atinar con translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
atinar con exp.

Entry related to:atinar

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
to hit upon
1. find 2. to hit upon
to hit the mark
to succeed in doing sth
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


a       vi  
1    (=acertar)   to be right  
siempre atina      he always gets it right, he always hits the nail on the head  
el médico no le atina      the doctor doesn't know what's wrong with him, the doctor can't find out what's wrong with him  
atinar a o con o en      to hit upon, find  
atinar al blanco      to hit the mark  
2    (=conseguir)  
atinar a hacer algo      to succeed in doing sth  
b       vt  
to hit upon, find  
to guess right  
to succeed in finding
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"atinar con": examples and translations in context
La Ciencia de hoy está a un siglo y medio distante de esas obras y sólo ahora comenzamos a atinar con la importancia de sus textos. Since then Science has developed for over a century and a half and only now are we beginning to understand the importance of their texts.
Bueno, creo que le puedo atinar con el Tesla All right, I think I can hit it with the Tesla.
Se trata de una gran área virgen, en que penetramos a título de experimental, donde sólo es posible atinar con el camino cierto después de errar por muchos desvíos. (JUNG, 2001, p. XI). This is a vast untouched area, which penetrate as experimental, which can only reach the right track after failing in its many deviations. (JUNG, 2001, p. XI).
Y deben tener el valor y la inteligencia para atinar con las que deben y pueden estratégicamente atenderse. And they must have the courage and intelligence to work out what part of these demands they strategically can and must deal with.
El reto radica en que sean productos, cenas o rutas callejeras, el empresario logre dirigirse al cliente de una manera distinta, aliarse estratégicamente con otros para añadir atractivo y elementos sorprendentes a sus propuestas y atinar con el producto adecuado. Be it products, dinners or scenic routes, the challenge for businessmen lies in addressing the customer in an original way and finding allies, in collaboration with whom to offer more attractive and surprising elements within their products in order to ultimately get it right.
Si está tan ciego por ver el camino como lo está por ella estoy seguro de que no atinará con la vuelta. If you're as blind on the trail as you are with your lassie you'll never find your way back. I could never manage one of these contraptions.
See how “atinar con” is translated from Spanish to English with more examples in context