weg translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

weg

  
   adv   (=fort)  
weg sein      (=fortgegangen, abgefahren, verschwunden)   to have or be gone   (=nicht hier, entfernt)   to be away  
inf   (=geistesabwesend)   to be not quite with it inf      (=eingeschlafen)   to have dozed off   (=tot)   to be dead   (=begeistert)   to be really taken, to be bowled over (von by)  
von zu Hause weg sein      to be away from home  
[erwachsene Kinder]   to have left home  
über etw ($) weg sein      acc  
inf   to have got over sth  
er ist schon lange darüber weg      inf   he got over it a long while ago  
über den Tisch weg      across the table  
über meinen Kopf weg      over my head  
weit weg von hier      far (away) from here  
weg (von hier)!      get away from here!, let's get away from here  
weg mit euch!      away with you!, scram! inf     
nichts wie or nur weg von hier!      let's scram inf     
weg da!      (get) out of the way!  
weg damit!        (mit Schere etc)    put it away!  
immer weg damit      throw or chuck inf   it all out  
weg mit den alten Traditionen!      away with these old traditions!  
Hände weg!      hands off!  
in einem weg      inf   non-stop  


Weg      m   , -(e)s, -e  
a    (=Pfad, Gehweg)     (fig)   path  
(=Waldweg, Wanderweg etc)  
track, path  
(=Straße)  
road  
am Wege      by the wayside  
woher des Weg(e)s?      old   where have you come from?, whence comest thou? obs     
wohin des Weg(e)s?      old   where are you going to?, whither goest thou? obs     
des Weg(e)s kommen      old   to come walking/riding etc up  
in einer Gegend Weg und Steg kennen      to know an area like the back of one's hand  
jdm in den Weg treten, jdm den Weg versperren or verstellen      to block or bar sb's way  
jdm/einer Sache im Weg stehen        (fig)   to stand in the way of sb/sth  
sich selbst im Weg stehen        (fig)   to be one's own worst enemy  
jdm Hindernisse or Steine in den Weg legen        (fig)   to put obstructions in sb's way  
jdm nicht über den Weg trauen        (fig)   not to trust sb an inch  
jdn aus dem Weg räumen        (fig)   to get rid of sb  
etw aus dem Weg räumen        (fig)   to remove sth  
[Missverständnisse]   to clear sth up  
neue Wege beschreiten        (fig)   to tread new paths  
den Weg der Sünde/Tugend gehen      to follow the path of sin/virtue  
die Wege Gottes      the ways of the Lord  
den Weg des geringsten Widerstandes gehen      to follow the line of least resistance  
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert        (Prov)    the road to Hell is paved with good intentions   (prov)     
    irdisch  
b      (lit, fig)   (=Route)   way  
(=Entfernung)  
distance  
(=Reise)  
journey  ,   (zu Fuß)    walk   (fig)     (zum Erfolg)    way, road
(=Bildungsweg)  
road  
ich muss diesen Weg jeden Tag zweimal gehen/fahren      I have to walk/drive this stretch twice a day  
auf dem Weg nach London/zur Arbeit      on the way to London/work  
auf dem Weg zu jdm/nach einem Ort sein      to be on the or one's way to sb's/a place  
sich auf den Weg machen      to set off  
6 km Weg      6 kms away  
noch zwei Stunden/ein Stück Weg vor sich haben      to still have two hours/some distance to travel  
jdn ein Stück Weg(es) begleiten      geh   to accompany sb part of the way  
mein erster Weg war zur Bank      the first thing I did was go to the bank  
jdn auf seinem letzten Weg begleiten      euph   to pay one's last respects to sb  
seiner Wege gehen      geh     (lit)   to go on one's way     (fig)   to go one's own way  
welchen Weg haben sie eingeschlagen?        (lit)   what road did they take?  
einen neuen Weg einschlagen        (fig)   to follow a new avenue,   (beruflich)    to follow a new career  
den falschen/richtigen Weg einschlagen      to follow the wrong/right path or road or > avenue     (fig)  
jdm etw mit auf den Weg geben        (lit)   to give sb sth to take with him/her etc  
jdm einen guten Rat mit auf den Weg geben      to give sb good advice to follow in life  
jdm/einer Sache aus dem Weg gehen        (lit)   to get out of sb's way/the way of sth     (fig)   to avoid sb/sth  
jdm über den Weg laufen        (fig)   to run into sb  
seinen Weg (im Leben/Beruf) machen        (fig)   to make one's way in life/one's career  
seinen Weg nehmen        (fig)   to take its course  
etw in die Wege leiten      to arrange sth  
etw auf den Weg bringen      to get sth under way  
jdm/sich den Weg verbauen      to ruin sb's/one's chances or prospects (für of)  
auf dem besten Weg sein, etw zu tun      to be well on the way to doing sth  
der gerade Weg ist der kürzeste or beste        (Prov)    honesty is the best policy  
c    (=Mittel, Art und Weise)   way  
(=Methode)  
method  
auf welchem Weg kommt man am schnellsten zu Geld?      what's the fastest way of making or to make money?  
auf welchem Weg sind Sie zu erreichen?      how can I get in touch with you?  
auf diesem Wege      this way  
auf diplomatischem Wege      through diplomatic channels  
auf gesetzlichem or legalem Wege      legally, by legal means  
auf künstlichem Wege      artificially, by artificial means  
zu Wege          zuwege  
d    inf   (=Besorgung)   errand
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Weg, gerade(s)wegs, Werg, wegen

Collaborative Dictionary     German-English
nm.
path ; track ; road ; way
nm.
distance ; journey ; walk
[Fig.]
exp.
get away from here! ; let's get away from here
weg von hier!
exp.
(get) out of the way!
exp.
mind your head!
exp.
hands off!
exp.
hands off!
exp.
to have {or} be gone ; to be away ; to be not quite with it ; to have dozed off ; to be dead ; to be really taken ; to be bowled over ({von} by)
exp.
get away from there/it/them
exp.
put it away!
exp.
to wander off the path ; to stray from the path
vom Wege abirren
exp.
throw {or} chuck it all out
exp.
out of the game ; finished
exp.
to take its course
[Fig.]
exp.
to cross sb's path
exp.
to take a short cut
exp.
to make one's way in life/one's career
[Fig.]
exp.
6 kms away
exp.
non-stop
exp.
on the spot ; right away
exp.
the middle course
[Fig.]
exp.
such a long way
exp.
a path of trial and tribulation
[Fig.]
exp.
that is to go
exp.
a long {or} good way off ; quite a distance away
ganz schön weit weg
***
'weg' also found in translations in English-German dictionary
exp.
auf dem Weg
on the way here = auf dem Weg hierher
exp.
Finger weg!
exp.
Bremsklötze weg
exp.
seinen Weg fortsetzen
exp.
weit weit weg
exp.
geh endlich weg
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"weg": examples and translations in context
Die nächste Stadt ist weit weg. It's a long way to the next town.
Independence ist ganz schön weit weg. Independence, that's a mighty long way.
Er wollte nicht von Nomura weg. The old man didn't want to be taken away from Nomura.
Die beiden können nicht weit weg sein. The Captain and Dr. Crusher can't be far away.
Ich hab versucht es weg zu reden. You know, I... I've tried to, like, explain it away.
Silvester ist nur zwei Wochen weg. New Year's Eve is only two weeks away.
See how “weg” is translated from German to English with more examples in context

Advertising
Advertising