por suerte o por desgracia translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
por suerte o por desgracia exp.
for better or for worse
(MODISMOS)

Entry related to:suerte

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
luckily
exp.
fortunately
exp.
unfortunately
exp.
fall from favour {o} favor
exp.
to lose favour {o} favor
exp.
to have constant bad luck
[Formal]
exp.
something terrible has happened
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

suerte

  
      sf  
1    (=fortuna)   luck  
con un poco de suerte podemos ganar      with a bit of luck we can win  
no me cupo tal suerte      I had no such luck  
no nos acompañó mucho la suerte      luck wasn't on our side  
¡suerte!, ¡buena suerte!      good luck!  
→ dar suerte      to bring good luck  
el topacio da suerte      topaz brings good luck  
este número me da suerte      this is my lucky number  
→ día de suerte      lucky day  
me considero un hombre de suerte      I consider myself a lucky man  
estar de suerte      to be in luck  
→ mala suerte      bad luck  
la mala suerte está acompañando su gira      his tour is being dogged by bad luck  
¡siempre tengo tan mala suerte con los hombres!      I'm always so unlucky with men!, I always have such bad luck with men!  
¡qué mala suerte!      how unlucky!, what bad luck!  
→ por suerte      luckily, fortunately  
→ probar suerte      to try one's luck  
→ tener suerte      to be lucky  
¡que tengas suerte!      good luck!, the best of luck!  
tuvo una suerte increíble      he was incredibly lucky  
tuvo la suerte de que el autobús saliera con retraso      he was lucky that the bus left late, luckily for him his bus left late  
→ tentar a la suerte      to try one's luck  
→ traer suerte      to be lucky, bring good luck  
me trajo suerte      it brought me good luck  
trae mala suerte      it's bad luck, it's unlucky  
MODISMOS por suerte o por desgracia      for better or for worse  
    golpe       11  
2    (=destino)   fate  
la suerte que les espera      the fate which awaits them  
quiso la suerte que pasara por allí un médico      as luck o fate would have it a doctor was passing by  
estar resignado a su suerte      to be resigned to one's fate  
los abandonaron a su suerte      they left them to their fate  
no estaba contento con su suerte      he wasn't happy with his lot  
→ correr la misma suerte que algn      to suffer the same fate as sb  
→ mejorar la suerte de algn      to improve sb's lot  
→ tentar a la suerte      to tempt fate  
3    (=azar)   chance  
confiar algo a la suerte      to leave sth to chance  
lo echaron a suertes        (con cerillas, papeletas)    they drew lots,   (con moneda)    they tossed (a coin)  
MODISMOS caerle o tocarle en suerte a algn        
al equipo español le tocó en suerte enfrentarse a Turquía      as chance had it, the Spanish team were drawn to play against Turkey  
¡vaya marido que me ha tocado en suerte!      what a husband I ended up with!  
MODISMOS la suerte está echada      the die is cast  
4    (=clase)   sort, kind  
hubo toda suerte de comentarios      there were all sorts o kinds of remarks  
lo explicó con toda suerte de detalles      she explained it in great detail  
5    frm  
(=modo)  

→ de esta suerte      in this way  
no podemos seguir de esta suerte      we cannot go on in this way  
los molinos de agua pueden clasificarse de esta suerte      water wheels can be classified in the following way o in this way  
→ de suerte que      in such a way that  
6      (Taur)   stage of the bullfight   stage of the bullfight  
  suerte de banderillas   the second stage of a bullfight, in which the "banderillas" are stuck into the bull's back   the second stage of a bullfight, in which the "banderillas" are stuck into the bull's back  
  suerte de capa   stage of a bullfight where passes are made with the cape   stage of a bullfight where passes are made with the cape  
  suerte de varas   opening stage of a bullfight where the bull is weakened with the picador's lance   opening stage of a bullfight where the bull is weakened with the picador's lance  
  suerte suprema   final stage of a bullfight   final stage of a bullfight  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
por suerte o por desgracia
fortunately or unfortunately
Sin embargo, por suerte o por desgracia, el Estado de Kansas no forma parte de la Unión Europea. However, fortunately or unfortunately, the State of Kansas is not part of the European Union.
La moda y el lujo son conceptos puramente aspiracionales y, por suerte o por desgracia, los protagonistas del vídeo son el espejo en el que querrían verse reflejados muchos y muchas. Fashion and luxury are purely aspirational concepts and, either fortunately or unfortunately, the stars of the video are the mirror in which many people would like to see themselves reflected.
unfortunately or fortunately
Y por suerte o por desgracia, elegí la química. And unfortunately or fortunately, chemistry won.
Y por suerte o por desgracia, elegí la química. Aquí tenemos un poema de os leeré las 2 últimas líneas. And unfortunately or fortunately, chemistry won. But here is a poem from Yeats. I'll just read you the last two lines.
Other examples in context
Eres mi primera visita, por suerte o por desgracia. You're my first port of call, as luck would or wouldn't have it.
La mirada es la misma, inmutable, por suerte o por desgracia. The gaze is the same, unchanging, by good or bad luck.
See how “por suerte o por desgracia” is translated from Spanish to English with more examples in context

Advertising
Advertising