occhio translation | Italian-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


, chi      sm  
a      (Anat)   eye  
avere gli occhi azzurri      to have blue eyes  
dagli occhi castani      brown-eyed  
avere occhi buoni      to have good eyesight  
logorarsi gli occhi      to strain one's eyes  
fare un occhio nero a qn      to give sb a black eye  
a occhio nudo      with the naked eye  
visibile a occhio nudo      visible to the naked eye  
b      (sguardo, espressione)    look  
alzò gli occhi dal libro      he looked up from o raised his eyes from his book  
cercare qn con gli occhi      to look o glance around for sb  
ha l'occhio smorto oggi      he's looking rather bleary-eyed today  
c      (accortezza, capacità di giudicare)    avere occhio      to have a good eye  
ci vuole occhio per fare questo lavoro      this job requires a good eye  
vedere di buon/mal occhio qn/qc      to view sb/sth favourably/unfavourably, look favourably/unfavourably on sb/sth  
d      (attenzione)    occhio!      look out!, watch out!, careful!  
occhio alla borsa!      watch your bag!, keep an eye on your bag!  
essere tutt'occhi      to be all eyes  
e      (cosa a forma d'occhio, di ciclone, patata)    eye  
  occhio magico     (su porta)    peephole
f      (fraseologia)    a occhio (e croce)      roughly, round about  
a occhio e croce costerà cento euro      it'll cost round about one hundred euros  
tieni gli occhi aperti per...      keep an eye out for ...  
non riuscivo a tener gli occhi aperti      I couldn't keep my eyes open  
non ho chiuso occhio stanotte      I didn't sleep a wink last night  
aprire gli occhi a qn su qc      to open sb's eyes to sth  
chiudere un occhio (su)        (fig)   to turn a blind eye (to), shut one's eyes (to)  
per questa volta chiuderò un occhio      I'll turn a blind eye this once  
sognare a occhi aperti      to daydream  
a occhi chiusi        (anche)      (fig)   with one's eyes shut  
costare un occhio della testa      to cost a fortune, cost and arm and a leg  
costa un occhio della testa      it costs an arm and a leg  
darei un occhio per sapere      I'd give my eyeteeth to know  
dare nell'occhio      to attract attention,   (spiccare)    to stand out a mile,   (vestito, colore)    to be loud o gaudy  
vestiti in modo da non dare troppo nell'occhio      dress so as not to attract too much attention  
dare all'occhio o nell'occhio a qn      to catch sb's eye  
tenere d'occhio qn/qc      to keep an eye on sb/sth  
per favore, tieni d'occhio le mie valigie      please could you keep an eye on my cases?  
fare l'occhio a qc      to get used to sth  
fare gli occhi dolci a qn      to make sheep's eyes at sb  
guardare con tanto d'occhi      to gaze wide-eyed at  
lasciare gli occhi su qc      to set one's heart on sth  
mettere gli occhi addosso a qn/su qc      to have got one's eyes on sb/sth  
a quattr'occhi      privately, in private  
vedendo tutti quei bei vestiti mi sono rifatta gli occhi      it was a real pleasure to see so many lovely clothes  
ce l'hai sotto gli occhi      it's right there in front of you  
mi è capitato sott'occhio un articolo interessante      I happened to see an interesting article  
occhio non vede cuore non duole        (Proverbio)    what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over  
occhio per occhio, dente per dente        (Proverbio)    an eye for an eye, a tooth for a tooth  
lontano dagli occhi lontano dal cuore        (Proverbio)    out of sight, out of mind  
Translation Italian - English Collins Dictionary  
dare nell' occhio exp.
be noticed
it is an expression meaning that they will be seen.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

'occhio' found in translations in English-Italian dictionary
chiudere un occhio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"occhio": examples and translations in context
È l'occhio della tempesta magnetica. It's the eye of the magnetic storm.
Chiamami se passa all'altro occhio. Page me if it spreads to the other eye.
Occhio, occhio, occhio, occhio... Watch it, watch it, watch it.
Da qui potrei centrarti un occhio. I could hit you in the eye from here.
Ad un occhio distratto sembra invisibile. For the casual eye it's as good as invisible.
Scusatemi, ho qualcosa nell'occhio. I'm sorry. I have something in my eye.
See how “occhio” is translated from Italian to English with more examples in context