ahí translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


1      (en un lugar)    there  
ponlo ahí      put it there  
ahí está Antonio      there's Antonio  
ahí llega el pelotón      here comes the pack  
ésa de ahí es mi madre      that woman over there is my mother  
¿Nina, estás ahí?      Nina, are you there?  
de un salto puedo llegar hasta ahí enfrente      I can get over there in one jump  
→ ahí abajo      down there  
→ ahí arriba      up there  
→ ahí dentro      in there, inside  
→ ahí fuera      out there, outside  
→ ahí mero        (Méx)  
→ ahí mismo      right there  
vivo ahí mismo      I live right there  
→ ahí no más        (LAm)   right (near) here  
→ por ahí        (indicando dirección)    that way,   (indicando posición)    over there  
entra por ahí      go in that way  
busca por ahí      look over there  
las tijeras deben de estar por ahí      the scissors must be around somewhere  
hoy podemos ir a cenar por ahí      we can go out for dinner tonight, we can eat out tonight  
¿no dicen por ahí que vivimos en un país libre?      don't they say we live in a free country?  
lleva muchos años viviendo por ahí fuera      he has been living abroad for many years  
debe de tener unos cincuenta años o por ahí      she must be about fifty or so  
por ahí se le ocurre llamar        (Cono Sur)   he might think to phone  
→ ahí tiene      there you are  
ahí tiene sus libros      there are your books  
→ ¡ahí va!        
ahí va el balón, ¡cógelo!      there goes the ball, -- catch it!  
¡ahí va, qué bonito!      wow, it's lovely!  
¡ahí va, no me había dado cuenta de que eras tú!      well well! I didn't realise it was you  
MODISMOS ahí donde lo ves      believe it or not  
ahí donde lo ves, come más que tú y yo juntos      believe it or not he eats more than you and me put together  
2      (en una situación)    la injusticia no acaba ahí      the injustice doesn't end there  
ahí está la clave de todo      that's the key to everything  
¡ahí está el problema!      that's the problem!  
ahí está, por ejemplo, el caso de Luis      there's the case of Luis, for example  
ahí estaba yo, con casi cincuenta años, y todavía soltero      there was I, about to turn fifty, and still a bachelor  
--¿está mejor tu mujer? --ahí anda o   (LAm)   ahí va      "is your wife better?" -- "she's doing all right"  
¡hombre, haber empezado por ahí!      why didn't you say so before?  
→ de ahí      that's why  
de ahí las quejas de los inquilinos      that's why the tenants are complaining, hence the tenants' complaints frm     
de ahí que me sintiera un poco decepcionado      that's why I felt a bit let down  
de ahí se deduce que ...      from that it follows that ...  
→ hasta ahí        
hasta ahí llego yo      I can work that much out for myself  
bueno, hasta ahí de acuerdo      well, I agree with you up to there o that point  
¡hasta ahí podíamos llegar!      what a nerve!, that's the limit!, can you credit it!  
→ he ahí el dilema      that's the dilemma, there you have the dilemma  
→ ahí sí que        (LAm)  
si hubiéramos ido más rápido, ahí sí que nos matamos      if we'd gone any faster, we'd definitely have been killed  
ahí sí que me pillaste      you've really got me there  
MODISMOS ¡ahí es nada!      imagine!, wow!  
MODISMOS ahí está el meollo o el quid de la cuestión      that's the crux of the matter, that's the whole problem  
MODISMOS hasta por ahí no más        (Cono Sur)   up to a point  
3      (en el tiempo)    → ahí mismo        (LAm)  
→ ahí no más        (Chile)   there and then  
→ a partir de ahí      from then on  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

ah, ahíto, AI, AIH

de ahí exp.
that's why

Entry related to:ahí

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
over there
that way
out there
down there
right there
there you are
down there
down there
in there
up there
put it there
I live right there
hence ; thus
right (near) here
leave it up there
he's still standing there
there and then
[Latam] Chile
there's Antonio
look over there
go in that way
'ahí' also found in translations in English-Spanish dictionary
ahí viene
quédate ahí
ahí se equivoca
de ahí que
está ahí mismo
está ahí encima
está ahí dentro
anda por ahí
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"ahí": examples and translations in context
Muchos dispositivos almacenan su memoria ahí. A lot of handheld devices back up their memory state there.
Está sentado ahí pretendiendo ser inofensivo. Look at him sitting there, pretending to be so harmless.
Supongo que guardan las ruedas ahí. I guess they keep the bogies over there.
Quisiera haber estado ahí con ustedes. I wish I was there with you guys.
He visto a mujeres de ahí. And I've seen women from there; the city's aptly named.
De verdad estás revisando marcas para identificarla ahí. So you are actually checking for identifying marks over there.
See how “ahí” is translated from Spanish to English with more examples in context