schuldhaft translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

schuldhaft

  
schuld•haft     (Jur)  
1       adj   culpable
2       adv   culpably  
jdm etw schuldhaft nachweisen      to prove sb's culpability for sth  


Schuldhaft   Schuld•haft      f     (Hist)   imprisonment for debt
Translation German - English Collins Dictionary  
jdm etw schuldhaft nachweisen exp.
to prove sb's culpability for sth

Entry related to:schuldhaft

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"schuldhaft": examples and translations in context
Davon unberührt bleiben unsere Haftung aus vorsätzlichen und grob fahrlässigen Pflichtverletzungen, schuldhaft herbeigeführten Schäden des Lebens, des Körpers und der Gesundheit sowie die Verjährung von Rückgriffsansprüchen. This does not affect our liability arising from intentional and grossly negligent breaches of obligation, culpably effected damage to life, body and health and the limitation of claims under a right of recourse.
2) Wenn Keller & Kalmbach eine vertragswesentliche Pflicht schuldhaft verletzt, erfolgt die Haftung nach den gesetzlichen Vorschriften, ist jedoch auf den vorhersehbaren, vertragstypischerweise eintretenden Schaden begrenzt. 2) If Keller & Kalmbach culpably violate an obligation significant to the contract, the liability shall be based on the legal regulations, but shall be limited to the foreseeable damage typically occurring in such contracts.
Mein Mörder ist bereits tot, aber seine Schwester ist genauso schuldhaft. My killer's already dead, but his sister's just as culpable.
Nach der Richtlinie (85/374/EWG) über die Haftung für fehlerhafte Produkte haften die Hersteller und Inverkehrbringer von GVO für fehlerhafte Produkte bei schuldhaft oder fahrlässig verursachten Schäden an Leib und Leben und Eigentum. Under Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products, manufacturers and suppliers of GMOs are liable only for defective products in the case of culpable or negligent damage to life, limb or property.
Für höhere Schadensbeträge haftet das Eisenbahnunternehmen nicht, wenn es nachweist, dass es nicht fahrlässig oder in sonstiger Weise schuldhaft gehandelt hat. Above that amount, the railway undertaking shall not be liable for damages if it proves that it was not negligent or otherwise at fault.
Diese Einschränkungen gelten jedoch nicht für eine etwaige Zwangshaftung gemäß dem deutschen Produkthaftungsgesetz und auch nicht im Fall der Haftung für die Übernahme einer bestimmten Garantie oder der Haftung für schuldhaft verursachte Körperverletzung. These limitations shall not apply, however, to any mandatory liability under the German Product Liability Act, nor in case of liability for assuming a specific guarantee or liability for culpably caused personal injuries.
See how “schuldhaft” is translated from German to English with more examples in context

Advertising