браться translation | Russian-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

брать

  
, беру,берёшь     ( -л,-ла,-ло    pt  )
      несов перех     ( взять    perf  ) to take  ,   (билет)    to get,   (няню)    to take on,   (крепость, город)    to take, seize,   (высоту)    to conquer,   (барьер)    to clear
брать $ налог у кого-н/за что-н      (impf)  
to tax sb/sth  

брать (взять $) что-н в расчёт или во внимание      perf  
to take sth into account или consideration  

   браться         
      несов возв     ( взяться    perf  )
   браться за $      +acc     (дотронуться)    to touch,   (хватать рукой)    to take hold of,   (за чтение, за работу)    to get down to,   (за перо)    to take up,   (за книгу)    to begin,   (решение проблемы)    to take on, undertake
откуда у тебя время берётся?      where do you find the time?  
откуда у него деньги берутся?      where does he get the money?  
браться (взяться $) за ум      perf  
to come to one's senses
Translation Russian - English Collins Dictionary  
"браться": examples and translations in context
Я не говорю официально браться за расследование, а только присмотреться. I'm not saying we officially take over the investigation; just help me look into it.
Кроме того, некоторые из опрошенных рассказали о том, что зачастую адвокаты отказываются браться за их дела из-за опасений репрессий. Several interviewees also maintained that lawyers often declined to take their cases owing to fear of reprisals.
Конечно, мы тут все браться и сестры. Sure, in that we are all brothers and sisters here.
Знаете, мои браться прекрасно умеют хранить тайны. You know, my brothers are great at keeping secrets.
Наши браться в Дарфуре имеют право на сострадание и солидарность Африки в частности и международного сообщества в целом. Our brothers in Darfur have the right to the compassion and solidarity of Africa in particular, and of the international community as a whole.
Ни одна строительная компания не хотела за это браться. No construction company wanted to take it on.
See how “браться” is translated from Russian to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising