acción aparte translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

acción

  
      sf  
1    (=actividad)   action  
es hora de pasar a la acción      it's time to take action  
¡luces, cámara, acción!      lights, camera, action!  
el programa de acción      the programme of action  
→ en acción      in action  
puso el plan en acción      he put the plan in action  
ponerse en acción      to go into action  
→ estar en acción        (Cuba)  
*   to be busy  
→ hombre de acción      man of action  
→ película de acción      action film, action movie   (esp EEUU)     
  acción directa     (Pol)   direct action
2    (=acto)   act  
llevaron a cabo una acción condenable      they committed a reprehensible act  
deben ser juzgados por sus acciones y no por sus palabras      they should be judged by their deeds, not by their words  
→ buena acción      good deed  
→ mala acción        
sufrirán justo castigo por sus malas acciones      they will receive fair punishment for their evil deeds  
es incapaz de una mala acción      he would never do anything bad  
REFRANES unir la acción a la palabra :   to suit the deed to the word  
  acción de gracias   thanksgiving
3    (=efecto)   [+de medicamento, viento]   action  
su acción sobre el sistema nervioso      its action on the nervous system  
por acción química      by chemical action  
una crema adelgazante de acción rápida      a fast-acting slimming cream  
lo recomiendan por su acción relajante      it is recommended for its relaxing effect  
→ de acción retardada      [bomba, mecanismo]   delayed-action    antes de s     
4      (Mil, gen)   action  
(=operación)  
operation  
han condenado la acción militar estadounidense      the American military action has been condemned  
una de las zonas de acción de la guerrilla      one of the areas where the guerrillas are active  
una acción que dejó varios heridos      an operation which left several wounded  
→ muerto en acción      killed in action  
→ fuerza o brigada de acción rápida      rapid action force  
  acción de guerra   military operation
5      (Teat, Literat, Cine)   (=trama)   action  
la acción se desarrolla en Italia      the action takes place in Italy  
   acción aparte          by-play
6    (=movimiento)   [+de la cara, cuerpo]   movement  
sus acciones eran cada vez más lentas      her movements were slower and slower  
7      (Jur)   action  
  acción judicial, acción legal     (gen)    legal action
(=pleito)  
lawsuit  
van a emprender acciones legales      they are going to take legal action  
han presentado una acción judicial contra el periódico      they have taken out a lawsuit against the newspaper  
  acción penal   criminal action  
  acción popular     (Jur)   people's action
8      (Com, Fin)   share  
capital en acciones      share capital  
emisión de acciones      share issue, stock issue  
  acción cotizada en bolsa   listed share, quoted share  
  acción liberada   fully-paid share  
  acción ordinaria   ordinary share, common stock   (EEUU)     
  acción preferente   preference share, preferred stock   (EEUU)     
  acción primitiva   ordinary share, common stock   (EEUU)     
  acción prioritaria   priority share  
  acción sin voto   non-voting share
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     Spanish-English
nf.
1) share (f), 2) action (f)
[BIZ]
nf.
1) action (f), 2) share (f)
exp.
apart from
exp.
apart from the fact that
exp.
new paragraph
exp.
to be something superior
exp.
joking aside ...
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"acción aparte": examples and translations in context
Actualmente las autoridades eslovacas no consideran que sea necesario adoptar un plan de acción aparte para el acceso a la educación. At present, the Slovak authorities do not consider necessary to adopt a separate action plan on access to education.
Las víctimas de delitos tienen la posibilidad de solicitar indemnización, sea en el juicio penal o en una acción aparte ante un tribunal civil. The victims of crimes have the possibility to apply for compensations, either within the criminal trial, either through a different action, in front of a civil court.
Es completamente errónea toda palabra o acción que se aparte del socialismo. Any word or deed at variance with socialism is completely wrong.
Telmex se estatiza sin decretos ni nada, simplemente comprando las acciones, aparte que tenía unas preferentes que convierte a ordinarias. Telmex was nationalized without a decree or anything else; the government simply bought the shares; it also owned preferential shares it turned into common shares.
En la acción, aparto la cabeza y me raja más abajo... esta parte de la cara. And in the action, pulled my head away and it went down even further... into this part of the face.
Estas OPI subieron un 40 % en algunos casos y eso creó un gran flujo de más emisiones de nuevas acciones (tener emisiones de acciones nuevas aparta dinero del resto del mercado). These IPOs went up 40% in some cases, and that created a big flow of more new-share issues (when you have new- share issues, that draws money away from the rest of the market).
See how “acción aparte” is translated from Spanish to English with more examples in context

Advertising