auf
a drückt Berührung / Kontakt von oben aus, (Position)
auf dem Sofa sitzen
Die Vase steht auf dem Tisch.
[antonym] unter
b beschreibt eine Bewegung mit Berührung / Kontakt von oben, (Richtung)
sich aufs Bett legen
eine Flasche auf den Tisch stellen
[antonym] unter
c drückt aus, dass sich jd / etw. an einem Ort befindet, (Position)
Tom ist auf seinem Zimmer.
sich auf der Party amüsieren
Wie gefällt es dir auf dem Gymnasium?
d drückt die Bewegung zu einem Ort aus, (Richtung)
das Kind auf sein Zimmer schicken
auf eine Feier gehen
aufs Land ziehen
Sie geht noch auf die Schule.
e
(=während) bei einer Tätigkeit
jdn auf einer Party kennenlernen
auf Reisen sein
sich auf der Flucht befinden
Was habt ihr auf der Fahrt erlebt?
f beschreibt eine zeitliche Reihenfolge, (Reihenfolge)
in der Nacht von Samstag auf Sonntag
Auf Regen folgt Sonnenschein.
g drückt eine schnelle Wiederholung aus, (Wiederholung)
Es erfolgte Angriff auf Angriff.
h beschreibt die Art und Weise von etw., (Art)
jdn auf das Herzlichste empfangen
sich auf Französisch unterhalten
i gibt einen Grund an, (Grund)
auf Anraten eines Arztes
auf Initiative der Leiterin
auf allgemeinen Wunsch
j gibt ein Verhältnis an, (Verhältnis)
Auf 200 Studenten kommt ein Professor.
ein Teelöffel Salz auf einen Liter Wasser
k verwendet zum Anschluss von Wörtern in bestimmten Verbindungen
auf jdn warten
auf der Wahrheit beruhen
Hinweise auf den Täter
a geöffnet, (umgangssprachlich)
Ist der Supermarkt noch auf?
Das Fenster war die ganze Nacht auf.
[antonym] zu
b nicht im Bett, (Person, umgangssprachlich)
Ist sie schon auf?
Du kannst ruhig noch anrufen, er ist abends immer lange auf.
c verwendet, um jdn zu etw. aufzufordern
Auf geht's, an die Arbeit!
Auf in die nächste Kneipe!
d auf und ab hin und her Auf dem Bahnsteig auf und ab gehen. auf den Zehenspitzen auf und ab wippen auf und nieder nach oben und unten auf und davon schnell weg
etw. färbt auf jdn ab
phrase etw. hat einen meist schlechten Einfluss auf jdn
Die schlechten Manieren ihrer Freundin haben auf sie abgefärbt.
→
abfärben
den Ast absägen, auf dem man sitzt
phrase →
absägen
jd steht (bei jdm) auf der Abschussliste
phrase jd hat sich unbeliebt gemacht und wird vielleicht bald entlassen werden o. Ä.
Wegen seiner vielen Fehlzeiten steht er beim Chef schon lange auf der Abschussliste.
→
Abschussliste
jdm kommt es auf etw. an
phrase etw. ist jdm wichtig
Bei der Erziehung kommt es mir darauf an, dass die Kinder ...
→
ankommen
es kommt auf jdn / etw. an
phrase jd / etw. ist wichtig
Auf ein paar Minuten kommt es nicht an.
→
ankommen
jdn auf den Arm nehmen
phrase jdn mit einem Scherz täuschen, (umgangssprachlich)
→
Arm
auf-
präfix
a verwendet, um eine Bewegung nach oben zu beschreiben
Die Vögel flatterten auf.
Sie blickte von ihrem Buch auf.
[antonym] runter-
b verwendet, um auszudrücken, dass etw. geöffnet wird
Sie knöpfte ihre Jacke auf.
ein Buch aufklappen
[antonym] zu-
c drückt aus, dass etw. in Kontakt mit einer Oberfläche kommt
ein Motiv auf ein T-Shirt aufdrucken
Flicken auf die Hose aufnähen
d drückt aus, dass das Volumen von etw. größer wird
einen Luftballon aufblasen
die Luftmatratze aufpumpen
e drückt aus, dass etw. plötzlich geschieht und kurz ist
Ein Licht blitzte auf.
Er stöhnte auf, als sie das verletzte Bein berührte.
f verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand hergestellt wird
jdn aufheitern
einen Stoff aufrauen
etw. drängt sich (jdm) auf
phrase etw. kommt jdm ungewollt in den Sinn
Die Frage drängt sich auf, ob
→
aufdrängen
etw. fällt jdm (an jdm / etw.) auf
phrase jd bemerkt etw. (an jdm / etw.)
Ist Ihnen nichts Ungewöhnliches an ihm aufgefallen?
→
auffallen
jd / etw. fällt auf
phrase jd / etw. erregt Aufmerksamkeit, wird bemerkt
Er ist mal wieder unangenehm aufgefallen.
durch besondere Leistungen auffallen
→
auffallen
es frischt auf
phrase das Wetter wird kälter
→
auffrischen
der Wind frischt auf
phrase der Wind wird stärker, kälter
→
auffrischen
etw. geht jdm auf
phrase etw. wird jdm klar
Ihm ging auf, dass er einen Fehler gemacht hatte.
→
aufgehen
der Himmel / das Wetter / es klärt sich auf
phrase der Nebel oder die Wolken verschwinden
→
aufklären
jdn auf jdn / etw. aufmerksam machen
phrase jdn auf jdn / etw. hinweisen
Ich muss Sie darauf aufmerksam machen, dass das Rauchen hier nicht erlaubt ist.
→
aufmerksam
etw. steigt in jdm auf
phrase ein Gefühl entsteht in jdm
Angst / Wut stieg in ihr auf.
→
aufsteigen
etw. trägt auf
phrase etw. lässt einen dicker aussehen, als man ist
Der Faltenrock trägt ein wenig auf.
→
auftragen
Augenmerk auf etw. legen
phrase sich auf etw. konzentrieren, etw. beachten
→
Augenmerk
Aussicht auf etw. haben
phrase
Der Widerspruch hat wenig Aussicht auf Erfolg.
→
Aussicht
etw. basiert auf etw.
phrase etw. beruht auf etw., hat etw. als Basis
Der Film basiert auf einer wahren Begebenheit.
→
basieren
wieder auf den Beinen sein
phrase wieder gesund sein, (umgangssprachlich)
→
Bein
etw. beläuft sich auf etw.
phrase etw. beträgt etw.
Ihre Schulden belaufen sich mittlerweile auf fast 12.000 Euro.
→
belaufen
Besinnung auf etw.
phrase der Vorgang, sich wieder an etw. zu erinnern, das nicht mehr beachtet wurde
die Besinnung auf alte Werte
→
Besinnung
auf jds Betreiben (hin)
phrase →
betreiben
etw. beziffert sich auf etw.
phrase der Wert / Schaden ergibt eine Summe
Die Verluste beziffern sich inzwischen auf 20 Millionen Euro.
→
beziffern
in / mit / unter Bezug auf
phrase verwendet, um sich auf eine Angelegenheit oder ein Schreiben zu beziehen
In Bezug auf Ihren Antrag vom 15.1. ergeht folgender Bescheid: ...
→
Bezug
in Bezug auf
phrase hinsichtlich
In Bezug auf das Wetter hast du recht behalten.
→
Bezug
auf Biegen und Brechen
phrase unbedingt, um jeden Preis, (umgangssprachlich)
→
biegen
jdm / auf jdn böse sein
phrase →
böse
jdm Brief und Siegel (auf etw. ) geben
phrase jdm etw. garantieren
→
Brief
nicht / wieder auf dem Damm sein
phrase nicht / wieder gesund sein, (umgangssprachlich)
→
Damm
jdm fällt die Decke auf den Kopf
phrase jd fühlt sich zu Hause einsam, (umgangssprachlich)
→
Decke
etw. deutet auf etw.
phrase etw. weist auf etw. hin, lässt etw. erwarten
Die Zahlen / Zeichen deuten darauf, dass ...
→
deuten
auf jdn / etw. ein...
phrase drückt aus, dass eine große Zahl oder Menge von etw. jdn /etw. als Ziel hat
auf jdn eindreschen / einprügeln / einschlagen
Erinnerungen stürmten auf mich ein.
→
ein-
sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen
phrase stets nach altbewährtem Muster handeln
→
einfahren
jdm auf der Fährte sein
phrase jdn verfolgen
→
Fährte
auf alle Fälle
phrase
a
(=jedenfalls) unabhängig von den Umständen
Ob zu Recht oder nicht, er hat auf alle Fälle gewonnen.
b
(=vorsichtshalber) um auf alles vorbereitet zu sein
Ich nehme auf alle Fälle Bargeld mit.
→
Fall
jdm auf den Fersen sein / bleiben
phrase jdn verfolgen
→
Ferse
jdn auf etw. festlegen
phrase fordern, dass sich jd an eine Entscheidung, Verpflichtung hält
Ich glaube, es wird nächste Woche fertig, aber legen Sie mich bitte nicht darauf fest.
→
festlegen
jdn auf etw. festnageln
phrase jdn auf eine Aussage o. Ä. festlegen
Ich glaube schon, dass das möglich ist, aber ich würde mich ungern darauf festnageln lassen.
→
festnageln
auf jdn / etw. fixiert sein
phrase emotional übermäßig stark an jdn / etw. gebunden sein
Sie ist total auf dieses Ziel fixiert.
→
fixieren
allein auf weiter Flur stehen
phrase bei etw. der / die Einzige sein, (umgangssprachlich)
Mit dieser Meinung stand sie allein auf weiter Flur.
→
Flur
jdn auf die Folter spannen
phrase jdn quälend lange auf etw. warten lassen, (umgangssprachlich)
→
Folter
etw. steht auf schwachen / tönernen / wackeligen Füßen
phrase etw. hat keine sichere Grundlage
→
Fuß
etw. steht auf festen Füßen
phrase etw. hat eine solide, sichere Grundlage
→
Fuß
jdn auf freien Fuß setzen
phrase jdn aus der Haft entlassen
→
Fuß
jdn auf dem falschen Fuß erwischen
phrase jdn in einer ungünstigen Situation treffen, sodass er etw. nicht beantworten oder lösen kann, (umgangssprachlich)
→
Fuß
auf eigenen Füßen stehen
phrase nicht auf die Hilfe der Eltern o. Ä. angewiesen sein
→
Fuß
etw. fußt auf etw.
phrase etw. hat etw. als Grundlage
Unsere Entscheidung fußt auf folgenden Überlegungen:
Die Strategie der Firma fußt auf mehreren Pfeilern.
→
fußen
geil auf etw. sein
phrase etw. unbedingt haben wollen, (umgangssprachlich)
Er ist ganz geil auf dieses neue Handy.
→
geil
jdm auf den Geist gehen
phrase jdn stören, ärgern, (umgangssprachlich)
Sein ewiges Gejammer geht mir ziemlich auf den Geist.
→
Geist
Gewicht auf etw. legen
phrase etw. für wichtig halten
Ich werde in Zukunft mehr Gewicht auf Pünktlichkeit legen.
→
Gewicht
jdn / etw. auf dem Gewissen haben
phrase an jds Tod / einem Unglück o. Ä. schuld sein
→
Gewissen
etw. gründet sich auf etw.
phrase etw. beruht auf etw.
Worauf gründet sich sein Erfolg / Ruhm?
→
gründen
Haare auf den Zähnen haben
phrase rechthaberisch und sehr durchsetzungsfähig sein, (umgangssprachlich)
→
Haar
viel / wenig / ... auf jdn / etw. halten
phrase eine gute / schlechte Meinung über jdn / etw. haben
Ich halte große Stücke auf ihn.
→
halten
wenn es hart auf hart kommt
phrase wenn es heftig wird
→
hart
heiß auf jdn / etw. sein
phrase sehr große Lust auf jdn / etw. haben, (umgangssprachlich)
Die Kinder waren ganz heiß darauf, endlich ins Wasser zu springen.
→
heiß
im / in Hinblick auf
phrase
a
(=wegen) aus dem genannten Grund
Im Hinblick auf seine guten Leistungen gewährte man ihm ein Stipendium.
b
(=hinsichtlich) was eine Sache betrifft
Wir sollten uns im Hinblick auf die Finanzierung eine Alternative überlegen.
→
Hinblick
in Hinsicht auf etw.
phrase
unsere Erwartungen in Hinsicht auf die kommenden Wahlen
→
Hinsicht
etw. weist auf jdn / etw. hin
phrase etw. ist ein Anhaltspunkt für etw.
Alles weist auf ihn als Täter hin.
Die Anzeichen weisen darauf hin, dass der Winter hart wird.
→
hinweisen
jdn auf etw. hinweisen
phrase jdn auf etw. aufmerksam machen
Wir weisen darauf hin, dass die Anmeldung verbindlich ist.
Man wies sie auf das Rauchverbot hin.
→
hinweisen
Hunger auf etw.
phrase Appetit oder Lust auf etw., (umgangssprachlich)
Jetzt hab ich Hunger auf Eis.
→
Hunger
alles auf eine Karte setzen
phrase alles riskieren
→
Karte
jdm auf den Keks gehen
phrase jdn nerven, (umgangssprachlich)
→
Keks
jdn / etw. auf dem Kieker haben
phrase dauernd nach Gründen suchen, um jdn / etw. zu kritisieren, (umgangssprachlich)
Die neue Lehrerin hat mich auf dem Kieker: Ständig ermahnt sie mich.
→
Kieker
Knall auf Fall
phrase plötzlich, (umgangssprachlich)
Sie hat Knall auf Fall ihre Koffer gepackt und ist abgereist.
→
Knall
nass bis auf die Knochen
phrase völlig durchnässt, (umgangssprachlich)
→
Knochen
etw. läuft auf jds Namen / auf jdn
phrase ein Auto, Konto usw. ist auf jds Namen angemeldet
→
laufen
auf dem Laufenden
phrase aktuell informiert
Ich glaube, Sie sind da nicht ganz auf dem Laufenden.
→
laufend
jdm auf den Leim gehen
phrase sich von jdm täuschen lassen, (umgangssprachlich)
Er ist einem Betrüger auf den Leim gegangen.
→
Leim
jdn auf jdn loslassen
phrase jdn, der aggressiv oder unqualifiziert ist, aktiv werden lassen, (pejorativ)
Solche Lehrer kann man doch nicht auf die Kinder loslassen!
→
loslassen
nicht auf jds Mist gewachsen sein
phrase nicht jds Idee oder Schuld sein, (umgangssprachlich)
→
Mist
nicht auf den Mund gefallen sein
phrase schlagfertig sein, (umgangssprachlich)
→
Mund
etw. ist auf jdn / etw. gemünzt
phrase etw. bezieht sich auf jdn / etw.
eine auf den bekannten Politiker gemünzte Kritik
Die Anspielung war auf den Vorfall von gestern gemünzt.
→
münzen
den Nagel auf den Kopf treffen
phrase genau erfassen, was wichtig ist, (umgangssprachlich)
→
Nagel
jdn mit der Nase auf etw. stoßen
phrase jdn sehr deutlich auf etw. aufmerksam machen, (umgangssprachlich)
→
Nase
jdm auf der Nase herumtanzen
phrase jds Autorität nicht anerkennen und tun, was man will, (umgangssprachlich)
→
Nase
jdm etw. auf die Nase binden
phrase jdm etw. erzählen, was er besser nicht wissen sollte, (umgangssprachlich)
Das werde ich dir gerade auf die Nase binden!
→
Nase
Bedürfnisse / Ziele / ... auf einen Nenner bringen
phrase Unterschiedliches zusammenbringen, miteinander vereinbaren
Diese Ziele sind zu unterschiedlich, um sie auf einen Nenner zu bringen.
→
Nenner
jdm auf die Nerven gehen / fallen
phrase jds Nerven belasten, (umgangssprachlich)
→
Nerv
jdn auf die Palme bringen
phrase jdn wütend machen, (umgangssprachlich)
→
Palme
nur auf dem Papier existieren
phrase noch nicht verwirklicht sein
Die Brücke existiert bisher nur auf dem Papier.
→
Papier
jdm auf die Pelle rücken
phrase
a nah an jdn heranrücken, (räumlich)
Er setzte sich neben mich und rückte mir ziemlich auf die Pelle.
b jdm durch Aufdringlichkeit lästig werden
Als ich heimkam, rückten mir alle mit Fragen auf die Pelle.
→
Pelle
jd pfeift auf jdn / etw.
phrase jd / etw. ist jdm gleichgültig, (umgangssprachlich)
Ich pfeife auf die Rechtschreibung!
→
pfeifen
jdm die Pistole auf die Brust setzen
phrase jdn zu einer Entscheidung zwingen
→
Pistole
jdn auf den Plan rufen
phrase jdn zum Handeln bewegen
→
Plan
wieder / nicht auf dem Posten sein
phrase wieder / nicht gesund sein
→
Posten
ein Tier wird / ist auf jdn / ein Tier geprägt
phrase ein junges Tier lernt / hat gelernt, einer Person / einem Tier als Vorbild zu folgen, (Zoologie)
→
prägen
jdn auf die Probe stellen
phrase jdn in einer schwierigen Situation prüfen
→
Probe
jds Rechnung geht nicht auf
phrase jds Plan lässt sich nicht verwirklichen
→
Rechnung
nicht auf Rosen gebettet sein
phrase ein schweres Leben haben
→
Rose
in einem / auf einen Rutsch
phrase auf einmal, (umgangssprachlich)
alle Einkäufe in einem Rutsch erledigen
→
Rutsch
jdm auf den Sack gehen
phrase jdm lästig sein, (unhöflich)
→
Sack
scharf auf etw. sein
phrase etw. unbedingt haben wollen
→
scharf
scharf auf jdn sein
phrase jdn sexuell begehren
→
scharf
jdn auf die Schippe nehmen
phrase jdm aus Spaß etwas Falsches erzählen, (umgangssprachlich)
→
Schippe
Schlag auf Schlag
phrase schnell hintereinander
→
Schlag
etw. schlägt jdm auf etw.
phrase etw. belastet jdn gesundheitlich oder psychisch
Die Aufregung hat ihm aufs Herz / auf den Magen geschlagen.
Der ewige Regen schlägt mir aufs Gemüt.
→
schlagen
jdm auf den Schlips treten
phrase jdn beleidigen
→
Schlips
schwarz auf weiß
phrase schriftlich (und damit offiziell)
Das kann ich dir schwarz auf weiß geben.
→
schwarz
jdn auf die Seite schaffen
phrase jdn ermorden, (umgangssprachlich)
→
Seite
jdm auf den Senkel gehen
phrase jds Nerven strapazieren, (umgangssprachlich)
Sie geht mir mit ihrem dauernden Gejammer mächtig auf den Senkel.
→
Senkel
jdm etw. auf dem Silbertablett präsentieren / servieren
phrase jdm den Erfolg / Annehmlichkeiten sehr leicht machen, (pejorativ)
→
Silbertablett
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
phrase →
Spatz
jdm / etw. auf die Sprünge helfen
phrase jdn durch kleine Hilfen wie Hinweise usw. weiterbringen, (umgangssprachlich)
Kannst du meinem Gedächtnis nicht mal auf die Sprünge helfen?
der Zahlungsmoral durch schärfere Kontrollen auf die Sprünge helfen
→
Sprung
jdm / etw. auf der Spur sein
phrase →
Spur
auf sich selbst gestellt sein
phrase keine Hilfe von anderen bekommen
→
stellen
jdn auf die Straße setzen
phrase einem Mieter / Arbeitnehmer kündigen, (umgangssprachlich)
→
Straße
große Stücke auf jdn halten
phrase von jds Fähigkeiten, Charakter sehr überzeugt sein, (umgangssprachlich)
→
Stück
jdm auf der Tasche liegen
phrase auf jds Kosten leben, (umgangssprachlich)
→
Tasche
jdn auf frischer Tat ertappen
phrase jdn dabei überraschen, wie er etw. Verbotenes tut
→
Tat
jdn / etw. auf den Tod nicht ausstehen / leiden können
phrase jdn / etw. überhaupt nicht mögen
→
Tod
Tomaten auf den Augen haben
phrase etw. übersehen, (umgangssprachlich)
Sag mal, hast du Tomaten auf den Augen? Hier steht ein Parkverbotsschild!
→
Tomate
jdn auf Trab halten
phrase jdn nicht zur Ruhe kommen lassen
Die Kinder halten mich tagsüber ganz schön auf Trab.
→
Trab
jdn auf Trab bringen
phrase jdn zur Eile / Arbeit antreiben
→
Trab
jdn / etw. / sich (auf etw.) trimmen
phrase sich bemühen, damit jd / etw. / man einen bestimmten Eindruck erweckt, (umgangssprachlich)
Sie hat sich auf jugendlich getrimmt.
auf alt getrimmte Jeans
→
trimmen
auf dem Trockenen sitzen
phrase
a nichts zu trinken haben, (Gäste)
Der Kellner lässt uns jetzt schon eine halbe Stunde auf dem Trockenen sitzen.
b aus Geldmangel nicht handeln können, (Firma)
Nachdem das mit dem Kredit nicht geklappt hat, sitzen wir völlig auf dem Trockenen.
→
trocken
nur ein Tropfen auf den heißen Stein sein
phrase →
Tropfen
verrückt auf jdn / etw., verrückt nach jdm / etw.
phrase mit starkem Verlangen nach jdm / etw., großem Interesse an jdm / etw.
Ich bin ganz verrückt auf / nach Schokolade.
Ich bin nicht gerade verrückt darauf / danach, sie wiederzusehen.
→
verrückt
etw. verschleiert den Blick auf etw.
phrase etw. bewirkt, dass man etw. nicht klar erkennt
→
verschleiern
jdn (auf etw.) vertrösten
phrase ein Versprechen oder jds Bitte nicht erfüllen, sondern ihm versprechen, es später zu tun
Sie hat mich wieder mal (auf morgen) vertröstet.
→
vertrösten
jdm auf den Wecker fallen / gehen
phrase lästig werden, jdn stören, (umgangssprachlich)
Deine Fragerei geht mir allmählich auf den Wecker!
→
Wecker
bis auf Weiteres
phrase vorläufig
Daran wird sich auch bis auf Weiteres nichts ändern.
→
weiter
Wert auf etw. legen
phrase etw. für wichtig halten
→
Wert
wild auf etw. sein
phrase etw. sehr gern mögen, (umgangssprachlich)
Ich bin ganz wild auf Käse.
Ich bin nicht gerade wild darauf, ihn wiederzusehen.
→
wild
jdn / etw. auf Zack bringen
phrase jdn / etw. auf einen Stand bringen, der die gewünschte Leistung ermöglicht
Das Team muss erst mal wieder auf Zack gebracht werden.
→
Zack
jdm auf den Zahn fühlen
phrase jdn genau prüfen
→
Zahn
jdm auf die Zehen treten
phrase
a
(=kränken) jdn durch eine Äußerung verletzen
Es tut mir leid, wenn ich dir auf die Zehen getreten bin.
b
(=antreiben) jdn nachdrücklich ermahnen, aktiv zu werden
Du musst ihm mal ordentlich auf die Zehen treten, damit er in die Gänge kommt.
→
Zeh
Die Zeichen stehen auf Sturm.
phrase es wird wahrscheinlich Auseinandersetzungen geben
→
Zeichen
etw. zergeht auf der Zunge
phrase etw. ist sehr zart
Das japanische Rinderfilet zergeht auf der Zunge!
→
zergehen
etw. kommt auf jdn zu
phrase etw. steht jdm in der Zukunft bevor, (figurativ)
Ich habe keine Ahnung, was in der Prüfung auf mich zukommt.
→
zukommen
etw. fällt auf jdn zurück
phrase etw. schadet jds Ansehen, wirkt sich für ihn negativ aus
Muss das sein? Dein schlechtes Benehmen fällt doch auf uns zurück!
→
zurückfallen
etw. geht auf jdn / etw. zurück
phrase etw. stammt von jdm / etw.
Diese Redensart geht auf Goethe zurück.
→
zurückgehen
auf jdn / etw. zugeschnitten sein
phrase so gestaltet sein, dass etw. für jdn / etw. passt, (figurativ)
ein ganz auf die Bedürfnisse von Senioren zugeschnittenes Mobiltelefon
→
zuschneiden
