equivocarse de medio a medio translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
equivocarse de medio a medio exp.
to be completely wrong

Entry related to:medio

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
in the medium term
halfway (there)
of no social standing
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


a       vt  
1    (=confundir)   to get mixed up, mix up  
he equivocado las direcciones de los sobres      I've got the addresses mixed up on the envelopes, I've mixed up the addresses on the envelopes  
2    → equivocar a algn      to make sb make a mistake  
si me hablas mientras escribo me equivocas      if you talk to me while I'm writing, you'll make me make a mistake o you'll make me go wrong  
3    (=errar)  
→ equivocar el camino        (lit)   to go the wrong way     (fig)   to make the wrong choice  
b    equivocarse             vpr   (=no tener razón)   to be wrong, be mistaken  
(=cometer un error)  
to make a mistake  
te equivocas, eso no es así      you're wrong o mistaken, it isn't like that  
si crees que voy a dejarte ir, te equivocas      if you think I'm going to let you go, you're wrong o mistaken  
me equivoqué muchas veces en el examen      I made a lot of mistakes in the exam  
→ equivocarse con algn      to be wrong about sb  
la consideraba honesta, pero me equivoqué con ella      I thought she was honest, but I was wrong about her  
→ equivocarse de algo        
nos equivocamos de hora y llegamos tarde      we got the time wrong, and we arrived late  
se equivocaron de tren      they caught the wrong train  
se equivocaron de casa      they went to the wrong house  
perdone, me he equivocado de número      sorry, (I've got the) wrong number  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"equivocarse de medio a medio": examples and translations in context
Querido, te equivocas de medio a medio. Dear man, you've got a whole wrong idea.
Se equivoca de medio a medio. You're barking up the wrong tree...
Si crees que me impresionas, te equivocas de medio a medio. If you're trying to impress me, you've got the wrong man.
Si no procedemos así, surgirá el peligro de que se rompa. En este problema se equivocan de medio a medio los camaradas que nos aconsejan "apearnos". Otherwise, this alliance will be in real danger of breaking up.; The comrades who advise us to "get off the horse" are completely wrong in their thinking on this question.
El CI de la mayoría de los pacientes evaluados se encontraba en el intervalo de medio a medio bajo/ retraso mental límite. 12 the patients who were tested had an IQ in the average to low average/ borderline mentally retarded range.
No obstante, se ha equivocado de medio a medio al afirmar que la situación propia de los nuevos Estados miembros así como su experiencia venían a rebatir estos objetivos. However, it was fundamentally wrong when it stated that the specific situation in the new Member States and their previous experience would be arguments against these objectives.
See how “equivocarse de medio a medio” is translated from Spanish to English with more examples in context