набат translation | Russian-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

набат

, -а  
      м   alarm bell  
бить $ в набат      (impf)     (перен)    to sound the alarm
Translation Russian - English Collins Dictionary  
"набат": examples and translations in context
Но поймите, пожалуйста, что мое письмо - это набат, предостерегающий о той угрозе, которая нависла над Трибуналом и мирным процессом. But please do understand my letter to be an alarm bell meant to awaken all to the dangers to the Tribunal and to peace.
Что касается распространения оружия в Сахельском регионе и угрозы, которую оно несет его странам, то Его Превосходительство президент Идрисс Деби Итно забил в набат по этому поводу еще до падения режима Каддафи. With regard to the circulation of weaponry in the Sahel region and the threat it poses to its countries, His Excellency President Idriss Deby Itno sounded the alarm even before the fall of the Al-Qadhafi regime.
Мы бьем набат тревоги, обращаясь ко всем международным организациям, миролюбивым и влиятельным государствам, и призываем человечество к мобилизации сил для урегулирования всех конфликтов на земном шаре и к борьбе за создание свободного и процветающего сообщества народов, живущих в условиях мира и порядка! We, sounding the alarm to all international organizations, peaceful and authoritative nations, call upon humankind to mobilize and to solve all conflicts on the Earth and to struggle for a free and prosperous community of people living in peace and order!
Символ Рау на удачу вряд ли повод, чтобы бить в набат. A Rau charm for good luck is hardly cause for alarm.
Мы должны ее популяризировать и бить набат. It's up to us to sound the alarm and spread the word.
Однако бить в победный набат преждевременно. However, declaring victory is premature.
See how “набат” is translated from Russian to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising