richtig translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

richtig

  
rich•tig  
1       adj  
a    right    no comp     
(=zutreffend)  
correct, right  
eine richtige Erkenntnis/Voraussetzung etc      a correct realization/presupposition etc  
der richtige Mann am richtigen Ort      the right man for the job  
ich halte es für richtig/das Richtigste, ...      I think it would be right/best ...  
nicht ganz richtig (im Kopf) sein      inf   to be not quite right (in the head) inf     
bin ich hier richtig bei Müller?      inf   is this right for the Müllers?  
der Junge ist richtig      inf   that boy's all right inf  or OK inf     
b    (=wirklich, echt)   real, proper  
der richtige Vater      the real father  
die richtige Mutter      the real mother  
ein richtiger Idiot      a real or proper or right inf   idiot  
2       adv  
a    (=korrekt)   correctly, right  
[passen, funktionieren, liegen etc]   properly, correctly, right  
ich habe ihn richtig eingeschätzt      I was right about him  
richtig gehend      [Uhr, Waage]   accurate  
die Uhr geht richtig      the clock is right or correct  
habe ich richtig gehört?      iro   do my ears deceive me?, am I hearing things?,   (Gerücht betreffend)    is it right what I've heard?  
wenn man es richtig nimmt      inf   really, actually, properly speaking  
du kommst gerade richtig!      you're just in time  
iro   you're just what I need  
b    inf   (=ganz und gar)   really, real   (esp US)   inf     
[sich schämen, verlegen]   thoroughly, really, real   (esp US)   inf  
c    (=wahrhaftig)   right, correct  
du bist doch Konrads Schwester -- richtig!      you're Konrad's sister -- (that's) right  
das ist doch Paul! -- ach ja, richtig      that's Paul -- oh yes, so it is  
wir dachten, es würde gleich regnen, und richtig, kaum ...      we thought it would soon start raining and, sure enough, scarcely ...  


richtig liegen   rich•tig lie•gen      vi   irreg  
inf   to fit in  
(=recht haben)  
to be right  
bei jdm richtig liegen      to get on well with sb  
    liegen       f  
richtig stellen   rich•tig stel•len      vt   to correct  
ich muss Ihre Behauptung richtig stellen      I must put you right there  
Translation German - English Collins Dictionary  
richtig gehend exp.
accurate

Entry related to:richtig

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to calculate correctly
exp.
partly {or} partially valid
exp.
correctly calculated
exp.
right or wrong
exp.
to interpret sth correctly
exp.
to judge sth correctly
exp.
to get on well with sb
exp.
to be not quite right
exp.
your conclusion is right ; you have come to the right conclusion
exp.
only partly {or} partially valid
exp.
the clock is right {or} correct
exp.
that boy's all right {or} OK
exp.
you're right there
exp.
his spelling is correct
***
'richtig' also found in translations in English-German dictionary
exp.
richtig
exp.
richtig
exp.
richtig!
exp.
richtig raten
exp.
richtig tippen
[Lit.][Fig.]
exp.
sachlich richtig
exp.
genau richtig
exp.
etw richtig machen
exp.
etw richtig bezeichnen
exp.
es richtig anstellen
[Fig.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"richtig": examples and translations in context
Ich scheine nichts richtig zu machen. I can't seem to do anything right.
Folge ihr, und du entscheidest richtig. Follow it. I know you'll make the right decision.
Bedauerlicherweise waren nicht alle Ihre erforderlichen Antworten richtig. Regrettably, you didn't answer all the required questions correctly.
Nur so können wir die damaligen Problemstellungen richtig erfassen. Only then can we correctly grasp the problems of that time.
Das Heilmittel war nicht einmal richtig getestet. I mean, the cure wasn't even properly tested.
Aber diesmal machst du es richtig. But you'll say it properly this time.
See how “richtig” is translated from German to English with more examples in context

Advertising
Advertising