genauso aussehen / sein wie  
    ganz  
jdm ist nicht (ganz) geheuer (bei etw.)  
      phrase   jd fühlt sich unsicher, unbehaglich  
Ganz geheuer war ihr bei der Kletterpartie nicht.     
       geheuer  
jd / etw. ist jdm nicht (ganz) geheuer  
      phrase   jd / etw. ist jdm unheimlich  
Der neue Hausmeister ist mir nicht geheuer.     
       geheuer  
ganz aus dem Häuschen sein  
      phrase   vor Freude ganz aufgeregt sein,   (umgangssprachlich)        Häuschen  
nicht ganz richtig im Hinterstübchen sein  
      phrase   leicht verrückt sein,   (umgangssprachlich)        Hinterstübchen  
nicht (ganz) koscher  
      phrase   verdächtig, nicht vertrauenswürdig,   (umgangssprachlich)    Dieser Autoverkäufer kommt mir nicht ganz koscher vor.     
       koscher  
ganz schön / schwer / ... geladen haben  
      phrase   betrunken sein,   (humorvoll, umgangssprachlich)        laden  
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein  
      phrase   verrückt sein,   (umgangssprachlich)    Wer so was macht, muss doch nicht ganz richtig im Oberstübchen sein.     
       Oberstübchen  
ganz Ohr sein / die Ohren spitzen  
      phrase   aufmerksam zuhören,   (umgangssprachlich)        Ohr  
ganz schön  
      phrase   sehr, ziemlich,   (umgangssprachlich)    Das war ganz schön gemein!     
  
Das tut ganz schön weh.     
       schön  
ganz zu schweigen von ...  
      phrase   drückt aus, dass eine Aussage auf etw. anderes erst recht zutrifft  
Die Tage sind dort im Herbst schon ziemlich kalt, von den Nächten ganz zu schweigen.     
       schweigen  
ganz selbstverständlich  
      phrase   ohne darüber zu sprechen oder nachzudenken  
Er schloss sich uns ganz selbstverständlich an, als wir zum Essen gingen.     
  
Computer und Handy gehören heutzutage ganz selbstverständlich dazu.     
       selbstverständlich  
nicht (ganz / recht) bei Trost sein  
      phrase   verrückt sein,   (umgangssprachlich)    Du hast unser ganzes Geld verspielt? Du bist wohl nicht ganz bei Trost!     
       Trost  
German Definition Dictionary K Dictionaries   
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising