un dí­a sí­ y otro no translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
un dí­a sí­ y otro no adv.
on alternate days

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
adv.
after a day
adv.
nowadays
adv.
when you least expect it
adv.
on alternate days
nm.
All Saints' Day
nm.
Thanksgiving Day
nm.
day-care center
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

otro

  
a       adj  
1    (=diferente)     (en singular)    another  ,   (en plural)    other
dame otra revista      give me another magazine  
necesito otro destornillador más grande      I need a bigger screwdriver  
tengo otros planes      I have other plans  
no puedo venir ningún otro día      I can't come any other day  
¿tiene algún otro modelo?      do you have any other models?  
¿hay alguna otra manera de hacerlo?      is there any other way of doing it?  
son otros tiempos      times have changed  
→ de otro modo      otherwise  
le pago, de otro modo no lo haría      I'm paying her, otherwise she wouldn't do it  
→ está en otra parte      it's somewhere else  
por otra parte      on the other hand  
por otra parte, he de admitir que me gusta      on the other hand, I have to admit I like it  
→ otro tanto        
Juan me insultó y Antonio hizo otro tanto      Juan insulted me and so did Antonio  
ayer subió tres puntos y hoy aumentará otro tanto      it went up by three points yesterday and will rise by the same amount today  
    mundo       1, 5  
2    (=uno más)     (en singular, con cifras)    another  ,   (en plural)    other
¿quieres otra taza de café?      would you like another cup of coffee?  
tropezamos con otra nueva dificultad      we came up against yet another difficulty  
va a ser otro Hitler      he's going to be a second o another Hitler  
luego me enseñó otros trajes      then he showed me some other dresses  
después volvió con otros ocho libros      then he came back with another eight books o with eight more books  
→ otra cosa        
me gustaría preguntarle otra cosa      I'd like to ask you something else  
¿desea alguna otra cosa?      would you like anything else?  
→ otra vez      again  
3      (en una secuencia temporal)   
3.1      (en el futuro)    next  
yo me bajé aquí y él en la otra parada      I got off here and he got off at the next stop  
se fue y a la otra semana me escribió      *   he left and wrote to me the next week  
3.2      (en el pasado)    other  
me encontré con él el otro día      I met him the other day  
b       pron  
1    (=diferente)     (en singular)    another, another one  ,   (en plural)    others
--he perdido mi lápiz --no importa, tengo otro      "I have lost my pencil" -- "it doesn't matter, I've got another (one)"  
tengo otros en el almacén      I've got some others in the warehouse  
todos los países europeos y alguno que otro de África      all the countries in Europe and some from Africa  
es más eficaz que ningún otro      it's more efficient than any other one  
→ el otro      the other one  
→ lo otro no importa      the rest doesn't matter  
2    (=uno más)     (en singular)    another, another one  ,   (en plural)    others
¿quieres otro?      do you want another (one)?  
¿me puede enseñar otros?      could you show me some others o more?  
se me perdieron y me dieron otros      I lost them, but they gave me some more  
¡otra!        (en concierto)    encore!,   (en bar)    (the) same again, please  
3      (en una secuencia temporal)    un día sí y otro no      every other day  
el jueves que viene no, el otro      a week on Thursday  
4      (referido a personas, en singular)    somebody else  ,   (en plural)    others
que lo haga otro      let somebody else do it  
tomé el sombrero de otro      I took somebody else's hat  
parece otra desde que se casó      she's a different person since she got married  
como dijo el otro      as somebody o someone said  
no fue otro que el obispo      it was none other than the bishop  
unos creen que ganará, otros que perderá      some think he'll win, others that he'll lose  
no sabe adaptarse a las costumbres de los otros      he doesn't know how to fit in with other people  
→ uno y otro      both, both of them  
unos y otros coinciden en que ...      both sides o groups agree that ..., they all agree that ...  
están enamorados el uno del otro      they're in love with each other  
MODISMOS ¡otro que tal (baila)!      here we go again!  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

otero, otrora, otrosí, orto

"un dí­a sí­ y otro no": examples and translations in context
Tuviste un dí a muy largo. You've had a long day.
Parece que salimos estamos a un dí-a del planeta. We're still a day away from the planet.
Yo soy un DI, DS Stone. I'm a DI, DS Stone.
ATENAS ­­- A pesar de que la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional están sentando las bases para la primera ronda de rescates enormes, el debate gira en torno a si Grecia podrá evitar un incumplimiento de pagos de deuda soberana. ATHENS ­­- Even as the European Union and the International Monetary Fund lay the groundwork for a giant first-round bailout, debate is swirling about whether Greece can avoid sovereign default.
Ma's concretamente, el Consejo pide a los Gobiernos de la Repu'blica Democra'tica del Con go, Bu r un di, Ruanda y U g anda que sigan aplicando sus respectivos acuerdos de paz. More specifically, the Council urged the governments of the Democratic Republic of Congo, Burundi, Rwanda and Uganda to continue implementing their respective peace accords.
Creo que quizás le importa más la opinión de un DI que de un sargento. I think he probably cares more for a Dl's opinion than a sergeant's.
See how “un dí­a sí­ y otro no” is translated from Spanish to English with more examples in context

Advertising
Advertising