aprire translation | Italian-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

aprire

  
vb irreg  
1       vt  
a      (gen)    to open  ,   (porta chiusa a chiave)    to unlock,   (camicia)    to undo, unfasten,   (ali, anche)      (fig)   to spread  
va' ad aprire (la porta)      go and open o answer the door  
posso aprire la finestra?      can I open the window?  
dai, non apri i regali?      come on, aren't you going to open your presents?  
non ha aperto bocca      he didn't say a word, he didn't open his mouth  
tutto ciò mi ha aperto gli occhi      all that was an eye-opener to me  
apri bene gli orecchi      listen carefully  
aprirsi un varco tra la folla      to cut one's way through the crowd  
b      (acqua, rubinetto)    to turn on  ,   (gas)    to turn on, switch on
non riesco ad aprire il rubinetto      I can't turn the tap on  
c      (istituire, negozio, club, conto)    to open  ,   (inchiesta)    to open, set up,   (strada)    to build
aprire bottega      to open shop  
d      (dare inizio, anno, stagione)    to start, open  ,   (lista)    to head,   (processione)    to lead
aprire (il gioco)        (Carte)   to open play  
aprire il fuoco      to open fire  
aprire le ostilità        (Mil)   to begin hostilities  
aprire una sessione        (Inform)   to log on  
e      (Dir, testamento)   to read
2       vi, (aus avere)   to open  
a che ora apre la banca?      what time does the bank open?  
la banca apre alle otto      the bank opens at eight  
3    aprirsi      vip  
a      (gen)    to open  ,   (fiore)    to open (up)
la finestra si apre sulla piazza      the window looks onto the square  
la porta dev'essersi aperta      the door must have come open  
quest'abito si apre sul davanti      this dress opens at the front  
la vita che le si apre davanti      the life which is opening in front of o before her  
mi si aprì davanti la vista del mare      the sea appeared before me  
davanti a quella scena le si è aperto il cuore        (commuoversi)    she was moved by the scene before her,   (rallegrarsi)    the scene gladdened her heart  
apriti cielo!      heaven forbid!,   (cominciare)    to start, open  
4    aprirsi      vr  
  (confidarsi)   
aprirsi (con qn)      to open one's heart (to sb), confide (in sb)  
Translation Italian - English Collins Dictionary  
See also:

aprile, apparire, aprirsi, ardire

'aprire' found in translations in English-Italian dictionary
vt.
aprire un procedimento giudiziario
another translation commonly found in Italian legal and general terminolgy
v.
dare libero sfogo a ; spalancare le porte a ; spalancare porte e finestre a ; aprire le cateratte di ; dare il via a un'ondata di ; dare libero sfogo a ; dare la stura a ; dare adito a
[Fig.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"aprire": examples and translations in context
Forza, andiamo ad aprire altre buste. Come on, let's go and open some more envelopes.
Non dovete nemmeno aprire la cassa. You don't even have to open the cash register.
Oggi dovevo aprire io l'officina. Today was my day to open up the shop.
Potrebbe aprire una comunicazione tra noi. It could open up a line of communication between us.
Io vorrei aprire un ristorantino, cucina francese. I'm looking to start a restaurant, basically French.
Sono costretta ad aprire un'inchiesta ufficiale. I have no other choice but to start a formal investigation.
See how “aprire” is translated from Italian to English with more examples in context

Advertising
Advertising