um translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

um

  
1       prep   +acc  
a    um ... (herum)      round   (Brit)  , around,   (unbestimmter)    (=in der Gegend von)   around, about  
er hat gern Freunde um sich      he likes to have friends around him  
b    (=nach allen Seiten)  
um sich schauen      to look around (one) or about one  
um sich schlagen      to hit out in all directions  
etw um sich werfen      to throw sth around or about  
c      (zur ungefähren Zeitangabe)    um ... (herum)      around about,   (bei Uhrzeiten auch)    at about  
die Tage um die Sommersonnenwende (herum)      the days either side of the summer solstice  
um Weihnachten/Ostern etc      around Christmas/Easter etc  
d      (zur genauen Angabe der Uhrzeit)    at  
bitte kommen Sie (genau) um acht      please come at eight (sharp)  
e    (=betreffend, über)   about  
es geht um das Prinzip      it's a question of principles, it's the principle of the thing  
es geht um alles      it's all or nothing  
es steht schlecht um seine Gesundheit      his health isn't very good  
f    (=für)     (Ergebnis, Ziel bezeichnend)    for  
der Kampf um die Stadt/den Titel      the battle for the town/the title  
um Geld spielen      to play for money  
um etw rufen/bitten etc      to cry/ask etc for sth  
g    (=wegen)  
die Sorge um die Zukunft      concern for or about the future  
(es ist) schade um das schöne Buch      (it's a) pity or shame about that nice book  
sich um etw sorgen      to worry about sth  
es tut mir Leid um ihn      I'm sorry for him  
h      (bei Differenzangaben)    by  
um 10% teurer      10% more expensive  
er ist um zwei Jahre jünger als sie      he is two years younger than she is, he is younger than her by two years  
um vieles besser      far better, better by far  
um einiges besser      quite a bit better  
um nichts besser/teurer etc      no better/dearer etc  
etw um 4 cm verkürzen      to shorten sth by 4 cm  
i      (bei Verlust)    jdn um etw bringen      to deprive sb of sth  
um etw kommen      to be deprived of sth, to miss out on sth  
j    (=nach)   after, upon  
Stunde um Stunde      hour after or upon hour  
einer um den anderen, eine um die andere      one after the other  
einen Tag um den anderen      day after day  
2       prep   +gen  
um ... willen      for the sake of  
um Gottes willen!      for goodness' or   (stärker)   God's sake!  
3       conj  
a    um ... zu        (final)    (in order) to  
er spart jeden cent, um sich später ein Haus kaufen zu können      he is saving every cent in order to be able to buy a house later  
intelligent genug/zu intelligent, um ... zu      intelligent enough/too intelligent to ...  
der Fluss schlängelt sich durch das enge Tal, um dann in der Ebene zu einem breiten Strom anzuwachsen      the stream winds through the narrow valley and then broadens out into a wide river in the plain  
er studierte jahrelang Jura, um dann Taxifahrer zu werden      he studied law for several years only to become a taxi driver  
4       adv  
a    (=ungefähr)  
um (die) 30 Schüler etc      about or (a)round about 30 pupils etc, 30 pupils etc or so  
b    rare   um und um      all around  


um sein         vi   irreg aux sein  
[Frist, Zeit]  
to be up
Translation German - English Collins Dictionary  
um und um exp.
all around

Entry related to:um

Additional comments:

Norm53:

um about, meaning nearly; um about, meaning concerning

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
at one (o'clock)
exp.
(a)round ; around ; about ; (at) about {or} around
exp.
by a whisker
exp.
for whose sake ; for the sake of which ; for her/its sake ; for their sake
exp.
almost ; very nearly ; by a hair's breadth
nur um Haaresbreite
exp.
for your sake
exp.
for whose sake ; for his/its sake
exp.
(all) around me
exp.
to tremble for sb
[Liter.]
exp.
or thereabouts ; round about then
so um die Drehe = or thereabouts ; around about then
exp.
to compete {or} vie for sth
exp.
to ask (for) {or} request sth ; to plead {or} beg for sth
exp.
not one jot {or} iota
exp.
for Jesus' sake
exp.
to beg for sth
exp.
at nine in the evening
exp.
to ask for {or} crave mercy
exp.
for Heaven's {or} goodness' sake
exp.
to go (a)round sth
exp.
to get out of sth ; to avoid sth
exp.
by half a length
exp.
to fear for sb/sth
exp.
by two arms' length
exp.
to ask permission ; to ask {or} beg leave
jdn um Erlaubnis bitten = to ask sb for permission ; to ask {or} beg leave of sb
exp.
to ask for time to think about it
exp.
to flutter around sth
exp.
considerably
exp.
to seek a reprieve
um jds Begnadigung ersuchen = to seek a reprieve for sb
exp.
to woo sb/recognition
exp.
to ask for permission/approval
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"um": examples and translations in context
Dominique benutzt diese Leiter um die Sau herauszufischen und um ihr Begräbnis vorzubereiten. Dominique uses the ladder to retrieve the sow and to prepare its funeral.
Hierbei handelt es sich um Logistikfirmen um Briefe und/oder Pakete zu versenden. These are mainly logistics companies to dispatch letters and/or parcels.
Dies ist ein Krieg um Neugranada, um Patagonien, um Peru, um die Anden. This a war for the new Granada, for the Patagonia, for Peru, for the Andes Mountains.
Es geht um Bürokratieabbau und um Berichtspflicht. This is about the dismantling of bureaucracy and it is about accountability.
Es geht um Versauerung, um Luftverschmutzung im weitesten Sinne sowie um Ozonsmog. It concerns acidification, traditional air pollution and ozone smog.
Als Teil der Lissabon-Agenda ist das Parlament um die Streichung unnötiger Vorschriften, um mehr Flexibilität und um weniger Bürokratie bemüht. Mr President, as part of the Lisbon Agenda, this House seeks to do away with unnecessary rules, to bring about greater flexibility, and to reduce bureaucracy.
See how “um” is translated from German to English with more examples in context

Advertising
Advertising