под translation | Russian-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

под

  

      предл   +acc  
1      (в направлении ниже)    under  
я положил сумку под стол      I put the bag under the table  
идти $ под гору      (impf)  
to go downhill
2      (поддерживая снизу)    by  
брать (взять $) кого-н под руку      perf  
to take sb by the arm
3      (указывает на положение, состояние)    under  
под контроль/наблюдение      under control/observation  
отдавать (отдать $) кого-н под суд      perf  
to prosecute sb  

попадать (попасть $) под дождь      perf  
to be caught in the rain
4      (близко к)    под утро/вечер      towards morning/evening  
под праздники      coming up to the holidays  
под старость      approaching old age  
5      (указывает на функцию)    as  
мы приспособили помещение под магазин      we fitted out the premises as a shop  
6      (в виде чего-н)    ваза под хрусталь      an imitation crystal vase  
стены под мрамор      marble-effect walls  
7      (в обмен на)    on  
брать (взять $) что-н под залог/честное слово      perf  
to take sth on security/trust
8      (в сопровождении)    под рояль/скрипку      to the piano/violin  
мне это не под силу      that is beyond my powers  
      предл   +instr  
1      (ниже чего-н, о расположении)    under  
чемодан под столом      the suitcase is under the table  
2      (около)    near  
под Петербургом      near St. Petersburg  
под боком у кого-н      very near to sb  
под носом у кого-н      under sb's nose  
под рукой      to hand, at hand  
3      (об условиях существования объекта)    under  
быть $ под наблюдением/арестом      (impf)  
to be under observation/arrest  

под названием, под именем      under the name of  
4      (вследствие)    under  
под влиянием/тяжестью чего-н      under the influence/weight of sth  
понимать $/подразумевать $ под чем-н      (impf), (impf)  
to understand/imply by sth  



из-под  
      предл   +gen   from under(neath)  ,   (около)    from outside
из-под стола выползла кошка      a cat crawled from under the table  
он приехал из-под Киева      he comes from outside Kiev  
выходить (выйти $) из-под чьего-н влияния      perf  
to free o.s. from sb's influence  

бежать $ из-под стражи      (impf)  
to escape from custody  

банка из-под варенья      jam jar  
бутылка из-под водки      vodka bottle  
под-  
      префикс   in verbs     (о движении снизу вверх)    indicating movement upwards eg. подбросить  ,   (о действиии, содершающемся внизу)    indicating movement below sth eg. подбить   indicating movement below sth eg. подбить,   (приближение)    indicating movement towards eg. подбежать   indicating movement towards eg. подбежать,   (добавление)    indicating addition to sth eg. подлить   indicating addition to sth eg. подлить,   (ослабленная степень действия)    indicating non-intensive quality of sth eg. подкрасить   indicating non-intensive quality of sth eg. подкрасить,   (тайное действие)    indicating undercover nature of sth eg. подслушать   indicating undercover nature of sth eg. подслушать   in adjectives     (расположенный ниже какой-нибудь поверхности)    under-,   (находящийся в ведении)    indicating supervision of sth eg. поднадзорный   indicating supervision of sth eg. поднадзорный   in nouns     (часть чего-н)    sub-,   (ниже по званию)    indicating lower position or rank eg. подмастерье   indicating lower position or rank eg. подмастерье  
Translation Russian - English Collins Dictionary  
под одну гребенку exp.
one size fits all

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Russian-English
v.
put on trial
v.
to take into custody
adv.
outdoors; in the open air
v.
run into someone when they're into an angry mood
[Fam.]
v.
be exhausted; be extremely tired
v.
be exhausted; be extremely tired
***
'под' also found in translations in English-Russian dictionary
v.
под наркотиками
exp.
Ему под шестьдесят.
n.
под присягой принять присягу
exp.
угрожает голод; под угрозой голода
Those people are most at risk of starvation, because their villages are inaccessible to outside aid.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"под": examples and translations in context
Он делает такие успехи под под опекой мистера Милбарджа. He has made such progress under Mr. Milbarge's... Tutelage.
Международная система мониторинга ставится под начало Технического секретариата. The International Monitoring System shall be placed under the authority of the Technical Secretariat.
Думаю он сломается под небольшим давлением. I just think with a little pressure, he'll crack.
Во время ареста он находился под наркотическим воздействием. At the time of the arrest, he was under the influence of a narcotic substance.
Все ВКК находятся под юрисдикцией Министерства здравоохранения. All the medical commissions are under the authority of the Ministry of Health.
Он в переговорной под присмотром Рейчел Зейн. He's in the conference room under the supervision of one Rachel Zane.
See how “под” is translated from Russian to English with more examples in context

Advertising
Advertising