el dí­a menos pensado translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
el dí­a menos pensado adv.
when you least expect it

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
on alternate days
after a day
All Saints' Day
Thanksgiving Day
day-care center
say good morning
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


a       adv  
1      (comparativo)    less  
ahora salgo menos      I go out less these days  
últimamente nos vemos menos      we've been seeing less of each other recently  
me gusta cada vez menos      I like it less and less  
una película menos conocida      a less well-known film  
Juan está menos deprimido      Juan is less depressed  
es menos difícil de lo que parece      it's less difficult than it seems  
→ menos aún      even less  
este me gusta menos aún      I like this one even less  
→ menos de        (con sustantivos incontables, medidas, dinero, tiempo)    less than,   (con sustantivos contables)    fewer than  
está a menos de tres horas en tren      it's less than three hours away by train  
llegamos en menos de diez minutos      we got there in less than o in under ten minutes  
menos de lo que piensas      less than you think  
tiene menos de dieciocho años      he's under eighteen  
menos de 50 cajas      fewer than 50 boxes  
→ en menos de nada      in no time at all  
por menos de nada      for no reason at all  
→ menos que      less than  
me gusta menos que el otro      I like it less than the other one  
trabaja menos que yo      he doesn't work as hard as I do  
éste es menos caro que aquél      this one is less expensive than that one  
lo hizo menos cuidadosamente que ayer      he did it less carefully than yesterday  
2      (superlativo)    least  
su película menos innovadora      his least innovative film  
es el menos inteligente de los cuatro      he is the least intelligent of the four  
el chico menos desobediente de la clase      the least disobedient boy in the class  
es el que habla menos      he's the one who talks (the) least  
fue el que trabajó menos      he was the one who did the least work  
3    → al menos      at least  
hay al menos cien personas      there are at least a hundred people  
si al menos lloviera      if only it would rain  
→ de menos        
hay siete de menos      we're seven short, there are seven missing  
me dieron un paquete con medio kilo de menos      they gave me a packet which was half a kilo short o under weight  
me han pagado dos libras de menos      they have underpaid me by two pounds  
darse de menos      to underestimate o.s.  
hacer a algn de menos      to put sb down  
→ echar de menos a algn      to miss sb  
→ ir a menos      to come down in the world  
→ lo menos diez      at least ten  
lo menos posible      as little as possible  
es lo menos que se puede esperar      it's the least one can expect  
→ eso es lo de menos      that's the least of it  
→ ¡menos mal!      thank goodness!  
¡menos mal que habéis venido!      thank goodness you've come!  
→ era nada menos que un rey      he was a king, no less  
→ no es para menos      quite right too  
→ por lo menos      at least  
→ ¡qué menos!        
--le di un euro de propina --¡qué menos!      "I tipped her a euro" -- "that was the least you could do!"  
¿qué menos que darle las gracias?      the least we can do is say thanks!  
→ quedarse en menos        
no se quedó en menos      he was not to be outdone  
→ tener a menos hacer algo      to consider it beneath o.s. to do sth  
→ venir a menos      to come down in the world  
→ y menos        
no quiero verle y menos visitarle      I don't want to see him, let alone visit him  
→ ¡ya será menos!      come off it!  
    cuando       B2  
b       adj  
1      (comparativo, con sustantivos incontables, medidas, dinero, tiempo)    less  ,   (con sustantivos contables)    fewer
menos harina      less flour  
menos gatos      fewer cats  
aquí hay menos gente      there are fewer people here  
→ menos ... que        
A tiene menos ventajas que B      A has fewer advantages than B  
Ana tiene menos años que Carlos      Ana is younger than Carlos  
no soy menos hombre que él      *   I'm as much of a man as he is  
éste es menos coche que el anterior      *   this is not as good a car as the last one  
→ ser menos que        
ganaremos porque son menos que nosotros      we'll win because there are fewer of them than there are of us  
para no ser menos que los vecinos      to keep up with the neighbours  
2      (superlativo, con sustantivos incontables, medidas, dinero, tiempo)    least  ,   (con sustantivos contables)    fewest
el método que lleva menos tiempo      the method which takes (the) least time  
es el que menos culpa tiene      he is the least to blame  
el examen con menos errores      the exam paper with the fewest mistakes  
c       prep  
1    (=excepto)   except  
todos menos él      everybody except him  
¡todo menos eso!      anything but that!  
2      (Mat, para restar)   minus, less  
cinco menos dos      five minus o less two  
siete menos dos (son) cinco      seven minus two is five  
son las siete menos veinte      it's twenty to seven  
d       conj  
→ a menos que      unless  
no iré a menos que me acompañes      I won't go unless you come with me  
e       sm  
1      (Mat)   minus sign
2    los menos      the minority  
    más       2  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

signo menos, menso, meos, mesón

"el dí­a menos pensado": examples and translations in context
ATENAS ­­- A pesar de que la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional están sentando las bases para la primera ronda de rescates enormes, el debate gira en torno a si Grecia podrá evitar un incumplimiento de pagos de deuda soberana. ATHENS ­­- Even as the European Union and the International Monetary Fund lay the groundwork for a giant first-round bailout, debate is swirling about whether Greece can avoid sovereign default.
Un amor que sea condicional se podrá tornar en odio el día menos pensado. Love that is conditional will turn into hatred some day or another.
Pero si no paro un momento el día menos pensado cambiará mi suerte. One of these days my luck will hit, and I'll take the track home with me.
Prueba que uno puede hallar sabiduría en los lugares menos pensados. Proves the adage that wisdom can be found in the most unlikely places.
Lo encontrarás en los lugares menos pensados You'll find it in the strangest places
El día menos pensado exploto, ya soy muy viejo. One of these days I'll blow up, I'm very old.
See how “el dí­a menos pensado” is translated from Spanish to English with more examples in context