strietzen translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Other suggestions : Striemen, Striezel, striegeln, Sternzeit
Collins

streiten

  
strei•ten     ( stritt)   pret   ( gestritten)   ptp  
1       vi  
a    (=eine Auseinandersetzung haben)   to argue (um, über    +acc   about, over)  ,   (leichter)    to quarrel, to squabble
[Eheleute, Kinder]  
to fight, to argue,   (Jur)   (=prozessieren)   to take legal action  
mit Waffen/Fäusten streiten      to fight with weapons/one's fists  
Scheu und Neugier stritten in ihr      she had conflicting feelings of shyness and curiosity  
die Streitenden      the arguers, the people fighting  
es wird immer noch gestritten, ob ...      the argument about whether ... is still going on  
b    (=debattieren)  
über or um etw ($) streiten      acc   to dispute or argue about or over sth     (Jur)   to go to court over sth  
darüber kann man or lässt sich streiten      that's a debatable or moot point  
die streitenden Parteien        (Jur)   the litigants  
c    old, liter   (=kämpfen)   to fight  ,   (in Wettbewerb)    to compete (um for)
2       vr   to argue  ,   (leichter)    to quarrel, to squabble
[Eheleute, Kinder auch]  
to fight, to argue  
habt ihr euch schon wieder gestritten?      have you been fighting again?  
wir wollen uns deswegen nicht streiten!      don't let's fall out over that!  
man streitet sich, ob ...      there is argument as to whether ...  
Translation German - English Collins Dictionary  
streiten vi.
fight ; argue

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
that's a moot point
exp.
don't let's fall out over that!
exp.
to have a violent argument
exp.
to fight with weapons/one's fists
exp.
there's no accounting for taste
über Geschmack lässt sich nicht streiten = there's no accounting for tastes
exp.
to dispute {or} argue about {or} over sth ; to go to court over sth
***
'strietzen' also found in translations in English-German dictionary
exp.
sich streiten ; sich zanken
exp.
darüber lässt sich streiten
exp.
wir wollen uns nicht darüber streiten
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"strietzen": examples and translations in context
Strietzel gewinnt den Fahrerlehrgang von der Scuderia Hanseat am Nürburgring. Hans wins the Scuderia Hanseat driving course at the Nürburgring.
In einer ruhigen Wohngegend befindet sich die Ferienwohnung Strietzel. This pleasant 2 - 3 person studio is in a quiet residential area just outside Dresden.
Beim zweiten Lauf zur VLN Rennserie hat Strietzel einen der schwersten Unfälle seiner Karriere und muss mit einem gebrochenen Brustbein, Herzquetschung und Lendenwirbelabsplitterung ins Krankenhaus eingeliefert werden. In the second round of the VLN series, Hans suffers one of the most serious accidents of his career. He is taken to hospital with a broken breastbone, cardiac compression and a chipped lumbar vertebra.
Als Fahrer eines vom Team Allgäuer eingesetzten MAN Race Trucks nimmt Strietzel beim Truck Grandprix am Nürburgring teil und wird Fünfter. Hans also competed in the Truck Grand Prix at the Nürburgring, guiding a Team Allgäu MAN race truck to fifth place.
Im Team Duller Motorsport gewinnt Strietzel zusammen mit Dieter Quester und Phillip Peter die 24 Std. auf einem BMW M3. Racing with Dieter Quester and Phillip Peter for Team Duller Motorsport, Hans wins in a BMW M3.
Strietzel bekommt von Erich Bitter ebenfalls einen Vollvisierhelm und erstellt mit Freundin Mucki sein legendäres Helmdesign. Hans is also given a full-face helmet by Erich Bitter.
See how “strietzen” is translated from German to English with more examples in context

Advertising
Advertising