dí­a de por medio translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
dí­a de por medio adv.
on alternate days

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
adv.
nowadays
adv.
when you least expect it
nm.
All Saints' Day
nm.
day-care center
adv.
after a day
nm.
Thanksgiving Day
vt.
say good morning
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

medio

  
a       adj  
1    (=la mitad de)   half  
nos queda media botella      we've half a bottle left  
medio limón      half a lemon  
medio litro      half a litre  
acudió media ciudad      half the town turned up  
medio luto      half-mourning  
media pensión        (en hotel)    half-board  
→ media hora      half an hour  
estuve esperando media hora      I was waiting for half an hour  
el enfermo ha empeorado en la última media hora      the patient has got worse in the last half hour  
una hora y media      an hour and a half  
tardamos tres horas y media en llegar      we took three and a half hours to get there  
son las ocho y media      it's half past eight  
→ media luna        (Astron)   half-moon  
en forma de media luna      crescent-shaped  
la Media Luna        (en el Islam)    the Crescent  
    asta  
    luz       1  
    mundo       2  
    naranja       A3  
    palabra       1  
    voz       1  
    vuelta       1  
2    (=intermedio)  
la clase media      the middle class  
café de media mañana      mid-morning coffee  
a media tarde      halfway through the afternoon  
→ a medio camino        
estamos a medio camino      we're halfway there  
a medio camino entre Madrid y Barcelona      halfway between Madrid and Barcelona  
    plazo  
3    (=promedio)   average  
la temperatura media      the average temperature  
    término       2  
4    (=normal)   average  
el francés medio      the average Frenchman  
el hombre medio      the man in the street  
5    → a medias        
lo dejó hecho a medias      he left it half-done  
está escrito a medias      it's half-written  
estoy satisfecho sólo a medias      I am only partly satisfied  
una verdad a medias      a half truth  
ir a medias      to go fifty-fifty  
lo pagamos a medias      we share o split the cost  
b       adv  
1      (con adjetivo)    half  
está medio borracha      she's half drunk  
medio dormido      half asleep  
es medio tonto      he's not very bright, he's a bit on the slow side  
2      (con verbo, adverbio)    está a medio escribir/terminar      it is half-written/finished  
medio se sonrió      she gave a half-smile  
lo dijo medio en broma      he was only half-joking  
Ana medio se enamoró de Gonzalo      Ana kind of fell in love with Gonzalo  
eso no está ni medio bien      that isn't even close to being right  
3      (LAm)   (=bastante)   rather, quite, pretty *     
fue medio difícil      it was pretty hard  
c       sm  
1    (=centro)   middle, centre, center   (EEUU)     
justo en el medio de la plaza hay una fuente      there's a fountain right in the middle o centre of the square  
coger algo por el medio      to take sth round the middle  
el justo medio      a happy medium  
→ de en medio        
la casa de en medio      the middle house  
quitar algo de en medio      to get sth out of the way  
quitarse de en medio      to get out of the way  
→ de por medio        
hay droga de por medio      drugs are involved  
hay dificultades de por medio      there are difficulties in the way  
meterse de por medio      to intervene  
día (de) por medio        (LAm)   every other day  
→ en medio        
iba a besarla, pero él se puso en medio      I was going to kiss her, but he got between us  
no dejes las cosas por en medio      don't leave your things in the middle of the floor  
en medio de la plaza      in the middle of the square  
en medio de tanta confusión      in the midst of such confusion  
en medio de todos ellos      among all of them  
→ por medio de        
pasar por medio de      to go through (the middle of)  
MODISMOS de medio a medio        
equivocarse de medio a medio      to be completely wrong  
2      (Dep)   midfielder  
  medio apertura     (Rugby)   fly-half  
  medio centro   centre-half  
  medio (de) melé     (Rugby)   scrum-half
3    (=método)   means    pl  , way  
lo intentaré por todos los medios (posibles)      I'll try everything possible  
no hay medio de conseguirlo      there is no way of getting it, it's impossible to get  
poner todos los medios para hacer algo, no regatear medios para hacer algo      to spare no effort to do sth  
→ por medio de        
se mueve por medio de poleas      it moves by means of o using a pulley system  
me avisó por medio de mi vecino      she let me know through my neighbour  
respira por medio de las agallas      it breathes through o using o by means of its gills  
lo consiguió por medio de chantajes      he obtained it by o through blackmail  
  medio de transporte   means of transport
4    los medios        los medios de comunicación o difusión    the media  
los medios de comunicación de masas      the mass media  
los medios informativos      the news media  
5    medios   (=recursos)   means, resources  
es un hombre de (muchos) medios      he's a man of means  
no tienen medios económicos suficientes      they do not have sufficient financial resources  
6      (Biol)        medio ambiente    environment
7    (=círculo)   circle  
en los medios financieros      in financial circles  
encontrarse en su medio      to be in one's element o milieu  


Medio Oriente         sm   Middle East
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"dí­a de por medio": examples and translations in context
ATENAS ­­- A pesar de que la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional están sentando las bases para la primera ronda de rescates enormes, el debate gira en torno a si Grecia podrá evitar un incumplimiento de pagos de deuda soberana. ATHENS ­­- Even as the European Union and the International Monetary Fund lay the groundwork for a giant first-round bailout, debate is swirling about whether Greece can avoid sovereign default.
Yo enseguida me di cuenta de que había un asunto de faldas de por medio. I knew it must be something to do with a woman.
Mejor di un par de especies por medio. Try a couple of species removed.
Pólizas de seguros que no duren más de un año natural y contratadas con una compañía de seguros autorizada (esto a menudo se lleva a cabo por medio de las asociaciones de productores, Consorzi di Difesa). Insurance policies lasting no more than 1 calendar year and taken out with an authorised insurance company (this is usually done through producers' associations (Consorzi di Difesa)).
Stefano Di Paola descubrió que MySQL usa nombres de archivos predecibles al crear tablas temporales, que permitía a los usuarios locales con privilegio CREATE TEMPORARY TABLE sobreescribir archivos arbitrarios por medio de un ataque de enlaces simbólicos. Stefano Di Paola discovered that MySQL uses predictable file names when creating temporary tables, which allows local users with CREATE TEMPORARY TABLE privileges to overwrite arbitrary files via a symlink attack.
Estamos intentando hacerlo por medio de nuestro proceso descentralizado. We are trying to do so by means of our decentralisation process.
See how “dí­a de por medio” is translated from Spanish to English with more examples in context

Advertising
Advertising