vía de agua translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
vía de agua nf.
water leak

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
(form of) escape
[Fig.]
nf.
exit ramp
exp.
escape route
[Lit.]
n.
approach road ; slip road
nf.
access port
[INFO]
nf.
service road
nf.
road link
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

vía

  
a       sf  
1    (=calle)   road  ,   (en autopista)    lane
¡por favor, dejen la vía libre!      please make way!  
  vía de abastecimiento   supply route  
  vía de acceso   access road  
   vía de agua          leak  
se abrió una vía de agua en el barco      the boat sprang a leak  
  vía de circunvalación   bypass, ring road, beltway   (EEUU)     
  vía de dirección única   one-way street o road  
  vía de escape   escape route, way out  
  Vía Láctea   Milky Way  
  vía libre  
el gobierno ha dado o dejado vía libre al proyecto      the government has given the go-ahead to the project  
eso es dar o dejar la vía libre a la corrupción      that's leaving the way open for corruption  
  vía pecuaria   cattle route  
  vía pública   public highway, thoroughfare  
  vía romana   Roman road
2      (Ferro)   (=raíl)   track, line  
(=andén)  
platform  
fue arrollado cuando cruzaba la vía      he was run over when he was crossing the track o line  
el tren está estacionado en la vía ocho      the train is (standing) at platform eight  
  vía ancha   broad gauge  
de vía ancha      broad-gauge    antes de s     
  vía doble   double track  
  vía estrecha   narrow gauge  
de vía estrecha      narrow-gauge    antes de s     
  vía férrea   railway, railroad   (EEUU)     
  vía muerta     (Ferro)   siding  
el proceso ha entrado en una vía muerta      the process has come to a dead end  
  vía única   single track  
de vía única      single-track    antes de s     
3      (Transportes, Correos)  
  vía aérea   airway  
por vía aérea      [viaje]   by air  
[envío postal]   (by) airmail  
  vía de comunicación   communication route  
  vía fluvial   waterway  
  vía marítima   sea route, seaway  
por vía marítima      by sea  
  vía terrestre   overland route  
por vía terrestre      [viaje]   overland, by land  
[envío postal]   (by) surface mail  
4      (Anat)   tract  
  vías digestivas   digestive tract    sing     
  vías respiratorias   respiratory tract    sing     
  vías urinarias   urinary tract    sing  
5    (=medio, canal)  
no conseguirán nada por la vía de la violencia      they won't achieve anything through violence o by using violence  
por vía arbitral      by (process of) arbitration  
por vía oficial      through official channels  
tercera vía      middle way, compromise  
  vía judicial  
recurrir a la vía judicial      to go to the courts, have recourse to the law  
  vías de hecho  
euf   physical violence    sing  , assault and battery    sing  
6      (Med)  
por vía oral o bucal      orally  
por vía tópica      topically, externally  
por vía interna      internally  
por vía intravenosa      intravenously  
7    en vías de: un país en vías de desarrollo      a developing country  
una especie en vías de extinción      an endangered species  
el asunto está en vías de solución      the matter is on its way to being solved  
8      (Rel)   way  
  Vía Crucis   Way of the Cross, Stations of the Cross    pl  
9      (Quím)   process
b       prep   via  
un vuelo a Nueva York vía Londres      a flight to New York via London  
retransmisión vía satélite      satellite broadcast  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"vía de agua": examples and translations in context
Un día, en la Ciudad Flotante de la Compasión se abrió una vía de agua. One day, the Floating City of Mercy sprang a leak.
Mentira, una vía de agua y ya está. One leak and you've had it.
Sólo me pregunto si realmente es razonable que se escriba en la ley que justamente el tránsito por una determinada vía de agua gozará de una excepción de carácter general. I only ask, whether it is really reasonable to write into acts that transits on a certain waterway generally be granted exemption.
En una vía de agua en Queiq (Alepo) se han recuperado más de 200 cadáveres desde que el 29 de enero se hallaron por primera vez allí otros 81. More than 200 bodies have been recovered from a waterway in Queiq (Aleppo) since 81 bodies were first discovered there on 29 January.
A para atravesar la vía de agua egipcia han estado 1,815 petroleros, con amucho de 6.3% sobre los primero seis meses del fluido año y 6,758 naves de otra tipología 3.5% uno, (-). To cross the water way Egyptian they have been 1,815 oil tankers, with an increment of 6.3% on the first six months last year, and 6,758 ships of other type (- 3.5%).
El tráfico marítimo en el canal de suez el fluido mes ha registrado una flexión de 2.0%: 1,444 naves con respecto a 1.474 en el abril 2011 son transitado en la vía de agua egipcia, en efecto. Last month the marine traffic in the Suez Canal has recorded a bending of 2.0%: in the water way Egyptian, in fact, they are journeyed 1,444 ships regarding 1.474 in April 2011.
See how “vía de agua” is translated from Spanish to English with more examples in context

Advertising
Advertising