душа не лежит translation | Russian-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
душа не лежит v.
not feel like doing smth
[Fam.]

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Russian-English
exp.
one's heart aches
v.
get along perfectly; live in harmony
[Fam.]
exp.
he wear his heart on his sleeve
adv.
more than once ; a number of times ; many times ; several times
adv.
less than
exp.
here goes nothing; for better or worse
[Fam.]
exp.
keep your chin up; chin up
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

душа

, -и     (    nom pl  )
      ж   soul,   (ИСТ, крестьянин)   serf  
добрая душа      kind heart  
низкая/подлая душа      mean/ignoble spirit  
душа моя      my dear  
работать $ с душой      (impf)  
to put one's heart into one's work  

в душе      at heart  
на душу (населения)      per head (of the population)  
он в ней души не чает      she's the apple of his eye  
быть $ душой $      (impf), +gen     (общества, дела)    to be the life and soul of
не иметь $ гроша за душой      (impf)  
to be without a penny to one's name  

говорить $/беседовать $ по душам      (impf), (impf)  
to have a heart-to-heart talk/chat  

отводить (отвести $) душу      perf  
to pour out one's heart  

как Бог на душу положит      разг   any old way  
у меня душа в пятки ушла      разг   I was scared to death  
от всей души      from the bottom of one's heart  
в глубине души      in one's heart of hearts  
Translation Russian - English Collins Dictionary  
"душа не лежит": examples and translations in context
Что-то у меня душа не лежит. My heart's not in it.
Я поняла что не продала ни одного дома потому-что у меня к этому душа не лежит. I realized that I haven't been selling any houses because my heart's not in it.
Даже если уже душа не лежит. Even if his heart isn't in it.
У него больше к этому душа не лежит. His heart's not in it any more.
Я, и остальные, убеждаемся... что ваша душа не лежит к этому. I, and others, have come to believe that your heart is not in this.
У меня сейчас душа не лежит к этому, ложись спать. I don't have the heart for that now, go to sleep.
See how “душа не лежит” is translated from Russian to English with more examples in context

Advertising
Advertising