ни рыба ни мясо translation | Russian-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
ни рыба ни мясо exp.
neither fish nor fowl

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Russian-English
neither fish nor fowl
scared to death
no sign of
break a leg!; good luck!
nothing at all
[Slang] Я ни шиша не смыслю в моей болезни [Dostoevsky, Notes from the underground, chap.1]
out of place; inappropriate
second to none
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


, -ы  
      ж   fish  
ни рыба ни мясо      neither here nor there  
чувствовать $ себя как рыба в воде      (impf)  
to feel at home  

Translation Russian - English Collins Dictionary  
"ни рыба ни мясо": examples and translations in context
Потому, что она ни рыба ни мясо, и мужчина даже не знает, с какой стороны к ней подступиться. Why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her.
Ни рыба ни мясо. Neither fish nor fowl.
Я ведь ни то ни сё - ни рыба ни мясо. I'm neither nowt nor summat.
Если спросите меня - ни рыба, ни мясо. Neither fish nor flesh, if you ask me.
Потому что не считают ни рыбой, ни мясом. Because I'm neither fish nor fowl.
Не осталось, того, что бы тебя волновало на Земле, ни рыба, ни мясо. There's nothing more tortured on the face of this earth, neither fish nor fowl.
See how “ни рыба ни мясо” is translated from Russian to English with more examples in context