sich auf glattem Parkett bewegen translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
sich auf glattem Parkett bewegen exp.
to be skating on thin ice
[Fig.]

Entry related to:Parkett

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to be able to move in any society
[Fig.]
exp.
to break new {or} fresh ground
exp.
to be exploring new ground
exp.
to be on shaky ground
exp.
to be based {or} founded on sth
exp.
to affect sth
exp.
to be based {or} founded on sth
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

sich

  
   refl pron  
a      (acc, +infin, bei "man")    oneself  ,   (3. pers sing)    himself, herself, itself,   (Höflichkeitsform, sing)    yourself,   (Höflichkeitsform, pl)    yourselves,   (3. pers pl)    themselves
b      (dat, +infin, bei "man")    to oneself  ,   (3. pers sing)    to himself, to herself, to itself,   (Höflichkeitsform, sing)    to yourself,   (Höflichkeitsform, pl)    to yourselves,   (3. pers pl)    to themselves
sich die Haare waschen/färben etc      to wash/dye etc one's hair  
er hat sich das Bein gebrochen      he has broken his leg  
sie hat sich einen Pulli gekauft/gestrickt      she bought/knitted herself a pullover, she bought/knitted a pullover for herself  
wann hat sie sich das gekauft?      when did she buy that?  
c    acc, dat     (mit prep, +infin, bei "man")    one  ,   (3. pers sing)    him, her, it,   (Höflichkeitsform)    you,   (3. pers pl)    them
wenn man keinen Pass bei sich ($) hat      dat   if one hasn't a passport with one or him   (US)  , if you haven't got a passport with you  
nur an sich ($) denken      acc   to think only of oneself  
wenn er jemanden zu sich ($) einlädt      dat   if he invites somebody round to his place  
d    (=einander)   each other, one another  
sie schreiben sich schon viele Jahre      they have been writing to each other or to one another for many years  
e      (impers)    hier sitzt/singt es sich gut      it's good to sit/sing here  
diese Wolle strickt sich gut      this wool knits well  
dieses Auto fährt sich gut      this car drives well  
Translation German - English Collins Dictionary  
"sich auf glattem Parkett": examples and translations in context
Eine schliche Blindprägung auf glattem Oberflächenmaterial bringt jeden Strich voll zur Geltung und betont die Ästhetik des Motivs. A simple blind emboss on a smooth book cover surface bringing revealing clear delicate strokes and an emphasis on the motif's expression.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung für eine automatisierte Fahrkupplung, welches für Anfahrvorgänge auf glattem Untergrund ein verbessertes Anfahrverhalten des Fahrzeugs ermöglicht. The invention relates to a method for controlling an automatic drive clutch which makes it possible to obtain the improved starting behaviour of a vehicle for a starting process on a slick ground.
Druckluftbetriebene Sandstreuvorrichtung und Verfahren zum bedarfsweisen Ausbringen von Sand insbesondere bei Schienenfahrzeugen und Bussen zur Erhöhung der Haftung der Räder auf glattem Untergrund. Compressed air-driven sand-distributing device (10) comprises a sand container (14), a compressed air source (12), a sand intake chamber (36), and a nozzle (20).
DIE OLSENBANDE AUF GLATTEM PARKETT THE OLSEN GANG GETS POLlSHED
See how “sich auf glattem Parkett” is translated from German to English with more examples in context

Advertising