cédula hipotecaria translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
cédula hipotecaria nf.
mortgage certificate

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
by royal charter
to license sb
mortgage deed
mortgage bond
collateralized mortgage obligation
by royal charter
'cédula hipotecaria' also found in translations in English-Spanish dictionary
la cédula hipotecaria
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


1    (=documento)   document  
dar cédula a algn      to license sb  
  cédula de aduana   customs permit  
  cédula de cambio   bill of exchange  
  cédula de identidad     (LAm)   identity card, ID  
  cédula en blanco   blank cheque, blank check   (EEUU)     
   cédula hipotecaria          mortgage bond  
  cédula personal   identity card  
  cédula real   royal letters patent
2    (=ficha)   index card
3      (Com)   warrant
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"cédula hipotecaria": examples and translations in context
Subvención de los intereses de los créditos financiados con cédula hipotecaria Interest support of the credits financed by mortgage bond
Una cédula hipotecaria arriesgada que difícilmente se podría seguir vendiendo en el sistema bancario se incluía en un nuevo valor (titulización) y así podía seguir vendiéndose. Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
En Suecia y Alemania existen mercados bastante extensos de cédulas hipotecarias. In Sweden and Germany there are quite extensive markets in mortgage bonds.
Suecia y Alemania tienen importantes mercados de cédulas hipotecarias y, en Dinamarca, las entidades de crédito hipotecario emiten cédulas hipotecarias contra todo el valor de los préstamos hipotecarios. Sweden and Germany have substantial mortgage bond markets and in Denmark mortgage institutions issue mortgage bonds against the entire value of mortgage loans.
Algunas ideas que podrían resultar útiles serían promover un mercado paneuropeo de colocaciones privadas y uniformar la normativa de cédulas hipotecarias. Promoting a pan-European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds.
Como resultado... la firma decidió liquidar... su posición mayoritaria de cédulas hipotecarias de renta fija hoy. As a result, the firm has decided to liquidate its majority position of fixed income MBS today.
See how “cédula hipotecaria” is translated from Spanish to English with more examples in context