не тут-то было! translation | Russian-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
не тут-то было! exp.
about failed expectations
Я уже собирался задремать, но не тут-то было: зазвонил телефон.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Russian-English
id.
Let's roll!
exp.
Here we go!
exp.
surely not!
[Fam.]
id.
Have a nice time!; See you!; Have a good trip!
Colloquialism.
exp.
it depends; how shall I put it?
exp.
All bets are off
возглас крупье в казино
adv.
more than once ; a number of times ; many times ; several times
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"не тут-то было!": examples and translations in context
И как только ты думаешь, что можешь расслабиться... не тут-то было! And just when you think you can relax and breathe, no, you can't.
Уэб собирался получить свою награду но в этот раз не тут-то было! Wahb expected to claim the prize... but not this time.
Вроде хорошая мысль, но не тут-то было. That may seem like a good idea, but it's not.
Нас пытались разлучить, но не тут-то было. They tried to keep us apart, but they couldn't.
На этом история могла закончиться, но не тут то было. That could have been the end of the story, but it wasn't.
Я надеялся извлечь следы формулы Фрайса из человеческой ткани, но не тут-то было. I'd hoped to extract traces of Fries's formula from the man's tissue, but no such luck.
See how “не тут-то было!” is translated from Russian to English with more examples in context

Advertising