salvar translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

salvar

  
a       vt  
1      (de un peligro)    to save  
me salvó la vida      he saved my life  
los bomberos nos salvaron del fuego      the firemen saved us from the blaze  
apenas salvaron nada del incendio      they hardly managed to salvage anything from the fire  
me has salvado de tener que sentarme con ese pesado      you saved me (from) having to sit next to that old bore  
2      (Rel)   to save
3      (Inform)   to save
4    (=evitar)  
  [+dificultad, obstáculo]  
to get round, overcome  
  [+montaña, río, barrera]  
to cross  
  [+rápidos]  
to shoot
5    frm  
  [+distancia]  
to cover  
el tren salva la distancia en dos horas      the train covers o does the distance in two hours  
6    (=exceptuando)  
salvando: salvando algún detalle, la traducción está muy bien      apart from a few minor details, the translation is very good  
    distancia       1  
7    frm  
  [+altura]  
to rise above
8      (Cono Sur)  
  [+examen]  
to pass
b    salvarse      vpr  
1      (de un peligro)    to escape  
pocos se salvaron del naufragio      few escaped from o survived the shipwreck  
¡sálvese quien pueda!, ¡sálvese el que pueda!      every man for himself!  
2    *  
(=librarse)  

considera incompetentes a todos los ministros, no se salva nadie      in his view all the ministers are, without exception, incompetent  
todos son antipáticos, Carlos es el único que se salva      they're an unfriendly lot, Carlos is the one exception  
3      (Rel)   to be saved
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

salva, salivar, salar, salvador

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
be over the worst
exp.
to get the worst over
exp.
to save one's skin {o} neck
exp.
to save face
(MODISMOS)
v.
to keep up appearances
***
'salvar' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
salvar el pellejo
(IDIOMS)
exp.
salvar el pellejo
(IDIOMS)
exp.
salvar el pellejo
(IDIOMS)
exp.
salvar la situación
exp.
salvar las apariencias
(IDIOMS)
exp.
quiere salvar el mundo
exp.
importa salvar las apariencias
exp.
salvar la vida a algn
exp.
salvar el pellejo a algn
[US];[Vulg.] (IDIOMS)
exp.
salvar el pellejo a algn
(IDIOMS)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"salvar": examples and translations in context
Despertar cada mañana y salvar el mundo... To wake up every morning and save the world...
Así podremos nosotros salvar nuestras audiencias. That's how we can save our audiences.
No conseguí salvar mucho Del lugar donde estaba viviendo. I didn't get to salvage much from the place where I was living.
Nuestro negocio es salvar y recuperar tesoros. Our business is to salvage and recovery of treasure.
Debía matarlos y salvar sus almas. You could've let her kill you and save your souls.
Alguien perfecto... que quiera salvar el mundo. Someone really perfect... who wants to save the world.
See how “salvar” is translated from Spanish to English with more examples in context

Advertising
Advertising