sombra translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


1      (proyectada por un objeto)    shadow  
sólo vi una sombra      I only saw a shadow  
Juan se ha convertido en tu sombra      Juan follows you round like your shadow  
dar o hacer sombra      to cast a shadow  
el ciprés da o hace una sombra alargada      cypress trees cast a long shadow  
un árbol que da o hace sombra      a shady tree  
no quiere que otros le hagan sombra      he doesn't want to be overshadowed by anybody else  
MODISMOS no se fía ni de su sombra      he doesn't trust a soul  
  sombra de ojos   eyeshadow  
  sombras chinescas   shadow play    sing  , pantomime    sing  
2    (=zona sin sol)   shade  
ven, siéntate aquí a la sombra      come and sit here in the shade  
luz y sombra      light and shade  
se sentó a la sombra del olivo      she sat in the shade of the olive tree  
medró a la sombra del presidente      she flourished under the protection of the president  
MODISMOS a la sombra      *   (=en prisión)   in the clink *   , inside *     
MODISMOS permanecer o quedarse en la sombra      to stay in the background, remain on the sidelines  
3    (=rastro)   shadow  
sin sombra de duda      without a shadow of a doubt  
no es ni sombra de lo que era      he's a shadow of his former self  
sin sombra de avaricia      without a trace of greed  
no tiene ni sombra de talento      he hasn't the least bit of talent  
tiene una sombra de parecido con su tío      he has a faint resemblance to his uncle  
4    (=suerte)   luck  
¡qué mala sombra!      how unlucky!, what bad luck!  
esta vez he tenido muy buena sombra      I was very lucky this time  
5    (=gracia)  
tiene muy buena sombra para contar chistes      he's got a knack o gift for telling jokes, he's very funny telling jokes  
tener mala sombra      to have a bad sense of humour  
6    (=mancha)     (lit)   dark patch, stain     (fig)   stain, blot  
es una sombra en su carácter      it is a stain o blot on his character  
7    (=fantasma)   shade, ghost
8      (Arte)   shade
9      (Boxeo)   shadow-boxing  
hacer sombra      to shadow-box  
10      (CAm, Cono Sur)   (=quitasol)   parasol, sunshade
11      (CAm, Méx)   (=toldo)   awning  
12      (CAm, Cono Sur, para escribir)   guidelines    pl  
13    anticuado   sombras   (=oscuridad)   darkness    sing  , obscurity    sing     
ignorance    sing     
sombreness    sing  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
a la sombra exp.
in the clink

Entry related to:sombra

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
cast a shadow
to shadow-box
shadow price
without a shadow of a doubt
without a trace of greed
how unlucky!
what bad luck!
to have a bad sense of humour
light and shade
I only saw a shadow
remain on the sidelines; stay in the background
the trees afforded shade
a shady tree
we moved into the shade
'sombra' also found in translations in English-Spanish dictionary
a la sombra
en la sombra
la sombra
una sombra
a la sombra
da sombra
hacer sombra a algn
el precio sombra
la memoria sombra
me haces sombra
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"sombra": examples and translations in context
Hoy hablaremos sobre los cálculos de sombra. Today we're going to talk about shadow reckoning.
Al siguiente, una sombra inexplicada. One day, bright lights, the next, an inexplicable shadow.
Parcelas para tiendas y caravanas con mucha sombra. Lots fitted out for tents and caravans and with plenty of shade.
Estar sentado ah en la sombra. I'll be sittin' right there in the shade.
Multitudes moraban en sombra de muerte. Multitudes were sitting in the shadow of death.
Parecía que siempre caminaba en una sombra. It was as if he was always walking in a shadow.
See how “sombra” is translated from Spanish to English with more examples in context