a fuego vivo translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
on {o} over a high flame
exp.
on {o} over a high heat
exp.
on {o} over a low heat
exp.
on {o} over a low heat
exp.
on {o} over a low flame
exp.
on {o} over a low flame
exp.
to brand sth
exp.
to simmer
exp.
cook the fish over a gentle heat
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

fuego

  
      sm  
1    (=llamas)   fire  
buscamos un claro donde hacer fuego      we looked for a clearing to make a fire in  
el fuego se declaró en el interior del almacén      the fire broke out inside the warehouse  
¡fuego!      fire!  
→ apagar el fuego      to put out the fire  
→ atizar el fuego        (lit)   to poke the fire     (fig)   to stir things up  
→ encender el fuego      to light the fire  
→ marcar algo a fuego      to brand sth  
→ pegar o prender fuego a algo      to set fire to sth, set sth on fire  
prendieron fuego a los vehículos      they set fire to the vehicles, they set the vehicles alight o on fire  
prender el fuego        (LAm)   to light the fire  
→ sofocar el fuego      to extinguish the fire  
MODISMOS echar fuego por los ojos        
se marchó echando fuego por los ojos      he went off, his eyes blazing  
MODISMOS jugar con fuego      to play with fire  
  fuego de artificio   firework  
el procedimiento ha sido sólo un fuego de artificio destinado a calmar a la opinión pública      the proceedings have been mere window dressing aimed at appeasing public opinion  
ha llegado a la cima sin los fuegos de artificio típicos de muchas grandes estrellas      she has got to the top without the typical blaze of publicity attached to many big stars  
  fuego fatuo   will-o'-the-wisp  
  fuegos artificiales   fireworks
2    [+de cocina]  
2.1    (=quemador)     (de gas)    burner, ring  ,   (eléctrico)    ring
una cocina de gas de cuatro fuegos      a four-ring gas cooker  
2.2    (=calor)   heat, flame  
→ a fuego lento      on o over a low heat, on o over a low flame  
se mete en el horno a fuego lento      put in a low oven  
se deja cocer a fuego lento 15 minutos      simmer for 15 minutes, cook on o over a low heat for 15 minutes  
→ a fuego suave      on o over a low heat, on o over a low flame  
→ a fuego vivo      on o over a high flame, on o over a high heat  
3      (para cigarro)    light  
¿tienes o me das fuego?      have you got a light?  
le pedí fuego      I asked him for a light  
4      (Mil)   fire  
¡fuego!      fire!  
→ abrir fuego (contra algo/algn)      to open fire (on sth/sb)  
→ ¡alto el fuego!      cease fire!  
→ hacer fuego (contra o sobre algo)      to fire (at sth)  
→ romper el fuego      to open fire  
MODISMOS estar entre dos fuegos      to be caught in the crossfire  
  fuego a discreción     (lit)   fire at will     (fig)   all-out attack  
  fuego artillero   artillery fire  
  fuego cruzado   crossfire  
  fuego de andanada     (Náut)   broadside  
  fuego de artillería   artillery fire  
  fuego de mortero   mortar fire  
  fuego graneado, fuego nutrido   sustained fire  
  fuego real   live ammunition  
    alto   2       1  
5    (=pasión)   passion, fire  
apagar los fuegos de algn      to dampen sb's ardour o   (EEUU)   ardor  
6      (Náut)   beacon, signal fire
7      (Med)   (=erupción)   rash     (Méx, Chile, Colombia, en los labios)   cold sore  
  fuego pérsico   shingles    pl  
8    (=hogar)   dwelling  
un pueblo de 50 fuegos      a village of 50 dwellings  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"a fuego vivo": examples and translations in context
Dejar cocer a fuego vivo 5 minutos más. Leave cooking on a high heat 5 minutes more.
En una sartén a fuego vivo, saltearemos la cebolleta, las pasas el cebollino y los orejones y cuando este todo doradito, añadiremoslas lentejas. In a frying pan on a high heat, sauté the spring onion, raisins, chives and dried apricot and when all is coloured, add the lentils.
Agregar el vino blanco, y dejar cocer a fuego vivo por 15 minutos, eventualmente agregando parte de el liquido que han dejado los mariscos. Then add the white wine and let it cook on a high flame for 15 minutes, stiring from time to tim.
Al día siguiente se coloca en una cazuela de barro y se corta en trozos la grasa que envuelve las tripas, después se deja derretir a fuego suave y luego se doran los riñones a fuego vivo y luego se deja cocer. Next day put it in a clay pot, cut into pieces the fat around the intestines, then let it melt over a low flame Then brown the kidneys over high heat and let it cook.
Cortar los rabos de ternera y los cuellos de pato en troncos de 5 cm. Marcarlos a fuego vivo por todos sus lados, añadir la brunoise de verduras, colorearlas, separa la grasa y añadir el vino tinto. Cut the oxtails and duck necks into lengths of 5 cm. Sear them on a high heat on all sides, add the vegetable brunoise, brown, remove the fat and add the red wine.
En 10 días, tendremos un ejercicio a fuego vivo. 10 days time, we'll have a live fire exercise.
See how “a fuego vivo” is translated from Spanish to English with more examples in context

Advertising
Advertising