vertuschen
Translation of vertuschen into English
Verb
- The company tried to cover up the financial mishap.Das Unternehmen versuchte, den finanziellen Fehler zu vertuschen
- She tried to sandpaper over the issues in their relationship.Sie versuchte, die Probleme in ihrer Beziehung zu vertuschen.
- They tried to hush up the scandal before it hit the newspapers.Sie versuchten, den Skandal zu vertuschen, bevor er die Zeitungen erreichte
- The report was an attempt to whitewash the scandal.Der Bericht war ein Versuch, den Skandal zu vertuschen.
- He was arrested for trying to compound a felony.Er wurde verhaftet, weil er versucht hat, ein Verbrechen zu vertuschen.
- The editor tried to bury the story before it spread.Der Redakteur versuchte, die Geschichte zu unterdrücken, bevor sie sich verbreitete.
- They tried to paper over the cracks in their relationship.Sie versuchten, die Risse in ihrer Beziehung zu kaschieren.
- They varnished the report to hide the errors.Sie beschönigten den Bericht, um die Fehler zu verbergen.
Expressions with vertuschen: translations and examples in English
Synonyms and analogies of vertuschen in German
Antonyms
Translations of "vertuschen" in Context ordered by category and frequency
Er wollte den Vorfall vertuschen, um seinen Ruf zu schützen.
He wanted to cover up the incident to protect his reputation.
Journalisten schlugen Alarm, als Beamte versuchten, die drohende Finanzkrise zu vertuschen.
Journalists cried havoc after officials tried to conceal the looming financial crisis.
Sie planten, die Ergebnisse bis nach der Wahl zu vertuschen.
They planned to hush up the findings until after the election.
Ein Polizist verursacht einen tödlichen Unfall - und versucht ihn zu vertuschen.
A policeman causes a deadly accident and tries to suppress it.
Es gab also nichts zu vertuschen.
So there was nothing to gloss over.
Sie wollen die Sache mit Lügen vertuschen.
Everyone is coming up with lies to make this thing go away.
Um ihren Bruder zu schützen, entschied sie sich, seine Beteiligung an dem Verbrechen zu vertuschen.
To protect her brother, she chose to whitewash his involvement in the crime.
Sie wurde dafür kritisiert, die Probleme zu vertuschen, anstatt sie zu lösen.
She was criticized for trying to paper over the issues instead of fixing them.
Other translations for vertuschen:
- sweep under the rugv.
- burkev.
- varnishv.
vertuschen: Examples and translations in context
Politiker vertuschen oft Skandale, um ihr öffentliches Image zu wahren.
The politicians often cover up scandals to maintain their public image.
Ihr Versuch, den Skandal zu vertuschen, das ist eine einzige Schande.
Their attempt to cover up the scandal is an out-and-out disgrace.
Er löschte die E-Mails, um seine Beteiligung an dem Plan zu vertuschen.
He deleted the emails to cover up his involvement in the scheme.
Beamte versuchten, das Datenleck zu vertuschen, statt Kunden sofort zu informieren.
Officials tried to cover up the data breach instead of informing customers immediately.
Sie beschloss, ihren Fehler zu vertuschen, anstatt ihn sofort zuzugeben.
She decided to cover up her mistake rather than admit to it right away.
Der Politiker plante, den Skandal um seine Wahlkampfgelder zu vertuschen.
The politician planned to cover up the scandal involving his campaign funds.
Sie meldeten einen erfundenen Vorfall, um ihre Fehler zu vertuschen.
They reported a fictitious incident to cover up their mistakes.
Sie änderten die Unterlagen, um ihre Fehler im Finanzbericht zu vertuschen.
They altered the documents to cover up their mistakes in the financial report.
See also: