durch
a drückt eine Bewegung in etw. hinein und auf der anderen Seite wieder heraus aus, (räumlich)
Der Ball flog durch die Scheibe.
Sie ist auf einem Kamel einmal quer durch die Wüste geritten.
durch den Mund atmen
durch den Fluss schwimmen
b drückt eine ziellose Bewegung innerhalb eines Bereichs aus, (räumlich)
Besucher durchs Haus führen
Wir liefen ziellos durch die Stadt.
c
(=mittels) gibt die Ursache oder das Mittel an, wodurch etw. geschieht, (Mathematik, modal)
durch Zufall
etw. durch einen Kurier überbringen lassen
eine These durch Beispiele belegen
durch Hartnäckigkeit ans Ziel kommen
(geteilt) durch
d gibt die Ursache oder den Urheber an
Das Gebäude wurde durch einen Brand zerstört.
der durch den Stadtrat beschlossene Bau der Brücke
e während eines Zeitraums, (zeitlich)
Er hat die ganze Nacht durch gelesen.
a durchgefahren, (Zug, Bus)
Ist der 9-Uhr-Zug schon durch?
b durchgekommen
Der Fluss war nicht breit, deshalb waren alle schnell durch.
c durchgebraten, (Fleisch, Gemüse)
Ich hätte mein Steak gern durch.
Sind die Schnitzel schon durch?
d beschlossen, genehmigt, (Gesetz, Antrag)
Unser Antrag ist durch!
e durchgescheuert, (Stoff, Kleidungsstück)
Bei der alten Hose sind die Knie durch.
f vorbei, (zeitlich)
Es ist schon zehn durch, und er ist immer noch nicht da.
g mit etw. durch sein etw. fertig gemacht, gelesen, geschrieben o. Ä. haben
h durch und durch völlig
etw. geht jdm durch und durch jd empfindet etw. als durchdringenden Schmerz
i bei jdm unten durch sein jds Wohlwollen verloren haben
jdm / sich einen Weg durch etw. / irgendwohin bahnen
phrase einen Weg eröffnen, frei machen
Ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge.
Er bahnte ihm den Weg zum Erfolg.
→
bahnen
durch-
a drückt aus, dass eine Bewegung durch etw. hindurch führt, (direktional)
Die Kinder krochen durch die Röhre durch.
Durch Milchglas kann man nicht durchsehen.
b
(=zer-) in mehrere Teile
einen Stamm durchsägen
einen Faden durchbeißen
c drückt aus, dass Löcher entstehen, (Beschädigung)
Die Mäuse haben den Sack durchgenagt.
Das Blech ist durchgerostet.
d von Anfang bis Ende, vollständig, (Dauer, Inhalt)
die ganze Nacht durchfeiern
alle Blätter durchnummerieren
a drückt aus, dass eine Bewegung durch etw. hindurch führt, (direktional)
Die Polizei durchkämmte den Wald nach dem vermissten Kind.
Er durchschwamm den reißenden Fluss.
b drückt eine Aktion, Bewegung innerhalb eines Bereichs aus, (ziellos)
eine Gegend durchstreifen
Er hat monatelang das Land durchreist.
c drückt aus, dass ein Hindernis überwunden wird
eine Sperre durchbrechen
Der Stein durchschlug die Scheibe.
jd brennt mit jdm / etw. durch
phrase jd verschwindet heimlich mit jdm / etw.
Sie ist mit ihrem Freund / der Vereinskasse durchgebrannt.
→
durchbrennen
etw. geht mit jdm durch
phrase jd verliert die Kontrolle über etw.
Da ist wohl deine Fantasie / dein Temperament mit dir durchgegangen!
→
durchgehen
jdn (durch etw.) durchlotsen
phrase durch ein schwieriges Gebiet dirigieren, leiten, (umgangssprachlich)
ein Schiff durch einen engen Hafen durchlotsen
einen Wagen durch eine verkehrsreiche Stadt durchlotsen
→
durchlotsen
jdn durch den Fleischwolf drehen
phrase jdn bei einem Verhör o. Ä. stark unter Druck setzen, (umgangssprachlich)
→
Fleischwolf
wie von / durch Geisterhand
phrase als hätte es eine unsichtbare Hand getan
Die Tür öffnete sich wie von Geisterhand.
→
Geisterhand
jdn / etw. durch den Kakao ziehen
phrase Witze über jdn / etw. machen, (umgangssprachlich)
→
Kakao
jdm durch die Lappen gehen
phrase
a jdm entkommen, (Dieb)
Er ist der Polizei wieder durch die Lappen gegangen.
b jdm entgehen, (Auftrag, Traumjob)
Das lasse ich mir nicht durch die Lappen gehen.
→
Lappen
Liebe geht durch den Magen
phrase wenn jd gut kocht, hält die Beziehung besser, (Sprichwort)
→
Liebe
jdn in die Mangel nehmen / durch die Mangel drehen
phrase jdm stark zusetzen, (umgangssprachlich)
Er wurde von zwei Prüfern gleichzeitig in die Mangel genommen.
→
Mangel
quer durch / über etw.
phrase von einem Ende zum anderen
eine Reise quer durch Europa
quer über den Rasen laufen
→
quer
jdn / etw. in / durch den Schmutz ziehen
phrase Schlechtes über jdn / etw. sagen
→
Schmutz
etw. spukt in etw. / durch etw.
phrase etw. beschäftigt jdn, taucht immer wieder auf
Spukt diese verrückte Idee immer noch in seinem Kopf?
Dieser Irrtum spukt schon lange durch die Bücher.
→
spuken
jdm einen Strich durch die Rechnung machen
phrase jds Pläne verhindern, (umgangssprachlich)
→
Strich
wie von / durch Zauberhand
phrase auf unerklärliche Weise
Der Fleck verschwand wie von Zauberhand.
→
Zauberhand
