una patada en la espinilla translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
una patada en la espinilla exp.
a kick in the shin

Entry related to:patada

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
she booted him up the backside
he kicked him and doubled him up from the pain
to give sb a a kick
kick sb
I kicked him out
you feel like kicking him
they kicked the door open
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


1    (=puntapié)   kick  
una patada en la espinilla      a kick in the shin  
abrieron la puerta de una patada      they kicked the door open  
→ a patadas        
echar a algn a patadas      to kick o boot sb out  
tratar a algn a patadas      to treat sb very badly o like dirt *     
→ dar patadas      to kick  
ya noto como da pataditas      I can feel it kicking now  
→ dar o meter o pegar una patada a algn/algo      to kick sb/sth, give sb/sth a kick  
le dio una fuerte patada al balón      he kicked the ball hard, he gave the ball a hard kick  
¡como te meta una patada en el culo, verás!      *   if you don't watch it, I'll give you a kick up the arse! *     
cada vez que habla le mete una patada al diccionario      hum   every time he opens his mouth his words come out all wrong  
→ dar patadas en el suelo      to stamp (the floor)  
2    MODISMOS a patadas      *  
(=en gran cantidad)  

ejemplos de eso los hay a patadas      there are loads of examples of that *     
había comida a patadas      there was loads o heaps of food *     
MODISMOS a las patadas        (LAm)  
*   really badly  
hace todo a las patadas      he makes a real mess of everything, he does everything really badly  
MODISMOS dar la patada a      *  
to kick out *     
give the boot to *     
  [+novio, marido]  
to ditch *  , dump *     
MODISMOS darse patadas por algo        
la gente se daba patadas por conseguir una entrada      people would do anything to get a ticket  
MODISMOS dar cien patadas a algn      *   to bug sb *     
me da cien patadas no poder hablar con libertad      it bugs me that I can't speak freely *     
MODISMOS de la patada        (CAm, Méx)  
*   me fue de la patada      it was a disaster, it all went pear-shaped on me *     
me cae de la patada      I can't stand the sight of him *     
MODISMOS en dos patadas      *   (=sin esfuerzo)   with no trouble at all   (=en seguida)   in a jiffy *     
MODISMOS caer o sentar como una patada en el estómago      *  
[bebida, comida]  
to upset one's stomach  
[acción]   to be like a kick in the teeth  
MODISMOS me cayó o sentó como una patada en los cojones      ***   it really pissed me off ***     
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

pateada, platada, patriada, pata

"una patada en la espinilla": examples and translations in context
Normalmente las dejas con una patada en la espinilla. You usually walk out and leave 'em with a kick in the teeth.
Pégales una patada en la espinilla. Just kick the mean boys in the shins.
Cuando dijiste que no, me fui y te di una patada en la espinilla. When you said no, I hauled off and kicked you in the shins.
Vaya, eso ha sido como una patada en la espinilla. Well, that's a kick in the shins.
Gordon Naysmith lo intentó una vez, pero... era horrible y le di una patada en la espinilla. Gordon Naysmith tried once, but he was horrible, so I kicked him in the shins.
El Banco Central lleva adelante una política monetaria constructiva. Con su anuncio de ayer, se hizo algo más que señalar con el dedo a la banca sueca; fue una patada en la espinilla. The Reichsbank is implementing a constructive financial policy and the message sent yesterday was more than a wagging of the finger at the Swedish banking system.
See how “una patada en la espinilla” is translated from Spanish to English with more examples in context