ahora podemos retrotraer su origen al siglo XI translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
ahora podemos retrotraer su origen al siglo XI exp.
now we can take its origin further back to the 11th century

Entry related to:retrotraer

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
this text dates from {o} dates back to the 11th century
n.
11th century (m)
exp.
originally
exp.
to date back to
exp.
to originate in
exp.
to originate from
exp.
she always concealed her rustic {o} peasant origins
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

ahora

  
a       adv  
1    (=en este momento)   now  
hace ahora un mes      a month ago now  
ahora o nunca      now or never  
ese color se lleva mucho ahora      people wear that colour a lot these days o now  
el ahora primer ministro      the present prime minister  
→ de ahora en adelante      from now on  
→ de ahora      of today  
la juventud de ahora      the youth of today, today's youth  
no es una cosa de ahora      it's not a recent thing  
→ desde ahora      from now on  
→ hasta ahora      up to now, so far  
→ ahora mismo      right now  
ahora mismo están reunidos      they're in a meeting at the moment o right now  
→ a partir de ahora      from now on  
→ por ahora      for the moment, for now  
es todo lo que podemos hacer por ahora      it's all we can do for the moment o for now  
por ahora ha dirigido sólo dos películas      up to now he has only directed two films  
→ ahora que      now that  
ahora que lo dices      now that you mention it  
ahora que lo pienso      come to think of it, now that I think of it  
→ ahora resulta que ...      now it turns out that ...  
→ ahora sí que me voy      I'm definitely going this time  
ahora sí que os habéis equivocado      this time you're definitely wrong  
2    (=hace poco)   just now  
me lo acaban de decir ahora      they've just told me  
acaban de llegar ahora mismito      they've just this minute arrived  
→ ahora tiempo        (Chile)   a while ago  
→ ahora último        (Chile)   recently  
3    (=enseguida)   in a minute  
ahora lo apunto      I'll write it down in a minute  
ahora mismo voy      I'll be right there, I'll be there in a minute  
¡hasta ahora!      see you in a minute!  
b       conj  
1    (=sin embargo)  
ahora, yo entiendo que eso no fue lo acordado      I understand, though, that that is not what was agreed  
es muy barato; ahora, si no te gusta no lo compro      it's very cheap; then again, if you don't like it I won't buy it  
→ ahora bien      however  
→ ahora que      although  
es listo, ahora que bastante vago      he's bright, although quite lazy  
2      (uso distributivo)    ahora la quitan, ahora la ponen      one minute they take it away, the next they put it back  
la ducha escocesa, ahora caliente, ahora fría      the Scottish shower -- one minute hot, the next cold  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"ahora podemos retrotraer su": examples and translations in context
Su origen se remonta al siglo XI, siendo ampliada y embellecida al iniciarse el siglo XVI. The Alcazaba was built in the XI Century, being enlarged and embellished at the beginning of the XVI Century.
Baste señalar que Posnansky "envejeció" excesivamente las ruinas, remontando su origen al siglo XV antes de nuestra era. It is sufficient to note that Posnansky has considerably made the ruins older, dating back their appearance to the 15th century B.C.
Aunque no se puede concretar una fecha exacta de su origen, se cree que una pequeña congregación de agustinos estableció aquí un hospital para peregrinos en el siglo XI. Although it is not possible to put an exact date on its origins, it is believed that a small congregation of Augustinians established a pilgrims' hospital here in the 11th century.
Su construcción se remonta al siglo XI cuando formaba parte del antiguo Hospital de San Lázaro y un convento de monjas benedictinas, que ya no existen. Its construction dates back to the eleventh century when it was part of the ancient Hospital of St. Lazarus and a convent of Benedictine nuns, which no longer exist.
El primer testimonio escrito que habla de este templo se remonta al siglo XI, aunque hay indicios de una existencia anterior. The first written evidence which speaks of this temple dates back to the eleventh century, although there are indications of a previous existence.
Su centro fue fundado en torno al siglo XI a.C. por gentes osco-sabellicas procedentes de la Campania. The centre was founded around the XI century BC by the Osco-Sabellian people who came from Campania.
See how “ahora podemos retrotraer su” is translated from Spanish to English with more examples in context

Advertising
Advertising