por sí o por no translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
just in case
(MODISMOS)
exp.
in any case
(MODISMOS)
exp.
he did it by himself
exp.
he can't look after himself {o} manage on his own
exp.
the facts speak for themselves
exp.
the facts speak for themselves
exp.
the facts speak for themselves
(MODISMOS)
exp.
he won't be able to do it on his own {o} by himself
exp.
it's better to learn things by yourself {o} oneself
***
'por sí o por no' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
de por
exp.
de por
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins
        

[

1]  
a       adv  
1      (como respuesta)    yes  
--¿te gusta? --sí      "do you like it?" -- "yes (I do)"  
un dedo en alto es que sí      if you put one finger up it means yes  
--¿sabes que me caso? --¿ah, sí?      "do you know I'm getting married?" -- "really?"  
--el piso es bonito pero no tiene mucha luz --bueno, eso sí      "it's a nice flat but it's a bit dark" -- "yes, that's true"  
→ sí pues        (LAm)   of course  
2      (uso enfático)   
2.1      (en oposición a una negación)    ellos no van pero nosotros sí      they're not going but we are  
él no quiere pero yo sí      he doesn't want to but I do  
no tiene hermanos, pero sí dos hermanas      he doesn't have any brothers but he does have two sisters  
--¿a que no eres capaz? --¿a que sí?      "I bet you can't" -- "do you want a bet?" *     
--yo eso no me lo creo --¡que sí, hombre!      "I can't believe that" -- "I'm telling you, it's true"  
→ un sábado sí y otro no      every other Saturday  
MODISMOS por sí o por no      in any case, just in case  
MODISMOS un sí es no es      somewhat  
resulta un sí es no es artificioso      it is somewhat contrived  
2.2      (en oraciones afirmativas)    vimos que sí, que era el mismo hombre      we saw that it was indeed the same man  
ahí sí me duele      it definitely hurts there, that's where it hurts  
apenas tienen para comer, pero eso sí, el tabaco no les falta      they hardly have enough money for food, but they're certainly never short of cigarettes  
ya llevamos aquí una semana, ¿a que sí, Luisa?      we've been here a week now, isn't that right, Luisa?  
ella sí vendrá      SHE 'll certainly come  
→ sí que        
pero nosotros sí que lo oímos      but WE certainly heard it  
sí que me lo dijo      (yes) he DID tell me  
¡pues sí que estoy yo para bromas!      iró   this is a great time for jokes!  
→ eso sí que no        
me piden que traicione a mis amigos y eso sí que no      *   they're asking me to betray my friends and that's just not on *     
--¿puedo hacer unas fotos? --¡ah, no, eso sí que no!      "can I take some photos?" -- "no, absolutely not!"  
eso sí que no se puede aguantar      that is just unbearable, I just can't stand that  
MODISMOS porque sí        
no se hacen ricos porque sí, sino a base de arriesgar mucho      they don't get rich just like that, they have to take a lot of risks  
no vamos a la huelga porque sí      we're not going on strike just for the sake of it  
--¿por qué yo? --pues porque sí      "why me?" -- "(just) because!"  
3      (en oraciones subordinadas)    creo que sí      I think so  
--¿asistirá el presidente? --puede que sí      "will the president be there?" -- "he might be"  
→ decir que sí      to say yes  
se lo pedimos y dijo que sí      we asked her and she agreed o she said yes  
dijo que sí con la cabeza      he nodded in agreement  
b       sm  
1    (=consentimiento)   yes  
un sí rotundo      a definite yes  
todavía no tengo el sí por su parte      she hasn't said yes yet  
la propuesta obtuvo un sí abrumador      people voted overwhelmingly in favour of the proposal  
→ dar el sí        (a una propuesta)    to say yes,   (en la boda)    to say "I do"  
le costó mucho dar el sí al proyecto      he found it hard to agree to the project  
MODISMOS no tener ni un sí ni un no con algn        
nunca hemos tenido ni un sí ni un no      we've never had a cross word o the slightest disagreement  
2    síes   (=votos)   votes in favour  
la mayoría necesaria era de 93 síes      a majority of 93 votes (in favour) was needed  
13 síes y 12 noes      13 in favour and 12 against, 13 ayes and 12 noes  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collins
         [2]      pron  
1      (uso reflexivo)   
1.1      (de tercera persona, referido a una persona)    himself/herself  ,   (referido a un objeto, concepto)    itself,   (en plural)    themselves
no lo podrá hacer por sí solo      he won't be able to do it on his own o by himself  
sentía tras de sí los pasos de un hombre      she could hear the steps of a man following her  
tiene un currículum que para sí quisieran muchas actrices      she has a track record that many actresses would be envious of  
el producto en sí es inofensivo      the product itself is inoffensive  
→ sí mismo/a        (referido a persona)    himself/herself,   (referido a objeto, concepto)    itself,   (uso impersonal)    yourself, oneself más frm     
aquí el escritor habla de sí mismo      here the writer is talking about himself  
vivía muy encerrada en sí misma      she was very wrapped up in herself o wrapped up in her own world  
ha puesto lo mejor de sí mismo en ese proyecto      he has given his all to the project  
la tierra gira sobre sí misma      the earth turns on itself  
es mejor aprender las cosas por sí mismo      it's better to learn things by yourself o oneself más frm     
→ sí mismos/as      themselves  
están muy seguros de sí mismos      they are very confident, they are very sure of themselves  
los datos hablan por sí mismos      the facts speak for themselves  
1.2      (referido a usted, en singular)    yourself  ,   (en plural)    yourselves
→ sí mismo/a      yourself  
→ sí mismos/as      yourselves  
1.3    MODISMOS de por sí        
el problema ya es bastante difícil de por sí      the problem is difficult enough in itself o as it is  
él, de por sí, ya tiene mal carácter      he's got a really bad temper at the best of times  
MODISMOS estar en sí      to be in one's right mind  
MODISMOS estar fuera de sí      to be beside o.s.  
empezó a dar gritos fuera de sí      he started shouting hysterically  
MODISMOS estar sobre sí      to be on one's guard  
    caber       1  
    volver       B3  
2    → entre sí        
son idénticos entre sí      they are identical to each other  
se repartieron la herencia entre sí      they shared (out) the inheritance among themselves  
las dos soluciones son incompatibles entre sí      the two solutions are mutually incompatible  
las dos ciudades distan entre sí 45km      the two cities are 45km apart  

Translation Spanish - English Collins Dictionary  

"por sí o por no": examples and translations in context
Ahora, relájese... y respóndame con sinceridad, por sí o por no. Now just relax... and answer all the questions honestly, yes or no.
Enfrentamos estas decisiones todos los días, y votamos por sí o por no. We face these decisions every day, and we vote up or down.
Sr. Presidente, pido un llamado para votar por sí o por no... ya mismo sobre este proyecto. Mr. President, I call for a yea or nay roll call vote on this bill now.
La votación que se avecina en las próximas semanas pretende acabar con el abuso del "filibuster" y permitir una votación justa por sí o por no para los jueces designados. The vote that is coming up in the next few weeks is designed to end the abuse of the filibuster and provide a fair up-or-down vote on judges.
¿Podría limitarse a contestar por sí o por no? Will witness confine her remarks to yes or no?
Luego vendrá el voto decisivo en la "clausura" del debate que permitiría que la legislación final se enfrente a un voto por sí o por no, de acuerdo a quienes llevan la cuenta, ciertamente será a favor. And then will come the decisive vote on "cloture" of debate that would allow the final legislation to face an up or down vote that, according to head counters, will certainly be in favor.
See how “por sí o por no” is translated from Spanish to English with more examples in context

Advertising
Advertising